ПОЖАЛОВАЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• si stěžoval
• postěžoval si

Примеры использования Пожаловался на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кто пожаловался?
Kdo si stěžoval?

Я пожаловался его родителям.
Já to řekl jeho rodičům.

Кто на этот раз пожаловался?
Kdo si stěžoval tentokrát?

Он три раза пожаловался на тебя.
Stěžoval si na tebe už třikrát.

Ты знаешь, кто на тебя пожаловался?
Už víš, kdo si stěžoval?

Он пожаловался на плохое самочувствие.
Stěžoval si, že mu není dobře.

И именно ты пожаловался на Кэри?
Takže vy jste si na Caryho stěžoval?

Сосед пожаловался, и пришел комендант.
Soused si stěžoval a zavolal správce.

Ты ел индейку и пожаловался, что она сухая.
Měl jsi krocana a stěžoval sis, že je suchý.

Артур пожаловался на бардак в своих апартаментах.
Artuš si stěžoval na stav svých pokojů.

Человек, в комнате под тобой, к счастью, пожаловался на грохот.
Osoba pod vámi si stěžovala na bouchání, naštěstí.

Кто-то пожаловался, что платит за газ слишком много.
Někdo si stěžoval, že platí příliš mnoho za plyn.

Кажется, кто-то пожаловался, насчет сережки Шаннет.
Zřejmě mu někdo vyzvonil to o tý Shanettině náušnici.

И пожаловался на травму головы, и потерю памяти.
A říkal, že utrpěl otřes mozku, stěžoval si na ztrátu paměti.

Президент позировал для портрета, когда пожаловался на" ужасную головную боль.".
Prezident pózoval pro portrét, když si postěžoval na" příšernou bolest hlavy.

Кто-то пожаловался, что мужская уборная" только для белых.
Někdo si stěžoval, že pánské záchody jsou" jen pro bílé.

Мою ногу можно показывать в" Черном лебеде", но я ни разу не пожаловался.
Moje nohy jsou jak vystřižený z Černý labutě, ale neslyšíte, že bych si stěžoval.

Он пожаловался на боль в голени, поэтому мы сняли гипс, сделали допплер.
Stěžoval si, že ho bolí lýtko, tak jsme sundali sádru, udělali echo.

Тогда почему ты подошел на улице к полицейскому и пожаловался" помогите, помогите, моя мама пытается вы ать меня"?
Tak proč jsi šel na policii a řekl:" Pomoc, máma mě chce vymrdat!

Фробишер пожаловался Мэру, Мэр пожаловался Шеф Констеблю.
Frobisher si stěžuje starostovi, starosta si stěžuje policejnímu náčelníkovi.

Около 10 лет назад я был на вечеринке у друга. По время беседы он пожаловался на ворон, заполонивших его дворик и устроивших там кавардак.
Před deseti lety jsem byl na koktejlovém večírku se svým kamarádem, seděli jsme, a on si stěžoval na vrány, že jich měl plný dvůr, kde dělaly velký nepořádek.

Ноб пожаловался УПР, о том что характер большинства сделок на Silk Road, слишком ничтожен.
Nob si stěžoval SPR, že většina jeho transakcí na Hedvábné stezce je příliš malá.

Это значит, что кто-то пожаловался, но пришел после и отозвал жалобу, и я вычеркнул их имена.
To znamená, že kdokoliv si stěžoval, později ke mně přišel a stáhnul to, tak jsem vyjmul jejich jména.

Он опять пожаловался на собаку, но уже на другую, и сказал, что… ничего не видел и не слышал, и не особенно хорошо знаком с жертвой.
Znovu si stěžoval na toho psa, ale jinak říkal, že nic neviděl ani neslyšel a že oběť moc dobře neznal.

В 1904 при праздновании его получения Приза Дойча де ла Мерта в Ресторане Максим в Париже, Сантос- Дюмон пожаловался своему другу Луи Картье о сложностях использования карманных часов во время полета.
V roce 1904 si brazilský pilot Alberto Santos-Dumont stěžoval svému příteli Louisi Cartierovi na nespolehlivost a nepraktičnost kapesních hodinek při letu.

Что если клиент, допустим Арко, пожаловался на девушку, и тот, кто решает подобные вопросы нанимает кого-то, чтобы избавиться от проблемы?
Co kdyby si nějaký klient, řekněme třeba Arco, na nějakou holku stěžoval a pasák by pak musel najít někoho jiného, aby se problému zbavil?

Говорят, что данные суперсредства, менеджеры которых не обязательно разделяют с частными инвесторами их стремление к увеличению дохода, подпитываются с помощью процентных ставок и курсов обмена валют.« Крупные азиатские банки притесняют нас»,- недавно пожаловался мне один молодой делец.
O těchto superfondech, jejichž manažeři se soukromými investory nemusejí nutně sdílet vášeň pro zisk, se říká, že vymačkávají život z úrokových sazeb i směnných kurzů.„ Velké asijské centrální banky nás utlačují,“ postěžoval si mi nedávno jeden mladý obchodník.

Чтобы солдаты сражались, нужно их кормить, сказал он, и пожаловался, что его собственные силы в течение последних семи лет не могут обновить свою боевую технику или получить крайне нужные боеприпасы.
Vojáci pochodují jen s plným žaludkem, řekl a postěžoval si, že jeho vlastní jednotky už sedm let neměly možnost vyměnit svou výzbroj ani získat zoufale potřebnou munici.

Когда в прошлом году на конференции в Мюнхене Владимир Путин пожаловался на то, что американская односторонность разжигала конфликты по всему миру, оскорбленный сенатор Джон Маккейн ответил, что конфронтация в“ сегодняшнем многополюсном мире” является излишней.
Když si loni Vladimír Putin na konferenci v Mnichově postěžoval, že unilateralismus USA rozdmýchal po celém světě konflikty, dotčený senátor John McCain odpověděl, že„ v dnešním multipolálním světě“ není konfrontace nutná.

Не я побежал в бывшему, чтобы пожаловаться на будущего мужа.
Já? Já se nepřiplazil za svou starou láskou, abych si stěžoval o svém nastávajícím.