НЕСПОСОБНОСТЬ ВЫПОЛНЯТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• inability to perform
• inability to fulfil
• failure to comply
• failure to meet

Esempi di utilizzo di Неспособность выполнять in Russo e relative traduzioni in Inglese

Неспособность выполнять миссию или операции в течение более одного месяца.
Inability to perform mission or operations for more than one moth.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы его законы не использовались для лишения свободы лиц за их неспособность выполнять договорные обязательства статья 11.
The State party should ensure that its laws are not used to imprison a person for the inability to fulfil a contractual obligation art. 11.

Неспособность выполнять свою миссию или осуществлять оперативную деятельность в течение более одного месяца.
Inability to perform mission or operations for more than one month>5 per cent.

Бездеятельность государства или его неспособность выполнять минимальные основные обязательства, как и прямые действия, может стать причиной насилия в отношении женщин.
Just as direct State action can result in violence against women, a State's inaction or failure to meet minimum core obligations can result in further violence against women.

Неспособность выполнять договор устанавливалась бы на основе оценки реальной ситуации в отношении вида выполнения, требуемого от государства- участника в соответствии с договором.
Inability to perform a treaty would be established by evaluating the factual situation in relation to the type of performance required from the State party under the treaty.

Отменил решение Апелляционного суда, вынесенное в порядке упрощенного судопроизводства, в пользу ответчицы, Эллы Уильямс, определившее ее неспособность выполнять некоторые ручные операции как инвалидность.
It reversed the decision by the Court of Appeals to grant a partial summary judgment in favor of the respondent, Ella Williams, that had qualified her inability to perform manual job-related tasks as a disability.

Бессилие судебной системы, ее неспособность выполнять свои задачи в условиях вмешательства военных властей является одной из причин слабости организационной системы защиты прав человека в Гаити.
The powerlessness of the judiciary and its inability to assume its responsibilities in the face of interference from the military authorities has weakened the institutional system for protection of human rights in Haiti.

Это состояние нередко проявляется в форме периодически возникающих психосоматических симптомов, таких как мигрени, боли в суставах и мышцах, общая усталость и неспособность выполнять даже самые обычные повседневные действия.
This condition is frequently experienced in the form of recurrent psychosomatic symptoms, such as migraines, pains in joints and muscles, general fatigue and the inability to do even normal daily activities.

Судей могут отстранить от должности за неспособность выполнять свои функции, но лишь по рекомендации трибунала, назначенного президентом, в состав которого должны входить по меньшей мере два действующих или бывших судебных должностных лица.
They could be removed from office for inability to perform their functions, but only on the recommendation of a tribunal appointed by the President, which must include at least two current or former judicial officers.

В этой связи мы поддерживаем призыв Генерального секретаря к постоянным членам Совета воздерживаться от применения права вето в ситуациях, когда налицо явная неспособность выполнять обязательства в соответствии с обязанностью по защите.
In that regard, we support the Secretary-General's appeal to the permanent members of the Council to refrain from using the veto in situations where it is evident that there is manifest failure to meet obligations under the responsibility to protect.

Вытекающая отсюда политическая неспособность выполнять рекомендации по последующей деятельности, содержащиеся в Докладе Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе, напрямую связана с вопросом о том, почему Организация Объединенных Наций не была более эффективной в защите законных прав палестинского народа.
The resulting political inability to implement the recommendations for further action contained in the Report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict related directly to the question of why the United Nations had not been more effective in protecting the legal rights of the Palestinian people.

Давно пора положить конец политике двойных стандартов и избирательности, поощряемой определенными государствами, которые, ссылаясь на якобы присущую развивающимся государствам неспособность выполнять обязательства по нераспространению, в то же время наращивают собственные ядерные арсеналы.
It was also high time to put an end to the policy of double standards and selectivity favoured by certain States, which singled out developing States' alleged failure to comply with nonproliferation obligations while enhancing their own nuclear arsenals.

Тем не менее, несмотря на этот успех, хорватское правительство и средства массовой информации по-прежнему подвергают СООНО резкой критике за их неспособность выполнять свой мандат в полном объеме и угрожают им, устанавливая нереалистичные сроки выполнения задач, что, в отсутствие политической воли обеих сторон, не может способствовать долгосрочной стабильности.
However, despite this success, UNPROFOR continues to be severely criticized by the Croatian Government and media for its inability to fulfil its entire mandate, and to be threatened with unrealistic deadlines to fulfil tasks which, without the political will of both sides, cannot contribute to long-term stability.

Например, можно было бы использовать следующую формулировку:"… на котором государства- члены выразили глубокую озабоченность по поводу неоднократной неспособности Конференции принять и осуществлять программу работы на свою годовую сессию, продолжая тем самым ее более чем десятилетнюю неспособность выполнять свою функцию в качестве единого многостороннего форума переговоров по разоружению.
For example, the formulation could be"in which member States expressed deep concern about the repeated failure of the Conference to adopt and implement a programme of work for its annual session, thus continuing its more-than-a-decade-long inability to fulfil its function as the single multilateral disarmament forum.

