ПРИШЛАСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• have
• accounted
• went to
• had
• has
• per cent

Esempi di utilizzo di Пришлась in Russo e relative traduzioni in Inglese

Игра пришлась одесситам по вкусу.
Benio has a taste for Ohagi.

Многим из нас она пришлась по душе.
Most of us have grown to like it.

Эта мелочь пришлась очень кстати и понравилась туристам.
This trifle came in very handy and liked the tourists.

Большая часть ударов пришлась по лицу.
Most of the blows are to her face.

Или Расплата пришлась тебе по вкусу?
You have been to your share of reckonings?

В том году последняя среда пришлась на 26 ноября.
That year, Thursday fell on November 26.

Одна пришлась в дерево, другая всажена в кадку с пальмой.
One was in a tree, one was lodged in a planter.

Большая часть этого увеличения пришлась на периферийные отделения.
Most of the increase was in the field.

Мы искреннне надеемся, что эта наша инициатива пришлась вам по душе.
We sincerely hope that you have enjoyed our initiative.

Большая часть сокращений пришлась на неосновные ресурсы.
Most of the decline attributed to non-core funding.

Точка удара пришлась на« Кристалл» вблизи его соединения с Миром.
The impact point was on Kristall, near its connection to the Mir base block.

Следующая волна популярности дач пришлась на советское время.
The next wave of popularity of summer cottages occurred during the Soviet era.

Не всем богам пришлась по душе эта идея, но трое великих поддержали затею.
Not all the gods came to mind the idea, but three great support idea.

Почти половина экспорта этой товарной группы пришлась на экспортные поставки оружия.
Nearly a half of export of goods of this group fell on weaponry.

Вместо реки, эта роль пришлась на рыбные фермы, подобные тем, что в Нефтчале.
Instead, that role falls to fish farms like this one at Neftchala.

Основная доля кредитования в данной отрасли пришлась на пищевую промышленность около 3, 6 млрд.
Food industry lending accounted for 3.6 billion drams.

Большая часть ПИИ пришлась на банковский сектор и преимущественно Киев.
The majority of FDI went into the banking sector and therefore predominantly settled in Kyiv.

Вспоминая прошлое, дорога по дебрям честности пришлась бы ко времени.
In retrospect, the trip through the forest of honesty would have seemed like an appropriate time.

На долю семейства Phenom( 100, 300) пришлась двадцать одна поставка, против пятнадцати в 2014 году.
The share of Phenom(100, 300) came twenty-one supply against fifteen in 2014.

Половина из 50 миллиардов долларов российских инвестиций в другие страны также пришлась на офшоры.
Half of the $50 billion of Russian investments abroad also went to offshores.

На реализацию Стратегической цели 1 пришлась наибольшая доля расходов, а также бенефициаров.
Strategic Objective 1 accounted for the largest share of expenses, and of beneficiaries.

На Либерию пришлась бóльшая часть ивуарийских беженцев, обустройство которых проходило мирно.
Liberia has received most of the Ivorian refugees, who have been absorbed peacefully.

На долю Бразилии, Китая, Индии и Южной Африки пришлась половина всех ПИИ в развивающиеся страны.
Brazil, China, India and South Africa accounted for half of all FDI inflows to developing countries.

Эта идея пришлась по нраву большинству богов, но выбрать того, кто мог бы им стать, они не смогли.
This idea has liked most of the gods, but choose someone who would they be, they could not.

В Европе на субрегион Юго-Восточной Европы пришлась бóльшая часть изъятий героина 63, 3 процента в 2009 году.
Within Europe, the subregion South-Eastern Europe had the largest share of heroin seizures 63.3 per cent in 2009.

Их основная часть пришлась на УП« Тошавтотаъмирхизмат» и другие подведомственные предприятия компании.
Their main part came in the"Toshavtotamirxizmat" and other subordinate enterprises of the company.

За 60 лет своего существования Суд вынес 94 решения; треть из них пришлась на последнее десятилетие.
The Court has handed down 94 judgments in its 60 years of existence; of those, one third have been delivered in the last decade.

Регионом, на который пришлась наибольшая доля обязательств национальных бюджетов, была Мезоамерика, за которой следует Южный Конус.
Mesoamerica was the region that had allocated the largest share of commitments in national budgets, followed by the South Cone.

Вторая по величине доля в общих выбросах пришлась на CH4( 12, 2% в 1990 году и 11, 2% в 2010 году), за которым следовал N2О.
CH4 was the second highest contributor to total emissions(12.2 per cent in 1990 and 11.2 per cent in 2010), followed by N2O.

На развивающиеся страны пришлась почти половина глобального роста, однако они по-прежнему сталкивались с огромными проблемами, такими, как высокие цены на продовольствие и топливо.
Developing countries accounted for almost one half of global growth, yet continued to face enormous challenges, such as high food and fuel prices.