ПРЕДУСМАТРИВАЛСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• provided for
• envisaged
• included
• foreseen
• provides for
• contemplated
• required

Esempi di utilizzo di Предусматривался in Russo e relative traduzioni in Inglese

При этом также предусматривался единый порядок установления личности.
It also provided a single form of identification.

Следует отметить, что в этой статье предусматривался отдельный состав преступления.
It should be noted that this article provided for a distinct corpus delicti.

Договором предусматривался период, в течение которого покупатель должен принять поставку товара.
The contract set out a period of time within which the buyer was to take delivery of the goods.

Четвертым пунктом этого документа предусматривался запуск закона об особом статусе.
The fourth paragraph of this document provided for the launch of a Law on Special Status.

В контракте предусматривался 12месячный срок обслуживания, начинавшийся с даты подписания акта приемки.
The contract provided for a 12-month maintenance period from the date of the issue of the completion certificate.

Пустой перевернутый треугольник предусматривался законодательством с 1956 по 1961 годы.
A blank inverted triangle was provided for in legislation applicable between 1956 and 1961.

Контрактами предусматривался выезд консультанта из одной страны в другую, где осуществляется проект.
The contracts required the consultant to travel from his/her home country to another country where the project is located.

Кяхтинским договором 1727 года с Россией предусматривался первый регулярный обмен почтой.
Later the 1727 Treaty of Kyakhta with Russia provided for the first regular exchange of mail.

По одному из первых проектов предусматривался интересный анализ применения светодиодного освещения в Монако.
One of the first projects involved an interesting analysis on the use of LED lighting in Monaco.

Контрактом предусматривался 18месячный срок обслуживания, начиная с даты подписания предварительного акта приемки.
The contract provided for a maintenance period of 18 months from the date of the issue of the preliminary completion certificate.

В политике проведения оценок обычно предусматривался комплекс стандартов ЮНЕГ, установленных для такой политики.
The evaluation policies generally covered the range of UNEG standards established for such policies.

В решении также предусматривался сокращенный график заседаний, для того чтобы учесть текущие проблемы обвиняемого со здоровьем.
The decision also provided for a reduced sitting schedule to accommodate the Accused's ongoing health problems.

Поэтому" Чиода" должна была сохранять гарантию исполнения в течение более длительного срока, чем тот, который первоначально предусматривался контрактом.
Chiyoda was therefore required to maintain the bond for a longer period than that originally envisaged under the contract.

Данным Рамочным решением предусматривался ряд обязательных и усмотрительных оснований для отказа исполнения ЕОА.
The Framework Decision provided for a number of mandatory and discretionary grounds for refusing to execute an EAW.

Его главный недостаток- это отсутствие надлежащего механизма финансирования, который предусматривался во время первоначального учреждения Фонда.
Its main drawback was that it did not feature an appropriate financing mechanism as envisaged when the Foundation was first established.

Хотя в плане работы ОСО предусматривался опрос клиентов, на момент проведения ревизии такой опрос не был проведен.
Despite the DPS workplan providing for a customer feedback survey, at the time of the audit such a survey had not been undertaken.

Измененный текст, предложенный Соединенными Штатами, установил бы другой режим, отличный от того, который первоначально предусматривался в проекте протокола.
The amended text proposed by the United States would institute a different regime from that initially envisaged in the draft protocol.

Законом о полиции предусматривался роспуск гражданской милиции, но при этом ее офицеры ex lege становились сотрудниками полиции.
The Police Act provided for the dissolution of the Civic Militia, but provided that its officers became ex lege officials of the Police.

Это свидетельствует о заметном ухудшении графика представления документации, который предусматривался во время принятия резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи.
The current situation represents a marked deterioration in the schedule of documentation foreseen when General Assembly resolution 49/233 A was adopted.

В бюджете Глобального механизма на 1999 год предусматривался набор трех сотрудников категории специалистов и трех сотрудников категории общего обслуживания.
The 1999 budget of the Global Mechanism provided for the recruitment of three Professional and three General Service staff.

В уставе предусматривался дополнительный совет из 13 человек, именуемый« Совет Виргинии», который нем общую ответственность за объединенное предприятие.
The charter provided for an additional council of 13 persons named"Council of Virginia" which had overarching responsibility for the combined enterprise.

Строительство стены идет полным ходом, и Генеральному секретарю еще предстоит создать реестр ущерба, который предусматривался в упомянутой выше резолюции.
The construction of the wall proceeds unabated and the register of damage contemplated in the above-mentioned resolution has yet to be established by the Secretary-General.

Планами мероприятий предусматривался комплекс мер организационного, информационного и профилактического характера, направленных на предотвращение пыток и жестокого обращения.
The action plans provide for a range of organizational, informational and preventive measures intended to avert torture and cruel treatment.

Этот день также совпадает с шестьдесят второй годовщиной принятия в 1947 году резолюции 181( II), в которой предусматривался раздел Палестины на два государства.
This day also coincides with the sixty-second anniversary of the adoption in 1947 of resolution 181(II), which provided for the partition of Palestine into two States.

Обеспечивать, чтобы в организационной структуре предусматривался четкий порядок подотчетности, надлежащее разделение труда и распределение обязанностей между подразделениями.
Ensure that the organizational structure provides for clear reporting lines, appropriate division of labour and segregation of duties among offices and sections.

В этом соглашении предусматривался вывод сил на позиции, отстоящие друг от друга на 40 км, и демилитаризация городов Мамбаса и Команда под административным управлением КОДК/ ОД.
That agreement provided for the withdrawal of forces to positions 40 kilometres apart and the demilitarization of Mambasa and Komanda under the administrative control of RCD-K/ML.

Недавние исследования указывают на важность того, чтобы в процессе оценки прямо предусматривался этап анализа, чтобы усвоенные уроки могли быть включены в любую новую итерацию.
Recent research points to the importance of explicitly providing for a stage of evaluation in an assessment process, so that lessons learned can be integrated into any new iteration.

За нарушение этого положения предусматривался штраф в размере 120 минимальных зарплат, а в случае повторного нарушения в течение года- 200 минимальных зарплат.
A penalty for the violation of this provision is stipulated, amounting to 120 minimum salaries, in case of a repeated violation within a year the penalty will make 200 minimal salaries.

Спор возник в связи с договором купли- продажи сельскохозяйственной продукции, в котором предусматривался арбитраж по правилам товарно- сырьевой продуктовой биржи Центральной Германии.
The dispute arose out of a sales contract for agricultural products which provided for arbitration under the Rules of the Commodity Exchange for Central Germany.

Обеспечивать, чтобы в организационной структуре предусматривался четкий порядок подотчетности, надлежащее разделение труда и распределение обязанностей между подразделениями. AM96/ 054/ 004.
Ensure that the organizational structure provides for clear reporting lines, appropriate division of labour and segregation of duties among offices and sections. AM96/054/004.