В этой связи на первый план естественно выходит вопрос о способности Совета добиваться осуществления своих собственных резолюций и о доверии к нему, особенно когда неспособность выполнять их носит характер постоянного и вопиющего нарушения норм международного права и международного гуманитарного права.
This certainly brings to the forefront the question of the authority of the Council to implement its own resolutions and of its credibility, particularly when the failure to comply with them constitutes a continuing and glaring violation of international law and international humanitarian law.

В тех случаях, когда в результате контроля будут выявлены серьезные недостатки или существенная неспособность выполнять делегированные полномочия, Управление людских ресурсов должно будет принять меры по исправлению положения, что может включать лишение делегированных полномочий до тех пор, пока соответствующий департамент или управление не примет мер или не восстановит необходимый порядок.
Where monitoring reveals serious shortcomings or substantial inability to perform delegated authority, the Office of Human Resources Management will require corrective action, which may include withdrawal of that authority, until such time as remedial action has been taken or the necessary capacity of the department or office concerned has been restored.

Факультативные протоколы к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, к Конвенции о правах ребенка и к Конвенции о правах инвалидов предусматривают, что любая неспособность выполнять обязательства в области прав человека, включая обязательства по постепенному осуществлению экономических, социальных и культурных прав, является нарушением.
The Optional Protocols to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities provide that any failure to comply with human rights obligations, including obligations to progressively realize economic, social and cultural rights, constitutes a violation.

Главный судья Суда окончательной апелляции САРГ может подвергаться расследованию лишь за неспособность выполнять свои обязанности или за неправомерное поведение органом правосудия, назначенным Главой исполнительной власти и состоящим не менее чем из пяти местных судей, и может смещаться Главой исполнительной власти по рекомендации этого органа правосудия и в порядке, предписанным настоящим Законом.
The Chief Justice of the Court of Final Appeal of the HKSAR may be investigated only for inability to discharge his or her duties, or for misbehaviour, by a tribunal appointed by the Chief Executive and consisting of not fewer than five local judges and may be removed by the Chief Executive on the recommendation of the tribunal and in accordance with the procedures prescribed in this Law”.

Здесь выдвигаются следующие условия: заявитель должен постоянно проживать в территории на протяжении как минимум 7 лет; ему должно быть не менее 18 лет; необходимо представить медицинскую справку, подтверждающую инвалидность и неспособность выполнять какую-либо оплачиваемую работу, а также документ Управления по вопросам труда и занятости, подтверждающий, что бенефициар действительно имел работу.
The following conditions must be met: the applicant must have habitually resided in the Territory for at least 7 years; he must be over 18 years old; a medical report testifying to the invalidity and the inability to accomplish any kind of paid work must be presented, along with a declaration from the Office for Labour and Employment Affairs testifying that the beneficiary had had an occupation.

Неспособность выполнить свой мандат, вытекающий из статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций.
Inability to fulfil its mandate related to Article 17 of the United Nations Charter.

Неспособность выполнить их сделает Организацию Объединенных Наций неуместной.
Failure to meet them would render the United Nations Organization irrelevant.

Запрещение лишения свободы за неспособность выполнить договорное обязательство.
Prohibition on imprisonment for inability to fulfil a contractual obligation.

Запрещения лишения свободы на основании неспособности выполнить какое-либо договорное обязательство( статья 11);
Prohibition of imprisonment because of inability to fulfil a contractual obligation(article 11);

Неспособность выполнить это обязательство создает культуру безнаказанности, которая способствует закреплению практики насилия.
Failure to perform this duty creates a culture of impunity which perpetuates the violence.

Неспособность выполнить эту ответственность нельзя обходить молчанием.
The failure to carry out that responsibility cannot be passed over in silence.

Неспособность выполнить такую обязанность влечет за собой ответственность.
Failure to carry out such a duty carries with it responsibility.

Риск эмитента- стоимость Активов может снизиться в связи с ухудшением экономических показателей эмитента и его неспособность выполнить свои обязательства;
Risk of the issuer- the Asset value may decrease due to degradation of economic indicators of the Issuer, and its inability to fulfil its liabilities;

Состояние устройства, характеризующееся неспособностью выполнять требуемую функцию, за исключением периодов времени во время обслуживания или других запланированных мероприятий или из-за отсутствия необходимых внешних ресурсов.
State of an item characterized by the inability to perform a required function, excluding the inability during preventive maintenance or other planned actions, or due to lack of external resources.

Законодательство Украины не содержит положений, дающих основания для лишения свободы за неспособность выполнить договорное обязательство, и соответствующая судебная практика отсутствует.
Ukrainian legislation does not contain any provisions laying down deprivation of liberty for inability to fulfil a contractual obligation and there are no juridical precedents in this matter.

Неспособность выполнить это обязательство должна вести к имеющим исковую силу правовым последствиям, не связанным с экономическими или иными санкциями.
Failure to meet that obligation should entail enforceable legal consequences not involving economic or other sanctions.