ПО-ПРЕЖНЕМУ СЛУЖАТ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• continue to serve as
• continued to provide
• still serve as
• continue to constitute

Esempi di utilizzo di По-прежнему служат in Russo e relative traduzioni in Inglese

Строительные проекты в горнодобывающей промышленности по-прежнему служат платформой для роста.
Construction projects in the mining industry continue to provide a platform for growth.

Эти правовые тексты по-прежнему служат образцами при разработке законов в области торговли во многих правовых системах.
These legal texts continue to serve as models for the development of trade-related laws in many jurisdictions.

Что касается проведения выборов, то в СП4 отмечалось, что избирательные комиссии по-прежнему служат интересам политических партий.
With regard to election processes, JS4 noted that electoral committees continued serving the interests of political parties.

Они по-прежнему служат полезным материалом для выбора темы, касающейся скоординированных мероприятий по осуществлению решений конференций.
They continue to serve as useful categories for selecting a theme on coordinated follow-up to conferences.

Основой для проведения оценки состояния окружающей среды по-прежнему служат глобальные экологические цели, изложенные в докладе ГЭП- 5.
The global environmental goals set out in GEO-5 will continue to serve as a basis for assessing the state of the environment.

Ваша беззаветная любовь, преданность Отечеству исвоему народу, стойкость имужество, проявленные нафронте ивтылу, по-прежнему служат примером для нашей молодежи.
Your selfless love and devotion to the Fatherland and its people, resilience and courage at the front and rear, still serve as an example for our youth.

Они по-прежнему служат одним из военных основных форпостов и полигоном для проведения военных учений для отработки методов ведения ядерной войной против Корейской Народно-Демократической Республики.
They continue to serve as a military base outpost and a nuclear-war-exercise post against the Democratic People's Republic of Korea.

Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что многие аспекты обычного права по-прежнему служат препятствием в деле осуществления Конвенции.
The Committee is concerned that many aspects of customary law still constitute an obstacle to the implementation of the Convention.

Вместе с тем изобилие финансового капитала и возможности чрезмерного кредитования в сочетании с уязвимостью экономики некоторых стран по-прежнему служат причиной для беспокойства.
Yet, the abundance of financial capital and the potential for excessive lending linked to the fragility of several economies were still cause for concern.

Программы просветительской деятельности ЮНЕСКО по-прежнему служат базовыми документами для поощрения пропаганды мира, уважения, терпимости, межкультурного диалога и взаимопонимания.
UNESCO outreach education programmes continued to provide frameworks on stimulating advocacy for peace, respect, tolerance, intercultural dialogue and mutual understanding.

Поскольку дороги по-прежнему служат средством обеспечения экономических и социальных связей между народами, Таиланд будет и впредь делать все возможное для повышения уровня дорожной безопасности в стране.
As roads continue to serve as an economic and social link between peoples, Thailand will continue to do its utmost to improve road safety in Thailand.

Таким образом, иммобилизованные сертификаты на ценные бумаги или глобальный сертификат по-прежнему служат основой, из которой выводятся имущественные права по всей цепочке отношений вплоть до клиента- инвестора.
Thus, the immobilized securities certificates or the global certificate still serve as a basis from which a proprietary entitlement through all tiers down to the customer investor is derived.

Хотя добровольные взносы в основной фонд по-прежнему служат главным источником финансирования деятельности, осуществляемой ПРООН, их объем в последние годы не возрастает.
While voluntary contributions to the core fund continue to constitute the central basis on which the activities of UNDP are carried out, they have stagnated in recent years.

Происходящие в мире события свидетельствуют о непреходящем и растущем значении Дурбанской декларации и Программы действий, которые по-прежнему служат руководством для государств при разработке программ и стратегий.
Events in the world demonstrated the continuing and increasing significance of the Durban Declaration and Programme of Action, which continued to serve as a guide for States in developing programmes and policies.

Глобальные цели по-прежнему служат стимулом для стран, которые вполне могли бы достичь более высоких показателей, и являются одним из средств, поощряющих здоровое соперничество между государствами.
The global goals continue to serve as an incentive for countries that could reasonably aim higher to do so, and as a tool for stimulating healthy"competition" among States.

Мы последовательно заявляли, что резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности по-прежнему служат жизнеспособной и справедливой основой для прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
We have consistently stated that Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) continue to provide a viable and just framework for a durable and comprehensive peace in the Middle East.

На африканском континенте Африканский союз( АС) и такие региональные организации, как Восточноафриканское сообщество и Межправительственный орган по вопросам развития( МОВР), по-прежнему служат важными составляющими поиска путей достижения глобального мира и безопасности.
On the African continent, the African Union(AU) and regional organizations such as the East African Community and the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) continue to serve as significant building blocks in the search for global peace and security.

Однако принимаемые в настоящее время меры по решению этих проблем по-прежнему служат интересам ограниченной группы действующих лиц, что парализует работу многосторонних форумов, созданных специально для решения этих проблем.
However, current endeavours to address those concerns continue to serve narrow interests which paralyse the multilateral forums especially established to address those concerns.

Вместе с тем эти инциденты и связанное с ними бегство изпод ареста бывшего руководителя Революционного совета вооруженных сил бывшей армии Сьерра-Леоне( РСВС/ АСЛ) Джонни Пола Коромы по-прежнему служат напоминанием о существенных вызовах, стоящих перед сьерра- леонским сектором безопасности.
However, these incidents and the related escape from arrest of former Armed Forces Revolutionary Council/ex-Sierra Leone Army(AFRC/ex-SLA) leader Johnny Paul Koroma continued to serve as a reminder of the significant challenges that face Sierra Leone's security sector.

