ПОДРЫВАЮЩАЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• undermining
• undermines
• undermined
• undermine

Esempi di utilizzo di Подрывающая in Russo e relative traduzioni in Inglese

Это опасная тенденция, подрывающая авторитет Комитета.
That was a dangerous trend which undermined the credibility of the Committee.

Может глупость- это Королева бесконечно подрывающая власть Короля.
Maybe foolish is the Queen endlessly undermining your King's authority.

Любая инициатива, подрывающая безопасность любого государства, обречена на провал.
Any initiative that undermines the security of a State will not succeed.

Слабость координационных механизмов, подрывающая потенциальную эффективность СГ/ СЮЮ.
Weak coordination mechanisms hamper potential impact of SU/SSC.

Сила традиций, подрывающая усилия по укреплению прав женщин и детей;
The weight of tradition that undermines efforts to promote women's and children's rights.

За псевдорелигиозной риторикой скрывается преступная деятельность, подрывающая основы общества.
The pseudo-religious rhetoric hides criminal activities that undermine basis of the society.

Любая инициатива, подрывающая безопасность хотя бы одного государства, будет безуспешной;
Any initiative that undermines the security of a State will not succeed;

Вышла на первоначальный этап развертывания система противоракетной обороны, подрывающая международную стратегическую стабильность.
A missile defence system undermining international strategic stability has reached the initial stage of deployment.

Насилие-- это общая угроза, подрывающая усилия по обеспечению как справедливости, так и мира.
Violence is a common threat that undermines efforts for both justice and peace.

Это также акция, представляющая угрозу миру и безопасности- как и национальной арабской безопасности- и подрывающая мирный процесс.
It is also a threat to peace and security- as well as to national Arab security- and undermines the peace process.

Подобная политика, подрывающая перспективы мирного урегулирования, заслуживает тотального и всеобщего осуждения.
Such policies, which undermined the prospects for peace, must be condemned in full.

Кроме того, одну из главнейших угроз демократии представляет собой коррупция, подрывающая отправление правосудия и надлежащую правовую процедуру.
Furthermore, one of the greatest threats to democracy was corruption, which undermined the administration of justice and due process.

Любая критика правительства может на основании субъективных толкований государственных органов наказываться как подрывающая или ослабляющая конституционную систему.
Subjective interpretations by State organs of any criticism of Government could be penalized as undermining or weakening the constitutional system.

Это ошибочная политика, подрывающая доверие со стороны рабочих и усугубляющая неравенство доходов, которое было признано в качестве одного из основных факторов кризиса.
These are misguided policies that destroy workers' confidence and widen income inequality, recognized as being one of the major factors of the crisis.

Это- еще одна глава в книге кровавой конфронтации, имеющей место на Ближнем Востоке, еще одна бомба, подрывающая усилия, направленные на достижение справедливого и прочного мира в регионе.
This is another chapter in the bloody confrontation going on in the Middle East, an additional bombshell harming efforts to obtain a just and lasting peace in the region.

Противозаконная блокада Газы, подрывающая основные права оккупированного населения и не имеющая отношения к безопасности Израиля, должна быть немедленно снята.
The unlawful blockade of Gaza, which undermined the basic rights of an occupied population and which was irrelevant to the security of Israel, must be lifted immediately.

Их усилиям по искоренению нищеты и голода препятствует неустойчивость цен на продовольствие, значительно подрывающая выполнение задачи по сокращению вдвое числа недоедающих людей к 2015 году.
Their efforts to eradicate poverty and hunger were hampered by the volatility of food prices, which significantly undermined the objective of halving the number of undernourished people by 2015.

Коррупция, подрывающая мораль и доверие населения к государственному сектору, представляет собой угрозу для экономического роста, социального развития и укрепления демократии.
Corruption threatened economic growth, social development and efforts to strengthen democracy, undermining the public's moral sense and confidence in the public sector.

На основании статей 549 и 550 Уголовного кодекса можно утверждать о том, что любая норма, подрывающая мир или нарушающая права человека определенной группы лиц, не имеет юридической силы.
It should be stated that, on the basis of articles 549 and 550 of the Criminal Code, any norm that undermines peace or any violations of the human rights of a particular group has no legal validity.

