ПОПРЕЖНЕМУ ПРЕДСТАВЛЯЮТ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• continue to pose
• continue to constitute
• continue to present
• still submit
• continue to represent

Esempi di utilizzo di Попрежнему представляют in Russo e relative traduzioni in Inglese

ПЗРК попрежнему представляют значительную угрозу для гражданской авиации.
MANPADS continue to pose a substantial threat to civil aviation.

Сбои в электроснабжении попрежнему представляют проблему и потенциально могут привести к волнениям.
Electrical power failures continue to pose problems and could potentially lead to unrest.

Этот обзор позволил подтвердить тот факт, что запрещенные наркотики попрежнему представляют угрозу для здоровья человечества.
The review resulted in the reaffirmation that illicit drugs continue to pose a health danger to humanity.

Произвол и самоуправство попрежнему представляют серьезную угрозу международному миру и безопасности.
High-handedness and arbitrariness continue to pose a major threat to international peace and security.

Эти нападения конкретно направлены против израильского гражданского населения и попрежнему представляют для него серьезную угрозу.
These attacks are deliberately targeted at Israeli civilians-- and continue to represent a serious danger to the population.

Растущие уровни преступности и насилия попрежнему представляют собой значительную проблему на различных направлениях.
Rising levels of crime and violence continue to present significant challenges on various fronts.

Племенные конфликты попрежнему представляют собой основной предмет озабоченности в плане безопасности и прав человека в нескольких частях Южного Судана.
Tribal conflicts continue to present major security and human rights concerns in several parts of Southern Sudan.

Острые и хронические формы недоедания попрежнему представляют серьезную проблему, в частности в секторе Газа.
Acute and chronic forms of malnutrition continued to pose major problems, in particular in the Gaza Strip.

Индия глубоко обеспокоена тем, что обычные вооружения, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, попрежнему представляют серьезную угрозу для безопасности государств.
India is deeply concerned that conventional weapons, including small arms and light weapons, continue to pose a grave danger to the security of States.

Такое оружие и средства его доставки попрежнему представляют серьезную угрозу для международного мира и безопасности.
Such weapons and the means of their delivery continue to pose a grave threat to international peace and security.

Опасная гуманитарная ситуация, сложившаяся в результате конфликта, и ухудшение экономического положения в Котд' Ивуаре попрежнему представляют собой серьезные проблемы.
The precarious humanitarian situation resulting from the conflict and the worsening of the economic situation in Côte d'Ivoire continue to present serious challenges.

Взносы на цели совместного несения расходов попрежнему представляют значительную долю от общего объема поступлений, получаемых в ПРООН.
Contributions for cost-sharing still represent a significant portion of the total income received in UNDP.

Несмотря на достигнутый во всем мире прогресс, глубокое разочарование вызывает то, что во многих странах мира такие устройства попрежнему представляют опасность и что использование мин продолжается.
While progress had been made globally, it was disheartening to note that such devices still posed a danger in countries around the world, and even that new mines were being planted.

Единицы были исключены из регистра KEP, но попрежнему представляют налоговые декларации( мотивы такого решения требуют пояснения);
Units which have been moved out from the REGON register but which still submit tax returns(the basis for such a decision needs explanation);

Определяя, что положение в Сомали, влияние Эритреи в Сомали, а также спор между Джибути и Эритреей попрежнему представляют угрозу международному миру и безопасности в регионе.
Determining that the situation in Somalia, Eritrea's influence in Somalia, as well as the dispute between Djibouti and Eritrea, continue to constitute a threat to international peace and security in the region.

Выражаем обеспокоенность тем, что стимуляторы амфетаминового ряда попрежнему представляют серьезную и постоянно меняющуюся проблему для международных усилий по контролю над наркотиками;
Are concerned that amphetamine-type stimulants continue to pose a serious and evolving challenge to international drug control efforts;

Из этих дел наибольшую трудность попрежнему представляют пять дел, по которым проходят несколько обвиняемых, вследствие их объема и сложности и, следовательно, времени, необходимого для их завершения.
Of those cases, our five multiaccused trials continue to represent our main challenge, because of their volume and complexity and, therefore, the time needed to complete them.

Реформа судебного сектора и содействие обеспечению правозаконности попрежнему представляют собой серьезные структурные проблемы, решение которых требует щедрой помощи со стороны международного сообщества.
The reform of the judicial sector and the promotion of the rule of law continue to present major structural challenges that will require the generous assistance of the international community.

Признавая, что внешние экономические факторы, в частности последствия топливного, продовольственного и финансово- экономического кризисов попрежнему представляют серьезную угрозу общему процессу стабилизации в Гаити.
Recognizing that external economic impacts such as the food, fuel, financial and economic crises continue to pose a significant threat to the overall process of stabilization in Haiti.

