Esempi di utilizzo di По-прежнему создают in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Official
-
Colloquial
ВИЧ/ СПИД по-прежнему создают долгосрочные риски для экономической деятельности.
HIV/AIDS continues to pose a long-term risk Серьезные трудности в этой связи по-прежнему создают нищета, нехватка ресурсов и стихийные бедствия.
Poverty, lack of resources and natural disasters continued to pose serious challenges.Ядерное оружие идругие виды оружия массового уничтожения по-прежнему создают для человечества серьезную угрозу.
Nuclear weapons andother weapons of mass destruction continue to pose a serious threat Широко признается, что пестициды по-прежнему создают проблемы в условиях их использования во многих странах.
It is widely recognized that pesticides continue to cause problems under the conditions of use in many countries.Несмотря на усилия международного сообщества на протяжении многих лет,эти явления по-прежнему создают серьезные проблемы.
Despite the international community's efforts over many years,those phenomena still posed serious problems.Combinations with other parts of speech
Utilizzo con sostantivi
правительство создалосоздать условия
право создаватьсоздает угрозу
создать механизм
создать систему
создать рабочую группу
создает серьезную угрозу
создать благоприятные условия
возможность создать
Più
Utilizzo con avverbi
можно создатьнедавно созданнойвновь созданнойсоздать более
также создатьдолжно создатьважно создатьможно было бы создатькак создаватьлегко создавать
Più
Utilizzo con verbi
предлагается создатьпредлагает создатьпостановила создатьпланирует создатьпозволит создатьудалось создатьрешили создатьследует создаватьхотите создатьпостановляет создать
Più
Нападения на персонал, оказывающий гуманитарную помощь, по-прежнему создают серьезные проблемы в области оказания гуманитарной помощи.
Attacks on humanitarian personnel continue to pose major problems in humanitarian assistance.Возрождение расизма иантисемитизма показывает, что экстремистские группы по-прежнему создают проблему, угрожающую миру в целом.
The resurgence of racism andanti-Semitism showed that extremist groups still constituted a problem threatening the world at large.Поставки опиатов из Афганистана по-прежнему создают серьезные проблемы для международного сообщества.
The supply of opiates originating in Afghanistan continues to pose serious challenges Ограничения на импорт строительных материалов для личного иобщественного использования по-прежнему создают серьезные проблемы для сектора образования.
Restrictions on the import of construction material for private andpublic use continued to create serious challenges for the education sector.В области обычных вооружений противопехотные наземные мины по-прежнему создают ежедневную серьезную угрозу населению во многих частях мира.
When it comes Нынешние последствия изменения климата по-прежнему создают серьезную угрозу для средств существования бедных людей, особенно женщин и маргинализированных групп.
The ongoing effects of climate continue to pose a serious threat Незаконное производство метамфетамина и злоупотребление им по-прежнему создают проблемы в Канаде и Соединенных Штатах Америки.
The illicit manufacture and abuse of methamphetamine continue to create problems in Canada and the United States.Действительно, неравенство исоциально-экономическая уязвимость меньшинств закреплены исторически и по-прежнему создают условия, способствующие дискриминации.
Indeed the inequality andthe socio-economic vulnerability of minorities are entrenched historically and continue to create conditions conducive Внутренние конфликты игражданские раздоры в Африке по-прежнему создают серьезные проблемы на пути обеспечения регионального мира и безопасности и подрывают усилия в области развития.
Internal conflicts andcivil strife in Africa continued to pose serious problems Неочищенные или недостаточно очищенные сточные воды( из населенных пунктов, промышленные стоки и вода,просачивающаяся в результате орошения) по-прежнему создают большую проблему.
Untreated or insufficiently treated waste water(from population centres, industrial effluents andirrigation drainage water) continue to pose a major problem.В некоторых государствах расплывчатые или чрезмерно широкие определения террористических преступлений по-прежнему создают проблему для эффективного осуществления резолюции 1373 2001.
In some States, vague or overly broad definitions of terrorist offences continue to pose a challenge Кроме того, в конце 2005 года свыше 23 млн. китайцев находились за чертой бедности, иэкономический рост и модернизация во всех областях по-прежнему создают серьезные проблемы.
