ПРИРАВНИВАТЬСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• amount
• be equated
• be assimilated
• be equal
• equivalent
• be considered

Esempi di utilizzo di Приравниваться in Russo e relative traduzioni in Inglese

Это самое близкое САРМ и может приравниваться с сильной ассимиляцией.
This is the closest SARM and can be equated with strong anabolism.

Статья 5- Подробные описания действий, которые могут приравниваться к дискриминации.
Article 5- Detailed account of what can amount to discrimination.

Дискриминация может также приравниваться к преследованию при достижении определенного порога.
Discrimination may also amount to persecution if it reaches a certain threshold.

Право владеть имуществом не должно приравниваться к праву наследования.
With respect to the right to own property it should not be equated to the right to inherit.

Раздел 3 гласит, что состояние войны или аналогичные ситуации не будут приравниваться к обороне.
Section 3- State of war or like situations will not amount to a defence.

Любое наращивание ядерного потенциала должно приравниваться к ослаблению политического доверия.
Any increase in nuclear capability should equal a reduction in political credibility.

Будет ли качество жизни приравниваться к качеству инвестиций для дохода корпоративных акционеров?
Would the quality of life equate to the quality of investments for corporate shareholder return?

Включение в процесс экспертов не может автоматически приравниваться к использованию фактических данных.
The inclusion of experts cannot be equated automatically with use of evidence.

Отсутствие возражений не может приравниваться к единогласному соглашению о внесении поправок в договор.
The absence of objections could not be equated with unanimous agreement to amend the treaty.

Поэтому упоминание необходимых мер не должно приравниваться к угрозе применения силы.
The mention of necessary measures should therefore not be equated with the threat of use of force.

Будет ли сравнительная реклама приравниваться к незаконному использованию зарегистрированного товарного знака?
Would a" comparative advertisement" amount to'unlawful' usage of a registered trademark?

Декриминализация употребления наркотиков не может просто приравниваться к легализации их употребления.
Decriminalization of drug use cannot simply be equated with legalization of drug use.

Эти акты могут также-- в определенном контексте-- приравниваться к геноциду или к преступлениям против человечности.
These acts may also in context amount to genocide or crimes against humanity.

Эти акты представляют собой грубейшее нарушение прав человека и могут приравниваться к военным преступлениям.
Those acts constitute gross human rights violations and may amount to war crimes.

Эти общинные реестры должны официально приравниваться соответствующими правительствами к патентам;
These community registries should be legally recognized as patent equivalent by the concerned Governments;

Если объектом убийства является по существу все руководство группы, то это тоже может приравниваться к геноциду.
If essentially the total leadership of a group is targeted, it could also amount to genocide.

Кроме того, к ним могут с помощью концепции" бесчеловечных актов" приравниваться крупномасштабная человеческая деградация.
They may also, through inhumane acts, amount to large-scale human degradation.

В зависимости от различий в национальных режимах сертификаты на предъявителя могут приравниваться к денежной наличности.
Depending on the differing national regulations, bearer certificates may be treated like cash.

Терроризм не должен приравниваться к законной борьбе народов, живущих в условиях иностранного господства или иностранной оккупации.
It should not be equated with the legitimate struggles of peoples under foreign domination or occupation.

Начальное значение индекса может являться суммой цен или приравниваться произвольному числу например, 1000.
The initial value of the index may be the sum of the prices or be equated to a random number for example, 1000.

Так, неспособность государства обеспечить необходимую первичную медико-санитарную помощь тем, кто в ней нуждается, может приравниваться к нарушению.
Thus, the failure of States to provide essential primary health care to those in need may amount to a violation.

Однако Комитет отмечает, что соответствующая подготовка защиты не может приравниваться к соответствующей подготовке апелляции.
However, the Committee observes that adequate preparation of one's defence cannot be equated with the adequate preparation of an appeal.

Продолжительное заключение может приравниваться к жестокому или унижающему достоинство обращению и в силу этого относится к компетенции Комитета.
Prolonged detention could amount to cruel, inhuman or degrading treatment, and thus came within the competence of the Committee.

Таким образом, число людей, говорящих на языке, не должно приравниваться к числу людей, принадлежащих к национальному меньшинству.
The number of persons speaking a language should therefore not be equated with the number of persons belonging to a national minority.

Комитет по правам человека пришел к выводу о том, что отсутствие адекватных санитарных условий в тюрьмах может приравниваться к бесчеловечному обращению.
The Human Rights Committee has found that the lack of adequate sanitation in prisons can amount to inhuman treatment.

Нелегальные мигранты в течение нескольких месяцев содержатся под стражей в условиях, которые могут приравниваться к жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство видам обращения.
Irregular migrants could be held for months at a time, in conditions that might be considered cruel, inhuman and degrading treatment.

Комитет отмечает, что продолжительное одиночное заключение содержащегося под стражей или лишенного свободы лица может приравниваться к актам, запрещенным статьей 7.
The Committee notes that prolonged solitary confinement of the detained or imprisoned person may amount to acts prohibited by article 7.

Другие ораторы заявили, что развитие не должно приравниваться к либерализации любой ценой, а должно отражать интересы всех стран, прежде всего наиболее слабых и уязвимых.
Other speakers stated that development should not be equated with liberalization at all costs but should reflect the concerns of all countries, particularly the weakest and most vulnerable.

Кроме того, она может ущемлять право женщины на свободное согласие на брак и может даже приравниваться к скрытой форме принудительного брака.
It can also infringe women's right of free consent in regard to marriage and may even be considered a latent form of forced marriage.

То есть доля тех, кто их не нарушает, составляет 45%, что должно приравниваться доле тех, кого не останавливает дорожная полиция, однако, это не так.
The percentage of those who abide to the regulations is 45%, which should be equal to the proportion of those who are not stopped by the traffic police; however, this is not the case.