ПРИВЕТСТВОВАВ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• greeting
• welcoming
• commended
• greeted
• welcomed

Esempi di utilizzo di Приветствовав in Russo e relative traduzioni in Inglese

Приветствовав гостей, министр выразил благодарность за визит.
Greeting the guest, the Minister expressed gratitude for the visit.

Контролер представила дополнительную информацию, приветствовав высокий уровень доверия со стороны доноров.
Additional support. The Controller provided further details, welcoming the strong level of donor confidence.

Приветствовав гостя, Мехрибан ханум Алиева сказала, что рада видеть Али Дограмаджи в Фонде.
The Azerbaijani First Lady welcomed Ali Dogramaci to the Heydar Aliyev Foundation.

Они открыли совещание, приветствовав участников, прежде всего тех, которые прибыли из-за пределов региона ЕЭК ООН.
They opened the meeting by welcoming participants, especially those who had travelled from outside the UNECE region.

Приветствовав аритунцев, министр Диаспоры сказала:« Добро пожаловать на Родину.
The Minister of Diaspora greeted the participants and said the following:"Welcome to your homeland.

Г-н П. Хагстрем открыл совещание, приветствовав участников от имени Агентства по охране окружающей среды Швеции.
Ms. P. Hagström opened the meeting and welcomed the participants on behalf of the Swedish Environmental Protection Agency.

Тепло приветствовав актрису, министр представил предстоящие программы Министерства.
The Minister cordially greeted the actress and presented the upcoming programs of the Ministry of Diaspora.

Министр Диаспоры РА Грануш Акопян, приветствовав гостей, высоко оценила армяно- ливанскую дружбу, отметив, что она насчитывает многовековую историю.
RA Minister of Diaspora Hranush Hakobyan greeted the guests and highly appreciated the centuries-old Armenian-Lebanese friendship.

Приветствовав создание Комиссии по борьбе с коррупцией, Ирак сформулировал свои рекомендации.
It welcomed the establishment of the Anti-Corruption Commission. It made recommendations.

Министр Диаспоры РА Грануш Акопян, приветствовав готовность Государства Кувейт оказать содействие сирийским армянам, в частности, сказала:« Работа с посольством Кувейта стала уже традицией.
RA Minister of Diaspora Hranush Hakobyan commended the willingness of the State of Kuwait to support Syrian-Armenians and particularly said.

Приветствовав отмену смертной казни за общеуголовные преступления, оно сформулировало ряд рекомендаций.
It welcomed the abolition of the death penalty for ordinary crimes. It made recommendations.

Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище поблагодарил Камбоджу, приветствовав ее готовность уделять большее внимание вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень.
The Special Rapporteur on adequate housing thanked Cambodia, welcoming its willingness to give more attention to adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living.

Приветствовав гостей, министр Грануш Акопян высоко оценила их деятельность в Диаспоре и на Родине.
Greeting the guests, Minister Hranush Hakobyan highly appreciated their activities in the Diaspora and the homeland.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, подчеркнув содержательность обмена мнениями и приветствовав участие государств, которые не являются сторонами Конвенции, предоставляет слово представителю Международной организации труда( МОТ), которая играет важную роль в применении Конвенции.
The CHAIRPERSON noted the richness of the discussion and commended the States that were not parties to the Convention for their participation in the meeting. He gave the floor to the representative of the International Labour Organization, which played an important role in efforts to implement the Convention.

Приветствовав приверженность Маврикия отстаиванию интересов малых островных развивающихся государств, делегация внесла рекомендацию.
It commended Mauritius' commitment to small island developing States and made a recommendation.

Делегация Италии, приветствовав де-факто действующий в Тонге с 1982 года мораторий на смертную казнь, призвала полностью запретить ее.
Italy commended Tonga for the de facto moratorium on executions since 1982 and called for a total abolition of the death penalty.

Приветствовав деятеля армянской Диаспоры, Грануш Акопян отметила важность его активной патриотической деятельности.
Greeting the Diaspora Armenian figure, Hranush Hakobyan attached importance to his active and pro-national efforts.

Давтян, приветствовав гостей в НС, представил им законодательную и представительскую деятельность парламента.
Welcoming the guests in the National Assembly, Artak Davtyan presented the RA NA legislative and representation activities.

Приветствовав гостью, глава Республики, в частности, сказал:« Вы действительно всегда желанный гость в Армении.
Welcoming the guest, the President of Armenia said in particular,"In Armenia you are always a welcome visitor.

Заре Синанян, приветствовав идею министра, изъявил готовность содействовать ему в этом вопросе и способствовать укреплению связей между армянскими общинами США и Арменией.
Zareh Sinanyan welcomed the Minister's idea and expressed willingness to help him with that and contribute to the strengthening for relations between Armenia and Armenian American communities.

Приветствовав гостей, Грануш Акопян высоко оценила работы по организации на должном уровне библиотечного дела в Первопрестоле.
Greeting the guests, Hranush Hakobyan highly appreciated the proper organizing of library work at the Mother See.

Приветствовав гостя, министр Грануш Акопян высоко оценила его деятельность, вклад в жизнь армянской общины Ливана.
Greeting the guest, Minister Hranush Hakobyan highly appreciated his activities and his contributions to the Lebanese-Armenian community.

Приветствовав назначение в МССБ координатора по защите детей для поддержания связи с целевой группой по вопросам защиты детей;
Welcoming the appointment of a child protection focal point within ISAF to liaise with the task force on issues of child protection;

Приветствовав участников слета, министр Диаспоры РА Грануш Акопян, в частности, сказала:« Дорогие скауты, юноши и девушки!
Greeting the participants of the scouting, the RA Minister of Diaspora Hranush Hakobyan, particularly, stated:″Dear scouts, boys and girl!

Приветствовав посла, министр выразил уверенность, что армяно- французские отношения в перспективе еще более разовьются и расширятся.
Greeting the Ambassador, the Minister expressed certainty that French-Armenian relations would grow and expand further in the near future.

Приветствовав гостя в парламенте, Ара Баблоян коснулся многовековой дружбы армянского и греческого народов, общего исторического прошлого.
Greeting the guest in parliament, Ara Babloyan touched upon the centuries-old friendship between the Greek and Armenian nations and the common history.

Тепло приветствовав гостей, министр Грануш Акопян высоко оценила их патриотическую деятельность, направленную на сохранение армянской общины Сирии.
Minister Hranush Hakobyan cordially greeted the guests and appreciated their pro-national efforts aimed at maintaining the Armenian community in Syria.

Приветствовав гостя, Грануш Акопян отметила важность патриотической деятельности Ара Хачадуряна, выразила благодарность за отвагу и преданность.
Greeting the guest, Hranush Hakobyan attached importance to Ara Khachadourian's pro-national activities and expressed gratitude for his courage and dedication.

Приветствовав гостей, Мхитар Айрапетян высоко оценил вклад партии Рамкавар Азатакан в Диаспоре и выразил готовность к еще более тесному сотрудничеству.
Greeting the guests, Minister Mkhitar Hayrapetyan praised the Ramgavar Liberal Party's contributions and expressed willingness for closer collaboration.

Приветствовав развертывание африканской миссии в Бурунди, члены Совета призвали страны- доноры выделить ресурсы на ее размещение и содержание.
Welcoming the deployment of the African Mission in Burundi, Council members appealed to donor countries to make resources available for its deployment and sustainment.