Furthermore, at the end of 2005, more than 23 million Chinese had been living below the poverty line, and economic development andmodernization in all areas continued to pose serious challenges.В то же время остатки поддерживающих Гбагбо групп ополченцев по-прежнему создают серьезную угрозу безопасности в некоторых районах на западе страны, подрывая соблюдение прав человека в этом регионе.
In the meantime, remnants of the pro-Gbagbo militia groups have continued to pose a serious security threat in some areas in the west, undermining respect for human rights in the area.Наиважнейшее обязательство, которое еще предстоит осуществить, касается вооруженных формирований, которые по-прежнему создают серьезную угрозу для гражданского населения.
The most critical commitment that has yet Тем не менее, как и во многих других небольших государствах, требования в отношении представления докладов в связи с договорами по правам человека идругими договорами являются обременительными и по-прежнему создают проблемы.
Nevertheless, as with many small states, the reporting requirements arising from human rights andother treaties are onerous and continue to pose a challenge.Тем не менее многие из офшорных деловых центров, которые рассматривались как выполняющие соответствующие требования, по-прежнему создают серьезные препятствия в войне против финансирования терроризма.
Nevertheless, many of the offshore business centres that have been deemed Сохраняющиеся уровни нищеты ирастущая разница в доходах по-прежнему создают серьезные препятствия для развития прав человека и полного уважения человеческого достоинства и свобод.
Persistent levels of poverty andwidening income disparity continue to pose a serious challenge Конфликты в столь несхожих между собой районах, как Северный Кавказ, Ирак и Западная Африка( в частности, Либерия иКот- д' Ивуар) по-прежнему создают проблемы для окружающей среды на местном и региональном уровнях.
Conflicts in such disparate locations as the North Caucasus, Iraq and West Africa(Liberia and Cote d'Ivoire,for example) continue to pose problems for the local or regional environment.Незаконный оборот и распространение стрелкового оружия илегких вооружений по-прежнему создают серьезную угрозу для мира, стабильности и социального развития в различных частях мира, особенно на Африканском континенте.
The illicit trade in and proliferation of small arms andlight weapons continues to pose a serious threat Я также приветствую дискуссии, состоявшиеся в ходе Совещания высокого уровня по борьбе с опустыниванием и деградацией земель,поскольку эти вопросы по-прежнему создают проблемы для наших усилий в области развития.
In the same vein, I welcome discussions at the High-level Meeting on desertification and land degradation,as these issues continue to pose challenges Кроме того, Европейский союз глубоко обеспокоен тем, что морские перевозки некоторых веществ по-прежнему создают серьезные риски для прибрежной и морской среды, свидетельством чего является недавняя авария у берегов Испании.
The European Union was also deeply concerned that the maritime transport of certain substances still generated significant risks for the coastal and marine environment, as evidenced by the recent accident off the Spanish coast.Водопаду на порогах Венты не присуща захватывающая дух дикая красота крупнейших водопадов мира. Он истаринный кирпичный мост по-прежнему создают впечатление идиллического, спокойного городка.
While the beauty of the Venta waterfall is not the wild, breathtaking beauty of the major waterfalls in the world, the Venta waterfall andthe old brick bridge still create the impression of an idyllic, quiet town.Однако ответы на распространенный секретариатом вопросник показывают, что правила происхождения по-прежнему создают серьезные трудности и проблемы для предприятий в странах- бенефициарах в связи с выбором производственных процессов.
However, the replies Главы государств и правительств признали, что злоупотребление наркотическими средствами и незаконный оборот наркотических средств, наряду с организованной преступностью,незаконной торговлей оружием и терроризмом, по-прежнему создают серьезную угрозу для безопасности и стабильности в регионе.
The Heads of State or Government recognized that drug abuse and drug trafficking with its linkages with organized crime,illicit arms trade and terrorism continued to pose a serious threat Суда, затонувшие в ходе военных операций во время второй мировой войны возле ливийских портов, по-прежнему создают исключительно серьезную проблему, поскольку они могут стать причиной катастрофических происшествий с учетом того, что на борту большинства из них находятся мины и оружие.
Boats sunk during military operations in the Second World War near Libyan ports continue to constitute a major critical problem, as they could cause disastrous accidents, given that most of them were almost certainly carrying mines and arms.
