ОЧЕРТИТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• outline
• delineate
• to identify
• define
• outlining
• to draw

Esempi di utilizzo di Очертить in Russo e relative traduzioni in Inglese

Необходимо заранее очертить свою позицию.
Must advance to outline its position.

Очертить составляющие экономической безопасности женщин в Израиле;
To delineate the components of the economic resilience of women in Israel;

КТ- сканирование может быть сделано, чтобы очертить расширение инфекции.
CT scan may be done to delineate the extension of the infection.

Однако внутренние правила международной организации нелегко очертить.
However, it was not easy to delimit the internal rules of an international organization.

Головка машинки позволяет точно очертить контур бороды, даже в труднодо.
The clipper head allows precise outlining the shape of the beard, even in difficult to.

Позвольте мне очертить основные темы, которые прорабатывались в ходе Конференции.
Allow me to outline the main topics which were broached during the Conference.

Данная процедура позволяет гармонично объединить все страницы портала, очертить его границы.
This procedure allows to combine all the pages of the portal, to delineate its boundaries.

Очертить круг наиболее подходящих профессий, в которых у вас будет возможность наиболее успешной реализации;
Determine the variety of appropriate professions, in which you can be the most successful;

Система Сайкс- Пико- это попытка очертить карту Ближнего Востока исходя из интересов стран Запада.
The Sykes-Picot Agreement was an attempt to draw a map of the Near East based on the interests of the West.

Оно должно очертить будущие скоординированные и согласованные действия в интересах данной страны.
This ought to delineate future coordinated and coherent action in the interest of the country concerned.

В настоящем докладе предпринята попытка очертить основные аспекты взаимосвязи между изменением климата и правами человека.
This report seeks to outline main aspects of the relationship between climate change and human rights.

Позвольте мне очертить видение Украиной наиболее важных вопросов, на которых должна сконцентрироваться Организация Объединенных Наций.
Let me outline Ukraine's vision of the most important issues on which the United Nations should focus.

Поэтому настоящий анализ является попыткой очертить контуры обязанности сотрудничать, предусмотренной статьей 5.
The present analysis is, therefore, an attempt to identify the contours of the duty of cooperation in draft article 5.

Необходимо провести линии вдоль мест обитания или перемещения муравьев, очертить емкости с пищей, кухонную мебель.
It is necessary to draw lines along the habitats or the movement of ants, outline containers with food, kitchen furniture.

Однако право на неприкосновенность частной жизни не абсолютно, и его параметры и области полутени не всегда просто промерить и очертить.
However, the right to privacy is not absolute and its parameters and penumbras are not always easy to fathom and delineate.

Очертить мелком ножки столов по периметру( чтобы забираясь на стол, тараканы непременно пробегали по полоске мела).
Outline the legs of the tables along the perimeter with small pieces(to get on the table, cockroaches would certainly run along a strip of chalk).

Поэтому эту тему следует очертить достаточно широко, с тем чтобы она включала все бедствия, требующие международной чрезвычайной помощи.
The scope of the topic should therefore be defined widely enough to encompass all disasters calling for an international relief effort.

Благодаря этой информации, станет возможным очертить рамки бюджета, требования к функциональности интерьера и к его стилю.
With this information, it will be possible to outline budget framework, the requirements for the functionality of the interior and to its style.

Ассоциация поможет очертить будущее GNU/ Linux на настольных компьютерах, нацеливаясь на нужды корпоративных, образовательных и домашних пользователей.
The association will help shape the future of GNU/Linux on the desktop, targeting the needs of corporate, institutional, and home users.

В основном полезен фотографам и дизайнерам, позволяя им очертить местность для будущей работы и получить медиаматериалы с высоты.
It will be useful for photographers and designers mainly, allowing them to outline the territory for future work and get media materials from the air.

Я использую флюоресцеин, чтобы очертить всю границу опухоли, что поможет мне оценить возможные проблемы, прежде, чем они возникнут.
So, I will employ fluorescein dye to delineate every border of the tumor, to help me anticipate every possible problem before I get to it.

Мы полагаем, что имеет смысл организовать предварительные консультации, которые помогут заложить основы для оценки потребностей и очертить сферу ее выполнения.
We suggest organizing preliminary consultations designed to lay the groundwork for the needs assessment and delineate the scope of the exercise.

Она была принята в 2002 году, чтобы очертить различные цели кампании глобальной коалиции, которые соответствуют цепочке ценности в области добычи полезных ископаемых.
It was adopted in 2002 to outline the various campaign objectives of the global coalition which follow the extractive value chain.

В связи с изложенным выше, Специальный докладчик намерен лишь очертить некоторые принципиальные вопросы, которым он придает особое значение.
In referring to the above issues, the Special Rapporteur has sought only to identify some questions of principle to which he attaches special importance.

Комиссия намерена очертить приоритетные задачи исследований глобального и национального уровня, помогающие ликвидировать пробелы в имеющихся знаниях и практической работе.
The Commission will outline research priorities at global and national levels to help address knowledge and implementation gaps.

Качественные социологические исследования позволяют очертить образ идеального политика, и даже среди сторонников перемен- это образ скорее авторитарного, сильного лидера.
Qualitative sociological research allows us to outline an image of the ideal politician: a rather authoritarian, strong leader.

Оказалось очень сложно очертить границы концепции и сделать ее достаточно функциональной для использования в качестве полезного инструмента директивной деятельности.
It has proven difficult to define the border lines of the concept and to make it sufficiently operational to serve as a useful instrument in actual policy making.

Хорошая вещь также является то, что метод, который мы очертить доступен каждый человек независимо от вашего дохода, как вы можете начать работу по всем 60 доллар США.
The good thing also is that the method we outline is available to everyone no matter your income as you can get started for around 60 USD.

По Абраамяну, официальный визит Али Фахда аль- Рашида в Армению существенно способствовал углублению двустороннего сотрудничества и дал возможность очертить новые грани сотрудничества.
To his conviction, Ali Fahd Al-Rashid's official visit to Armenia greatly promoted the deepening of bilateral cooperation and gave an opportunity of pre-indicating new edges of partnership.

Анализ англоязычной литературы[ vii] позволил очертить примерный круг вопросов, которые могут быть отражены в информационной политике в виде следующей схемы.
The literature analysis[7] allowed delineating the approximate range of issues and questions that could be reflected in the information policy.