ПРИШЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• correspondió
• representaron
• absorbieron
• correspondieron
• se debió

Примеры использования Пришлась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или Расплата пришлась тебе по вкусу?
Has tenido tu parte en los ajustes de cuentas?

Вычисляет количество дней в году, на который пришлась указанная дата.
Calcula el número de días del año que coinciden con la fecha especificada.

Гусеница не пришлась Хаммонду по вкусу.
Como las orugas no eran del gusto de Hammond.

Вычисление количества дней в месяце, на который пришлась указанная дата.
Calcula el número de días del mes que coinciden con la fecha especificada.

Большая часть сокращений пришлась на неосновные ресурсы.
La mayor parte del descenso correspondió a la financiación complementaria.

Засуха в этом году пришлась на время политических и экономических потрясений, как в США, так и в Европе.
La sequía de este año ocurrió en un momento de agitación política y económica en EE.UU. y Europa.

Хуже того, мы определили, что им пришлась по вкусу электропроводка базы.
Lo que es peor, le ha tomado gusto al cableado de la base.

Как и в случае с расходами ПРООН, основная часть расходов ЮНИСЕФ пришлась на долю стран Африки.
Al igual que en el caso de los gastos del PNUD, África absorbió el mayor porcentaje de los gastos del UNICEF.

Основная доля прироста( 35 процентов) пришлась на расходование прочих ресурсов.
La mayor parte del incremento(35%) se produjo en los gastos con cargo a otros recursos.

Основная доля от этого показателя пришлась на города Гуаякиль и Мачалу, поскольку их экономика привязана к внешнему сектору.
Fueron las ciudades de Guayaquil y Machala las que aportaron mayormente a este valor por la relación de su economía con el sector externo.

На долю этих трех стран, вместе взятых, в 1994 году пришлась почти половина выбросов СО2.
Estos tres países en conjunto representaron casi la mitad de las emisiones en 1994.

Наибольшая доля корректировок по МСУГС пришлась на финансовую аренду помещений, расположенных по адресу Three United Nations Plaza.
El arrendamiento financiero del complejo" three United Nations Plaza" representa la mayor parte del ajuste con arreglo a las IPSAS.

Как и в 2012 году, на пожертвования частного сектора в 2013 году пришлась почти треть поступлений ЮНИСЕФ.
Al igual que en 2012, las donaciones del sector privado representaron casi un tercio de los ingresos del UNICEF en 2013.

В 2011 году на европейские страны пришлась незначительная, но имеющая тенденцию к росту доля общемирового объема изъятий метамфетамина.
En 2011 correspondió a los países europeos una parte pequeña pero creciente del volumen mundial de incautación de metanfetamina.

На долю Бразилии, Китая, Индии и Южной Африки пришлась половина всех ПИИ в развивающиеся страны.
El Brasil, China, la India y Sudáfrica representaron la mitad de las corrientes de inversión extranjera directa hacia países en desarrollo.

В 2012 году около 3 миллионов младенцев умерли в течение первого месяца жизни, и половина этих случаев смерти пришлась на первый день их жизни.
En 2012, cerca de 3 millones de bebés fallecieron durante el primer mes de vida y la mitad de esas muertes se produjeron el primer día de vida.

Большая часть падения объема чистой передачи ресурсов пришлась на Мексику, Венесуэлу и страны Центральной Америки и Карибского бассейна.
La reducción de la transferencia neta de recursos se concentró en México, Venezuela y los países de Centroamérica y el Caribe.

Основная доля роста пришлась на новые ссуды( 20, 6 процента), однако выросли и дотации( на 4, 6 процента, не считая списания долгов).
La mayor parte del aumento correspondió a nuevos préstamos(el 20,6%), pero las donaciones también aumentaron(un 4,6%, sin incluir el alivio de la deuda)3.