На программном уровне руководящие указания ЮНЕП по вопросам политики в области сотрудничества Юг- Юг по-прежнему служат практическими инструментами для организации внутренних усилий по укреплению сотрудничества Юг- Юг в рамках организации.
At the programmatic level, the UNEP policy guidance on South-South cooperation continues to serve as a practical tool for steering internal efforts to advance South-South cooperation within the organization.

В целях обеспечения и поддержания общественного доверия партнерства должны проходить регулярную проверку со стороны секретариата, Многодисциплинарной группы экспертов, Бюро и Пленума с целью убедиться в том, что они по-прежнему служат изначально определенной цели, и установить, что они все еще актуальны для выполнения программы работы.
In order to ensure and maintain public confidence, partnerships should be the subject of regular review by the secretariat, the Multidisciplinary Expert Panel, the Bureau and the Plenary to ensure that they continue to serve the purpose for which they were intended and to check that they remain relevant to delivery of the work programme.

Хотя резолюция, возможно, и не совершенна в некоторых аспектах, мы считаем, что содержащиеся в ней руководящие принципы по-прежнему служат достаточной основой и обеспечивают механизмы для" укрепления координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.
While the resolution may not have been perfect in some respects, we believe that its guiding principles continue to serve as a sufficient basis and that it provides instruments for the"Strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations.

В целях обеспечения и поддержания общественного доверия партнерства должны проходить регулярную проверку со стороны секретариата, Многодисциплинарной группы экспертов, Бюро и Пленума для того, чтобы убедиться в том, что они по-прежнему служат изначально определенной цели, и чтобы установить, что они все еще имеют отношение к выполнению программы работы Платформы.
In order to ensure and maintain public confidence, partnerships should be the subject of regular review by the secretariat, Multidisciplinary Expert Panel, Bureau and Plenary to ensure that they continue to serve the purpose for which they were intended and to check that they remain relevant to delivery of the Platform's work programme.

Центры ГРИД по-прежнему служат основой для осуществления проектов ЮНЕП по созданию информационных сетей по окружающей среде и природным ресурсам( ЭНРИН), в рамках которых заключаются соглашения о сотрудничестве с правительственными и межправительственными организациями развивающихся стран и стран с переходной экономикой в целях создания сетей экологической оценки и распространения экологической информации.
The GRID centres continue to serve as the foundation for UNEP Environmental and Natural Resource Information Networks(ENRIN) projects, which initiate cooperation agreements with governmental and intergovernmental organizations in developing countries and countries with economies in transition to form environmental assessment and reporting networks.

Это объясняется тем, что принципы устойчивого и всеобъемлющего мира, признанные в многочисленных резолюциях Совета Безопасности, включая резолюции 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003), по-прежнему служат прочной основой для справедливого и объективного урегулирования конфликта на Ближнем Востоке.
That is because the principles of sustainable and comprehensive peace recognized by numerous Security Council resolutions, including resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515(2003), continue to serve as solid ground for a just and fair settlement to the conflict in the Middle East.

Г-н Эмвула( Намибия) говорит, что, хотя Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Пекинская декларация и Платформа действий по-прежнему служат для правительств и другим заинтересованных сторон основой для принятия мер по достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, необходимо прилагать более активные усилия для защиты прав женщин на международном, региональном и местном уровнях.
Mr. Emvula(Namibia) said that, while the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the Beijing Declaration and Platform for Action continued to provide a basis for action by Governments and other stakeholders for the achievement of gender equality and the empowerment of women, more needed to be done to protect women's rights at the international, regional and local levels.

В частности, они подтверждают, что оперативная деятельность Организации Объединенных Наций в интересах развития играет решающую и уникальную роль в том, что касается предоставления возможности развивающимся странам продолжать осуществлять управление их собственным процессом развития, а также подтверждают, что фонды и программы системы Организации Объединенных Наций по-прежнему служат важным механизмом для продвижения вперед в деле международного сотрудничества в целях развития.
In particular, they reaffirm that United Nations operational activities for development have a critical and unique role to play in enabling the developing countries to continue to lead the management of their own development process, and that the funds and programmes within the United Nations system continue to constitute important vehicles for advancing international development cooperation.

Желание обеспечить одинаковый правовой режим для граждан страны и иностранцев- жертв единичного события, причиняющего ущерб, отсутствие порога ущерба в существующих специальных режимах гражданской ответственности и концептуальные трудности, вытекающие из перемещения порога ущерба из области международных в область транснациональных отношений, по-прежнему служат веским основанием для убежденности его правительства в том, что порог ущерба не следует включать в проекты принципов.
The wish to secure equal treatment of domestic and foreign victims of a single damage-causing event, the absence of a threshold in existing special civil liability regimes and the conceptual difficulties flowing from the transposition of the threshold of damage from international relations to transnational relations continued to provide a solid foundation for his Government's conviction that a threshold of damage should not be included in the draft principles.

Гуам по-прежнему служит одним из основных телекоммуникационных центров Азиатско-Тихоокеанского региона.
Guam continues to serve as a major telecommunications hub for the Asia/Pacific rim.

Я по-прежнему служу Господу.
I still serve God.