Плохая очистка сточных вод, использование удобрений и пестицидов, а также усиливающееся засоление пресной воды попрежнему представляют опасность для и без того скудных запасов пресной воды в малых островных развивающихся государствах.
Poor effluent disposal, the use of fertilizers and pesticides and increased saltwater intrusion represent continuing threats to limited freshwater sources in small island developing States.

НОС, функционирующие как повстанческая вооруженная группа, попрежнему представляют значительную угрозу для безопасности, особенно в западных провинциях, и создают главное препятствие для достижения всестороннего мира в Бурунди.
FNL, operating as an armed rebel group, continues to pose a major security threat, particularly in the western provinces, and constitutes the main obstacle to the attainment of a comprehensive peace in Burundi.

Содержащаяся в базе данных ВОЗ, и анализ основных показателей указывают на тот очевидный факт, что дорожно-транспортные происшествия попрежнему представляют одну из главных угроз для здоровья людей в Федерации Боснии и Герцеговины.
The database of WHO and analyses of leading indicators shows the obvious fact that traffic accidents still present one of the leading risks for the health of people in the Federation of Bosnia and Herzegovina.

Заградительная стена и указанные ограничения имеют серьезные последствия для положения женщин и попрежнему представляют особую опасность для беременных женщин в силу, например, невозможности получения специализированной медицинской помощи на случай осложнений во время родов.
The barrier and the restrictions have a gender-specific impact and continue to present particular risks for expectant mothers, such as lack of access to specialized maternal care for high-risk births.

Несмотря на достижения существенного прогресса в деле улучшения ситуации в плане безопасности в Ираке, резкий рост числа убийств и терактов в последнее время высвечивает ту угрозу, которую вооруженные оппозиционные группы попрежнему представляют для стабильности страны.
While significant progress has been made to improve the security situation in Iraq, the recent spate of assassinations and bombings highlights the threat armed opposition groups still pose to the country's stability.

Представитель Бельгии проинформировал о том, что они попрежнему представляют данные на бумажном носителе, поскольку у них имеется только программа" Excel 95" и ощущается нехватка ресурсов для перехода к новой версии, поэтому он просил Евростат преобразовать ОВ в соответствии с их потребностями.
The representative of Belgium said that they still submitted data on paper because they only had Excel 95 and insufficient resources for an upgrade so asked the Eurostat to convert the CQ for them.

В этом контексте правительство Пакистана хотело бы осветить четыре вопроса, по которым у него и народа Пакистана накоплен значительный и непосредственный опыт и которые попрежнему представляют серьезные проблемы для международного сообщества.
In this context, the Government of Pakistan wishes to highlight four issues of which it and the people of Pakistan have considerable direct experience and which continue to constitute major challenges to the international community.

Определяя, что положение в Либерии и распространение в субрегионе оружия и вооруженных негосударственных субъектов, включая наемников, попрежнему представляют угрозу международному миру и безопасности в Западной Африке, в частности мирному процессу в Либерии.
Determining that the situation in Liberia and the proliferation of arms and armed non-State actors, including mercenaries, in the subregion continue to constitute a threat to international peace and security in West Africa, in particular to the peace process in Liberia.

Например, она могла бы оказать содействие в укреплении взаимосвязей между такими вопросами, как торговые переговоры и производственно- сбытовой потенциал и конкурентоспособность развивающихся стран, которые попрежнему представляют для большинства развивающихся стран серьезные узкие места.
For example, it could assist in strengthening the linkages between trade negotiations and supply-side capacity and competitiveness of developing countries, which continue to constitute important bottlenecks for the majority of developing countries.

Отмечаем, что изменение климата и повышение уровня моря попрежнему представляют большую опасность для малых островных развивающихся государств и их усилий по обеспечению устойчивого развития, а для некоторых представляют самую серьезную угрозу их выживанию и жизнеспособности;
Acknowledge that climate change and sea-level rise continue to pose a significant risk to small island developing States and their efforts to achieve sustainable development and, for some, represent the gravest of threats to their survival and viability;

Неохраняемые боеприпасы, взрывоопасные пережитки войны и запасы оружия, в том числе стрелкового оружия и легких вооружений, а также запасы химического оружия и военной техники попрежнему представляют серьезную угрозу для ливийского народа и региональной безопасности.
Unsecured ammunition, explosive remnants of war and stockpiled weapons, including small arms, light and chemical weapons and materiel, continue to pose a serious risk to the Libyan people and to regional security.