ПООЩРЯЛО Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• encouraged
• promoted
• encourage
• encouraging
• promote
• promotes

Esempi di utilizzo di Поощряло in Russo e relative traduzioni in Inglese

Богослужение в синагоге поощряло открытое участие каждого.
Synagogue worship encouraged open participation.

Государство поощряло создание сельскохозяйственных кооперативов.
The party supports the formation of rural cooperatives.

Само правительство обычно не поощряло, но и не преследовало кулачных боев.
The government itself never supported, but also never opposed fist fighting.

Правительство поощряло слияния в секторах, испытывавших трудности.
The government promoted mergers in sectors undergoing difficulties.

В ходе этого десятилетия правительство поощряло и расширяло права инвалидов.
During the decade, the Government had promoted and broadened the rights of persons with disabilities.

Правительство поощряло инвестиции частного сектора в образование;
The Government has encouraged the private sector to invest in education;

В целях упрощения интеграции иммигрантов правительство поощряло процесс урегулирования их статуса.
To facilitate the integration of the immigrant community, the Government had encouraged a process of regularization.

Это и поощряло меня в моей дерзости,… в надежде извлечь пользу… из ваших ученых речей.
And it encouraged me in my boldness, in the hope of profiting from your learned discourse.

Правительство Соединенных Штатов поощряло такое разбирательство и участвовало в нем на всех стадиях.
The United States Government encouraged and participated in the proceedings throughout.

УВКБ также поощряло правительство к возобновлению и укреплению Арушского мирного процесса.
UNHCR also encouraged Governments to revitalize and strengthen the Arusha peace process.

В последние годы правительство поощряло прием на работу женщин в полицию и в качестве добровольцев- в армию.
In recent years, the Government encouraged women to become police officers and volunteers in the military.

Ответственность лежит непосредственно на террористах и правительстве Ливана, которое поощряло их действия.
Responsibility lay squarely with the terrorists and with the Lebanese Government, which encouraged their activities.

Государство фактически поощряло и умножало несправедливость и способствовало расширению масштабов нищеты.
The State actually promoted and expanded injustice and contributed to greater poverty.

Это позволило бы пожилым людям на деле играть активную, позитивную и продуктивную роль и поощряло бы их к достижению этой цели.
This would enable and encourage older persons to be true participants in active, positive and productive roles.

Правительство также поощряло разработку и осуществление национальной программы в интересах инвалидов.
The Government also encouraged the formulation and implementation of a national disability programme.

Оно избегало национализации компаний и поощряло создание совместных предприятий с иностранными инвесторами.
It had avoided nationalization of firms and had encouraged joint ventures with foreign investors.

Правительство поощряло также создание женских ассоциаций и разработку проектов развития в интересах женщин.
The Government also encouraged the establishment of women's associations and development projects for women.

Кроме того, целесообразно, чтобы филиппинское правительство поощряло государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию.
The Philippines Government should also encourage States that had not yet done so to accede to the Convention.

Поощряло соблюдение политическими партиями, средствами информации и молодежными группами кодексов поведения, подписанных ими;
Encourage political parties, the media and youth groups to respect the Codes of Good Conduct that they have signed;

Шведское государство поощряло судостроение местных купцов, так как содержать свой флот государству было накладно.
The Swedish state encouraged the local merchants to build ships because it was expensive for the state to maintain its own fleet.

Российское государство стимулировало развитие благотворительности, поощряло всевозможными знаками внимания занимавшихся этим делом лиц.
The Russian government stimulated the development of charity encouraging the persons engaged in this activity with different kinds of awards.

Правительство поддерживало и поощряло право профсоюзов на вступление в различные международные профсоюзные организации.
The Government has supported and promoted the right of trade unions to join various international trade-union organizations.

ЮНОДК поощряло эффективные виды практики и процедуры сбора, анализа и передачи оперативной информации по уголовным вопросам в борьбе с организованной преступностью.
UNODC promoted effective practices and procedures for the collection, analysis and sharing of criminal intelligence in the fight against organized crime.

В Малайзии правительство поощряло сокращение рабочего времени, а не обеспечение занятости и профессиональной подготовки.
In Malaysia, the Government encouraged the reduction of working hours for workers rather than employment and skill development.

УВКПЧ поощряло учет прав человека в деятельности по обеспечению развития и сокращения масштабов нищеты с особым упором на беднейших и наиболее обездоленных группах населения.
OHCHR promoted the integration of human rights in development and poverty reduction activities with a focus on the poorest and most marginalized groups of society.

Такое решение имеет большое значение, ибо оно поощряло бы выполнение обязательств и содействовало бы подотчетности государств-- участников Договора об Антарктике.
Such implementation is important, as it would encourage compliance and promote accountability among States members of the Antarctic Treaty.

С целью подготовки людей к появлению экономики, основанной на знаниях, правительство способствовало непрерывному обучению и поощряло население Гонконга активно повышать свои знания и умения.
To prepare people for the advent of the knowledge-based economy, the Government has been promoting life-long learning and encouraging Hong Kong people to actively enhance their own knowledge and skills.

Правительство также поощряло самостоятельную занятость женщин в качестве одной из приоритетных задач его стратегии поддержки компаний среднего размера.
The Government also promoted the self-employment of women as a priority within its strategy in support of medium-sized companies.

Поэтому важно, чтобы международное сообщество в целом поощряло и поддерживало усилия всех этих стран, которые двигаются по этому очень непростому пути.
It is therefore important that the international community as a whole encourage and support all those countries as they move along that very demanding route.

Одно из государств- участников поощряло использование специальных методов расследования для выявления и отслеживания имущества, предположительно являющегося доходами от преступлений.
One State party encouraged the use of special investigative techniques in the identification and tracing of property suspected of being proceeds of crime.