ПРЕДПОЧИТАТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• prefer
• preferring
• preferred
• chosen rather

Esempi di utilizzo di Предпочитать in Russo e relative traduzioni in Inglese

Я всегда буду предпочитать твердый пол.
I will always prefer the hardness of the floor.

Более того, у астуров была традиция предпочитать самоубийство плену.
Moreover, there was a tradition among the Cantabri of preferring suicide to slavery.

Никогда не должно предпочитать свою волю воле брата своего.
Never prefer your will to the will of your brother.

Обязательно выберите параметр Предпочитать точность скорости.
Make sure the option Favor accuracy over speed is selected.

Блага мира надо предпочитать безрассудству войны.
The bounty of peace must be preferred to the insanity of war.

Не поступайте такъ, чтобы на устахъ имѣть Іисуса Христа, а( въ сердцѣ) предпочитать Ему міръ.
Do not speak of Jesus Christ, and yet prefer this world to Him.

При наличии сил и времени предпочитать гребни химическим средствам;
In the presence of time and effort, prefer crests to chemical agents;

Я больше не понимаю людей, говорю тебе… я начинаю предпочитать мертвяков.
I don't understand people anymore, I tell ya I'm… starting to prefer the dead ones.

Обычно я имею тенденцию предпочитать мозговитых брюнеток с карими глазами.
Generally I tend to prefer the brainy brunettes with brown eyes.

Выбирать( делать одно вместо другого); любить больше; предпочитать напр.
To choose to(do one thing instead of another thing); like better to; would prefer to.

Временно Южная Корея начала предпочитать соседей Израиля еврейскому государству.
Temporarily, South Korea began to favor the neighbors of Israel over the state of Israel.

При выборе компании по борьбе с насекомыми всегда следует предпочитать крупные и авторитетные.
When choosing a company to combat insects should always prefer large and reputable.

По этой причине некоторые продолжают предпочитать центровзвешенный замер в качестве базового.
For this reason some still prefer to use center-weighted as the default metering mode.

Всегда предпочитать списки отзыва сертификатов( CRL) ответам протокола OCSP.
Always prefer Certificate Revocation Lists(CRIs) over Online Certificate Status Protocol(OCSP) responses.

При покупке инсектицидного препарата следует предпочитать такой, в состав которого входит несколько инсектицидов.
When buying an insecticide, you should prefer one that includes several insecticides.

Банки и клиенты могут предпочитать иметь дело с Болгарской компанией, а не с иностранным филиалом.
Banks and clients may prefer dealing with a Bulgaria company rather than a foreign branch.

Земля, пещера, что дали вам жизнь, должны предпочитать получить обратно соки, что им более близки.
The earth, the cave that made you should still prefer to take back the juices that most resemble her.

Вместо того чтобы предпочитать ничего не делать, есть, пожалуй, два возможных предметных отклика.
Instead of choosing to do nothing, it seems that there are two possible substantive responses.

Икарус раньше считался роскошью, но после распада Советского Союза, пассажиры стали предпочитать новые автобусы.
The IKARUS used to be considered the height of luxury, but after the collapse of the Soviet Union, passengers preferred new buses.

Из них предпочитать следует эффективные средства без сильного запаха, ориентированные для бытового использования.
Of these, one should prefer effective products without a strong odor, oriented for domestic use.

Амбулаторному лечению рекомендуется предпочитать стационарную терапию, связанную со сменой окружающей обстановки.
A stationary therapy combined with changes in environment is to be preferred over an out-patient therapy.

Рекомендация 11- При осуществлении программ укрепления потенциала долгосрочные цели следует предпочитать краткосрочной перспективе.
Recommendation 11- Long-term goals should be favoured over a short-term perspective in capacity building programmes.

Для детей солнцезащитному крему следует предпочитать одежду со специальным фактором UPF Ultraviolet Protection Factor, фактор защиты от ультрафиолета.
Instead of sun cream, children should wear special UPF(ultraviolet protection factor) clothing.

В некоторых случаях грузоотправитель даже может по вполне законным коммерческим причинам предпочитать сохранять свое имя в тайне.
In some cases, a shipper might even, for entirely legitimate commercial reasons, prefer to keep its name confidential.

Можно предпочитать Средиземное море, а не Черное, Альпы, а не Карпаты, но нельзя хоть раз в жизни не побывать во Львове.
You may prefer the Mediterranean to the Black Sea, theAlpsto the Carpathians, but it is impossible not to visit Lviv at least once in your life.

Кроме того, грузоотправитель может быть документарным и предпочитать, чтобы наименование реального грузоотправителя по договору не разглашалось.
In addition, the shipper could be a documentary shipper, who might prefer the name of the shipper to remain confidential.

Что данные собирались для 30- летних пользователей, так что статистику не портило то, что взрослые и более опытные могут предпочитать одну модель смартфона другой.
The numbers were calculated for all three brands for 30 year-olds, so it's not a matter of older, more experienced people preferring one phone to another.

И будут смерть предпочитать жизни все остальные, которые останутся от этого злого племени во всех местах, куда Я изгоню их, говорит Господь Саваоф.
And death shall be chosen rather than life by all the residue of them that remain of this evil family, which remain in all the places whither I have driven them, saith the LORD of hosts.

После того как с 1995 году Вуэльта Испании стала проводится в сентябре, качественный состав велогонщиков ухудшился, так как многие спринтеры стали предпочитать испанский гранд- тур.
The quality of field has suffered since the Vuelta a España moved to September in 1995, many sprinter-roadmen preferring the Spanish Tour.

Например, представители меньшинств могут предпочитать программы амбула& 22; торного лечения на уровне общин, а не программы стационарного лечения в больницах или других цент& 22; рах совместного проживания.
For example, minority people may prefer community-based outreach programmes to hospital or other residential treatment programmes.