В соответствии со статьей 5 Конституции" запрещена любая этническая, племенная, региональная или религиозная пропаганда, подрывающая национальное единство или светский характер государства.
Article 5 of the Constitution states that"all propaganda of an ethnic, tribal, regional or religious nature that seeks to undermine national unity or the secularity of the State shall be prohibited.

Серьезную проблему представляет коррупция, подрывающая усилия в правоохранительной области, и ей необходимо должное внимание со стороны правоохранительных органов, особенно тех из них, которые занимаются охраной национальных границ;
Corruption was a serious issue that undermined law enforcement efforts, and it needed to be satisfactorily addressed by law enforcement agencies, particularly those working to protect national borders;

Кроме того, что наверное весьма неожиданно, часто бывает что в правительственных публикациях содержится информация и статистика подрывающая ситуацию, которую они описывают в своем отчете предназначенном для Комитета.
In addition, and perhaps surprisingly, it is often the case that government publications contain information and statistics that undermine the case they are putting to the Committee.

Эта статья рассматривалась как подрывающая принцип справедливого и разумного использования и позволяющая государству в нарушение международного права накладывать вето на использование водотока другим государством или на планы по такому использованию.
The article was viewed as undermining the principle of equitable and reasonable use and allowing a State, in violation of international law, to veto another State's use of, or plans for the use of, a watercourse.

Кроме того, специальная материально- правовая норма, устанавливаемая в пункте 12. 4, представляется явно благоприятной для перевозчика и может быть рассмотрена как подрывающая сбалансированность прав в проекте документа в целом.
Further, the specific substantive law set out in paragraph 12.4 appeared to strongly favour the carrier, and might be seen as undermining the balance of rights in the draft instrument as a whole.

Любая другая стратегия, имеющая целью оттеснить военных на задний план или воспринимаемая военными как подрывающая их власть и безопасность в будущем, потерпит неудачу и еще более усугубит страдания всех жителей этой несчастной страны.
Any other strategy seeking to sideline the military or that the military sees as undermining their power and future safety will not succeed and will only prolong the agony of all in that sad country.

Вместе с тем, возможностям, создаваемым экосистемами для будущего развития, угрожает масштабная и изощренная транснациональная организованная преступность, подрывающая цели в области развития и принципы благого управления.
However, the opportunities that ecosystems provide for future development are threatened by serious and increasingly sophisticated transnational organized environmental crime, undermining development goals and good governance.

Израильская поселенческая деятельность, подрывающая доверие палестинской стороны и по существу предрешающая исход переговоров, сводит на нет шансы на реальный мир и безопасность, и Соединенные Штаты считают, что она должна быть прекращена.
Israeli settlement activity, which undermined the trust of the Palestinian side and essentially prejudiced the outcome of negotiations, negated the chances for real peace and security, and the United States believed that such activities should be ended.

Возможность нападений на персонал Организации Объединенных Наций не может быть исключена, если предлагаемая миссия будет восприниматься как подрывающая интересы конкретных групп или если подходы Организации Объединенных Наций будут сочтены необъективными.
Attacks targeting United Nations personnel cannot be ruled out should the proposed mission be perceived to be undermining the interests of specific groups or if the United Nations is perceived as partial.

Однако было высказано и такое мнение, что статья 6 может быть истолкована как подрывающая четко оформленные нормы обычного права в сфере применения международного гуманитарного права и международно-правовых норм, касающихся прав человека, и что поэтому ее следует исключить.
But there was also the view that article 6 could be interpreted as undermining well-established rules of customary law in the areas of international humanitarian law and human rights law, and that it should therefore be deleted.

Для этого израильская политика в отношении ситуации на месте, противоречащая резолюциям Организации Объединенных Наций и международному праву и тем самым подрывающая усилия по достижению прочного мира, должна заметно измениться.
For this to occur, there must be a marked change in Israeli policies with regard to situations on the ground that are in contravention of United Nations resolutions and international law and thus undermine efforts towards achieving lasting peace.