Esempi di utilizzo di Пожаловался in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Colloquial
-
Official
Он пожаловался?
He said"?Клиент пожаловался.
The men complained.Я пожаловался его родителям.
I told his parents.Результата! Позвонил им, пожаловался.
Result 0! I called them, complained.Он пожаловался спустя 2 года?
He only complained that after 2 years?Combinations with other parts of speech
Utilizzo con sostantivi
автор пожаловался
Местный житель пожаловался на машину Анжело.
A resident complained about angelo's car.Конечно она знает, что это я пожаловался.
Of course she knows it was me who complained.Я пожаловался Лидии, что я чувствую себя нехорошо.
I complained to Lidia that I did not feel well.Кто-то севернее границы точно пожаловался.
Someone North of the border sure complained.Какой-то аноним пожаловался на навыки моих людей.
Someone anonymously complained about my people skills.Он пожаловался на это в администрацию тюрьмы.
He complained about it to the administration of the prison.Кто спрашивает, ты, или пожаловался один из моих детей?
Who's asking, you, or did one of my kids complain?Пожаловался, что вы потеряли его саблю. Беннетовскую, а?
Says you lost his saber. One of Bennetts's eh?”?Другой профессор пожаловался на Майкла моему мужу.
Another professor had complained to my husband about Michael.Утром он пожаловался на головокружение. Что-нибудь в этом роде.
He complained of dizziness, that sort of thing.В беседе журналист пожаловался на ухудшение здоровья.
In the conversation the journalist complained his health had deteriorated.Кто-то пожаловался, что мужская уборная" только для белых.
Someone complained that the men's room is whites only.Вышел еврейский сосед Низара и пожаловался на шум от овец… Как я понял.
And the Jewish neighbour came, and complained abou the sheep.Он как-то пожаловался мне, что багажник слишком большой.
He once whined to me about the wasted space of so large a trunk.Нэвилл Гиббс позвонил мне и пожаловался на притеснение со стороны полиции.
Neville Gibbs telephoned me, complaining of police harassment.Истец пожаловался на этот дефект в письме ответчику.
The claimant complained about this defect in a letter to the defendant.Однако в этот момент на недомогание пожаловался другой пассажир самолета.
However, at this time, another passenger of that aircraft complained on malaise.Ну, если Тед пожаловался на меня, у меня тоже есть что скзаать.
Well, if Ted said that, I have got something to complain about, too.Полагаю, он хочет всех нас уморить скукой,- пожаловался Люсиль д' Аламбор.
I think he plans to kill us all with boredom,” d'Alembord told Lucille as they took the floor.Мой сын пожаловался, что его задирает один из его одноклассников.
My son complained that he had been bullied a lot by one of his classmates.Стефан посмотрел на него и пожаловался, что он был похож на злодея Джеймса Бонда!
Stéphane looked at it and complained that he looked like a James Bond villain!Он пожаловался на боль в голени, поэтому мы сняли гипс, сделали допплер.
He was complaining of calf pain, so we removed the cast, did a doppler.Только один из них пожаловался на физическое и психологическое давление.
Only one of them complained of physical and psychological pressures.Он пожаловался на головную боль, а затем опустошил половину моих запасов канара.
He complained about a headache then drank up half my stock of kanar.Во время работы он пожаловался, что Trados отнимает слишком много времени.
During the job, he complained that using Trados took too much time.
