ПРЕДАЮТСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• are made
• were brought
• indulge
• publicly
• were made

Esempi di utilizzo di Предаются in Russo e relative traduzioni in Inglese

Решения апелляционного органа предаются гласности;
Decisions of the appeals body are made publicly available;

Большой огласке также предаются многие неизвестные в различных правительствах.
Much publicity also is given to the many unknowns in various governments.

Любые решения, принимаемые Советом, предаются гласности.
Any action taken by the Board shall be publicly disclosed.

Эти люди предаются занятию, которое совмещает в себе горные лыжи и горный туризм.
These people indulge in occupation, which combines skiing and mountaineering.

Окончательные решения, принятые комитетами, предаются гласности.
Final decisions adopted by the committees are made public.

Лица, совершающие эти правонарушения, предаются суду, и число таких судебных дел увеличилось.
Those who committed such offences were tried in court and the rate of prosecution had increased.

Все доклады Комитета по рассмотрению соблюдения предаются гласности.
All reports of the compliance committee shall be made public.

Эти ответы предаются гласности в докладе специальной процедуры Комиссии по правам человека.
These responses were made public in the report of the special procedure to the Commission on Human Rights.

Принимаемые Комитетом окончательные решения и соображения предаются гласности.
The Committee's final decisions or Views are made public.

Обычно заключительные замечания предаются гласности в полдень последнего дня работы сессии Комитета.
The concluding observations are made public, usually on the last day of the Committee session at noon.

Полные тексты всех решений Исполнительного совета предаются гласности.
The full text of all decisions of the Executive Board shall be made publicly available.

Эти люди сами никогда не предаются Кришне и стараются помешать тем, кто ищет Его покровительства.
Such people never surrender to Kṛṣṇa, and they oppose the endeavor of those who wish to take Kṛṣṇa's shelter.

Хотя решения группы не являются обязательными, они в приемлемой степени предаются гласности.
Decisions of the panel, though not binding, would be made public to the appropriate degree.

Даже высшие духи предаются определенного рода юмористическим воспоминаниям в периоды своей духовной подзарядки.
Even the higher spirits engage in a certain form of reminiscent humor during their periods of spiritual recharging.

С высокой анатомической подробно сюнга изображают, как женщины и мужчины предаются счастливой суете.
With high anatomical detail, shunga illustrates the way women and men indulge in the happy bustle.

Эти люди предаются самообману, вкладывая в слово" Вера" совсем не тот смысл, что требуется.
These people deceive themselves, because they have ascribed an entirely different meaning to the word"faith" from what this word demands.

Все случаи нарушения законов и нормативно- правовых актов расследуются, и карательные меры предаются огласке.
Violations of laws and regulations have been investigated and the punitive measures made public.

Полученные результаты предаются гласности пресс-службами указанных министерств и доводятся до сведения средств массовой информации.
The findings were made public by the press services of the ministries and were carried in the media.

После принятия выводы и рекомендации направляются соответствующему государству- участнику и предаются гласности.
Once adopted, the conclusions and recommendations are forwarded to the State party concerned and made public.

В каждой игре они в едином порыве падают на колени прямо на газон и предаются молитвам в надежде на помощь всевышнего.
In each game they in a uniform rush fall on knees directly on a lawn and indulge in prayers in hope of the help of the supreme.

Замечания общественности, полученные в ходе осуществления процесса участия в соответствии со статьей 8 Конвенции, предаются гласности.
Comments received during the participation process under article 8 of the Convention are made public.

Те, кто с искренностью предаются Вишну и вайшнавам способны распознать нематериальный характер этих личностей.
Those who have surrendered with sincerity to Vishnu and the Vaishnavas are able to recognize the non-material character of these personalities.

Статистические данные о заявлениях, поданных в Президиум по правам человека и в советы по правам человека, предаются гласности.
Statistical data regarding the petitions submitted to the Human Rights Presidency and Human Rights Boards are made public.

Результаты оценки, рекомендации и извлеченные уроки предаются гласности и распространяются среди всех соответствующих заинтересованных сторон;
Evaluation findings, recommendations and lessons are made public and disseminated to all stakeholders concerned;

Как правило, они не имеют точных сроков начала или завершения процедур, а результаты работы зачастую не предаются огласке.
There are typically no time frames for the commencement or completion of the process, and outcomes are often not publicly reported.

Отсутствие ответа государства и/ или его нежелание сотрудничать предаются огласке в ежегодном 350 Report of the Human Rights Committee.
The lack of response and/or unwillingness of a State party to cooperate will be made public in the Annual Report of the HRC.

ФКПЧ рассматривает конкретные жалобы, в том числе проводит медицинские осмотры, и его доклады предаются гласности.
Specific complaints are looked into including medical examinations by the CHRP and its reports are made available to the public.

Мнения, касающиеся неприемлемости, прекращения рассмотрения или существа, предаются огласке и включаются в каждый ежегодный доклад Комитета.
The views of inadmissibility, discontinuance or merits are made public and are included in each Committee's annual report.

В рамках усилий по борьбе с коррупцией проводятся регулярные контрольные мероприятия, результаты которых предаются огласке.
In an effort to combat corruption, monitoring activities were being carried out regularly and the findings were made public.

Личность умирает в каждом цикле воплощения, и предаются забвению ее житейские дела и прочие подробности жизни, остается лишь опыт.
The personality dies in each cycle of an embodiment, and her everyday affairs and other details of life indulge in oblivion, there is only an experience.