ПЕРЕВЕШИВАЮТ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• outweigh
• outweighed
• outweighs

Esempi di utilizzo di Перевешивают in Russo e relative traduzioni in Inglese

Они перевешивают все это дерьмо.
They trump all that shit.

Работу, где риски перевешивают выгоды.
Work where risks outweigh benefits.

Но ведь мои хорошие качества значительно перевешивают плохие.
But my good qualities vastly outweigh my bad ones.

Подобные узы перевешивают мелочную зависть.
Such bonds trump petty jealousies.

Когда их добрые дела… перевешивают.
As long as the good things they do… Outweigh.

Жизни многих перевешивают жизнь одного.
The lives of the many outweigh the life of one.

Очень жаль, что твои амбиции перевешивают твой талант.
Too bad your ambition outweighs your talent.

На втором 9 лунок перевешивают плоские и широкие полосы, в окружении деревьев и красивых особняков.
On the second 9 holes outweigh flat and wide lanes, surrounded by trees and beautiful mansions.

Выгоды по-прежнему значительно перевешивают издержки.
The benefits still vastly outweigh the costs.

Но потребности многих перевешивают потребности одного.
The needs of the many outweigh the needs of one.

Преимущества добровольного урегулирования перевешивают этот риск.
The benefit of a voluntary outcome seems to outweigh that risk.

Позитивные факторы несколько перевешивают негативные факторы.
Positive factors somewhat outweigh negative factors.

Однако недостатки такого предложения, как представляется Группе, перевешивают все его преимущества.
The disadvantages of such a proposal, however, seem to the Group to outweigh any advantages.

Негативные факторы несколько перевешивают позитивные факторы.
Negative factors somewhat outweigh positive factors.

После тщательного рассмотрения этого вопроса было принято решение, что позитивные аспекты перевешивают негативные.
After careful reflection, it was decided that the positive aspects outweighed the negative ones.

Положительные обзоры форума перевешивают недостатки 8.
Positive forum reviews outweigh the negatives by 8.

В своем ежегодном обзоре ЭСКАТО заключила, что преимущества тематической оценки перевешивают ее недостатки.
ESCAP, in its annual review, concluded that the advantage of thematic evaluation outweighed its disadvantages.

Тем не менее, преимущества явно перевешивают недостатки.
The advantages clearly outweigh the disadvantages, however.

Преимущества сотрудничества перевешивают возможные проблемы, связанные с отказом от привлечения к ответственности.
The challenges that might result from non-prosecution were outweighed by the benefits of collaboration.

Негативные факторы существенно перевешивают позитивные факторы.
Negative factors strongly outweigh positive factors.

Короче говоря, недостатки открытого обсуждения перевешивают его преимущества.
In short, the disadvantages of public discussion outweighed the advantages.

Но, на мой взгляд, выгоды здесь перевешивают отрицательные моменты.
But, in my view, the benefits would outweigh the adverse effects.

Хотя эфедры определенно эффективный продукт, опасные побочные эффекты перевешивают ее выгоды для здоровья.
While ephedra is definitely an effective product, dangerous side effects outweigh its benefits for health.

Однако положительные результаты перевешивают затраты, связанные с такой работой.
But the benefits outweigh the cost involving such an exercise.

Тем не менее во многих случаях расходы перевешивают преимущества.
Yet in many instances the expense is outweighed by the advantages.

Что касается развивающихся стран, то отрицательные стороны глобализации перевешивают ее преимущества главным образом в результате ее негативного социального воздействия.
For developing countries, the disadvantages of globalization outweighed its advantages, primarily with respect to its negative social impact.

Историческое значение и выгодное положение Кипра перевешивают его небольшой размер.
The historical importance and the position of Cyprus outweigh its small size.

Как правило, преимущества значительно перевешивают риски, связанные с лучевой терапией.
Generally, the benefits greatly outweigh the risks associated with radiotherapy treatment.

Минусы перевода штаб-квартиры перевешивают его плюсы.
The disadvantages of the transfer of the headquarters outweighed its advantages.

Путин считает, что преимущества от евразийской интеграции перевешивают потери бюджета России от поддержания Беларуси на плаву.
Putin will maintain that the benefits of the Eurasian integration outweigh the losses to Russia's budget from bailing-out Belarus.