ПРЕКРАЩАТЬСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• stop
• end
• be terminated
• cease
• be halted
• be discontinued
• continue
• stopped

Esempi di utilizzo di Прекращаться in Russo e relative traduzioni in Inglese

Мы не можем прекращаться.
We can't be stopped.

В идеальном мире диалог никогда не должен прекращаться.
In an ideal world, dialogue should never stop.

Но наши усилия не должны прекращаться в 2008 году.
But our efforts must not end in 2008.

Деятельность ПРООН в других областях будет постепенно прекращаться.
UNDP will gradually withdraw from other areas.

Дождь не собирается прекращаться в ближайшее время.
The rain's not going to stop any time soon.

Возникает также вопрос о том, каким образом должны прекращаться контрмеры.
There was also the question of how countermeasures should be terminated.

Ни в коем случае не может прекращаться эта внутренняя работа.
There is no moment when this work of inner remembrance may stop.

Четвертое: процесс проведения реформы в самой Палестинской национальной администрации не должен прекращаться.
Fourthly, reform of the National Authority must not end.

Кроме того, право землепользования может прекращаться по следующим основаниям.
Besides, the right to use land may be terminated on the following grounds.

Поддержка и помощь не должны прекращаться с проведением свободных и справедливых выборов.
Support and assistance should not end at the holding of free and fair elections.

Пока будет продолжаться оккупация, не будут прекращаться и страдания населения.
As long as the occupation continued, suffering would persist and legitimize Palestinian resistance.

Какими бы ни были действительные причины, Шлайнингский процесс не должен был прекращаться.
Whatever the actual causes of its demise were, the Schlaining Process should not have been abandoned.

Наша приверженность делу мира не может прекращаться с прекращением боевых действий.
Our commitment to peace cannot end with the cessation of hostilities.

Международное сообщество в дальнейшем не будет отступать после того, как будут прекращаться боевые действия.
No longer will the international community turn its back once the fighting has stopped.

Усилия по борьбе с таким насилием не должны прекращаться с подписанием мирного соглашения.
Efforts to combat such violence must not end with a peace agreement.

Меньше шансов лидера прекращаться, потому что вольфрам шпатлевка отрывается, а не зацепил.
Less chances of a leader break off because tungsten putty comes off rather than being snagged.

Если справедливо первое, то какие категории договоров могут автоматически прекращаться или приостанавливаться?
If the former, then which categories of treaties may automatically terminate or become suspended?

Административное задержание должно прекращаться, если исполнить приказ о депортации не представляется возможным;
Administrative detention should end when a deportation order cannot be executed;

При этом в случае отклонения в лабораторных анализах клинические испытания могут досрочно прекращаться.
In the event of rejection under laboratory analysis, clinical trials may be terminated ahead of schedule.

Операции должны инициироваться и прекращаться с четко выраженного согласия Совета Безопасности.
Peace-keeping operations should be commenced and terminated with the explicit approval of the Security Council.

Даже при неизменности таких условий террористическая деятельность может расширяться, идти на убыль или прекращаться.
Even if these conditions remain constant, terrorist activity may escalate, decline or disappear.

Будет ли автоматически прекращаться процесс, предусмотренный положениями статьи 13, если какая-либо Сторона ссылается на статью 14?
Would the process under Article 13 automatically be halted if a Party invokes Article 14?

При этом в случае отклонения в лабораторных анализах клинические испытания могут досрочно прекращаться.
However, in the event of divergent laboratory analyses the clinical trials may be terminated earlier than scheduled.

Этот поход не должен прекращаться до тех пор, пока мы не покончим с этой раковой опухолью, которая разрушает наши общества.
It is a crusade that must not cease until we have done away with this cancer that is eating away at our societies.

Действительно, закон предусматривает, что в подобных случаях уголовное преследование не должно прекращаться.
In fact, for similar cases, the law provided that, on the contrary, criminal proceedings, once begun, should not be terminated.

Задержание должно прекращаться, когда нельзя исполнить распоряжение о депортации по иным причинам, которые не связаны с виной мигранта;
Detention should end when a deportation order cannot be executed for other reasons that are not the fault of the migrant;

При этом движение подъемника должно незамедлительно прекращаться и должна быть обеспечена возможность начать движение в одном из направлений.
As it does so the movement of the lift shall immediately be stopped and it shall be possible to initiate a movement in either direction.

Мы уверены, что открытый свободный обмен информацией обеспечивает положительный глобальный эффект и что поток твитов не должен прекращаться.
We strongly believe that the open and free exchange of information has a positive global impact, and that the Tweets must continue to flow.

Контрмеры должны прекращаться как только будут выполнены нарушенные обязательства и потерпевшее государство получит возмещение в полном объеме.
Countermeasures shall cease as soon as the obligations breached have been performed and full reparation has been obtained by the injured State.

Материально-правовые нормы должны как минимум предусматривать, что противоправное деяние должно прекращаться, а причиненный в результате деяния ущерб-- возмещаться.
As a minimum, the substantive rules should stipulate that a wrongful act must cease and the damage caused by the act must be repaired.