Основная часть прироста общего объема задолженности региона на 19 млрд. долл. США пришлась на Мексику, задолженность которой возросла на 11 млрд. долл. США( 9, 6 процента).
La mayor parte del aumento del total regional de 19.000 millones de dólares correspondió a México, cuya deuda creció en 11.000 millones(9,6%).

Во втором квартале 2006 года были изысканы возможности для бюджетных сокращений еще на 20 млн. долл., причем половина из них пришлась на штаб-квартиру.
En el segundo semestre de 2006, se dispuso un monto adicional de 20 millones de dólares en recortes presupuestarios, la mitad de los cuales se produjeron en la sede.

Как и прежде, на программу образования пришлась самая крупная часть расходов регулярного бюджета, которая составила 57, 4 процента от общей суммы расходов.
Como en los años anteriores, el programa de educación absorbió la mayor parte de los gastos sufragados con cargo al presupuesto ordinario, el 57,4% del total de gastos.

За отчетный период наибольшая доля причиненных мятежниками потерь среди гражданского населения( 58 процентов) пришлась на подрывы самодельных взрывных устройств.
Durante el período del que se informa, la mayoría de las víctimas civiles causadas por los insurgentes(el 58%) se debió al uso de artefactos explosivos improvisados.

На Африку было выделено 35 процентов ассигнований из ФПЧП; на нее же пришлась наибольшая доля в общем объеме расходов на чрезвычайные операции в 1993 году.
El 35% de las asignaciones del Fondo para Programas de Emergencia correspondieron a Africa, que también recibió la mayor proporción de todos los gastos para situaciones de emergencia en 1993.

Большая часть прироста пришлась на Китай и Юго-Восточную Азию, однако улучшение наблюдалось во всех основных регионах, за исключением Западной Азии.
Gran parte de este crecimiento lo aportó China y el Asia meridional y oriental, pero también hubo un avance en todas las regiones importantes excepto el Asia occidental.

В 2009 году наибольшее число заявок и наибольшая запрашиваемая сумма пришлась на Африку( 35 процентов), за которой следуют Латинская Америка и Карибский бассейн( 25 процентов) и Азиатско-Тихоокеанский регион( 24 процента).
En 2009, el mayor número de notas conceptuales y el mayor volumen de fondos solicitados correspondieron a África(35%), seguida de América Latina y el Caribe(25%) y Asia y el Pacífico(24%).

На развивающиеся страны пришлась почти половина глобального роста, однако они по-прежнему сталкивались с огромными проблемами, такими, как высокие цены на продовольствие и топливо.
Aunque los países en desarrollo representaron casi la mitad del crecimiento mundial, siguieron enfrentándose con enormes desafíos, como los costos elevados de los alimentos y los combustibles.

Впервые в истории основная часть проектных расходов пришлась на финансирование страновых проектов( 48%); за ними следовали межрегиональные и региональные проекты, доли которых составили соответственно 39% и 13%.
Por primera vez correspondió a los proyectos nacionales la mayor parte de los gastos en proyectos, el 48%, seguidos de los proyectos interregionales y los proyectos regionales, que representaron un 39% y un 13%, respectivamente.

В 2010 г. на долю услуг пришлась почти половина ВВП развивающейся Азии, две трети экономического роста Индии с 2000 по 2010 и 43% экономического роста ориентированной на промышленное производство КНР за тот же период.
Los servicios representaron casi la mitad del PIB del Asia en desarrollo en 2010, dos tercios del crecimiento de la India de 2000 a 2010 y el 43 por ciento del crecimiento en la RPC, orientada a la manufactura, en el mismo período.

Пятая поездка независимого эксперта в Бурунди пришлась на период бурной политической активности, происходившей с участием национальной общественности, региональных организаций и международного сообщества.
La quinta misión a Burundi del experto independiente tuvo lugar en una época de intensa actividad, en la que participaron las comunidades nacional, regional e internacional.

Хотя в 2011 году на Европу пришлась относительно небольшая доля общемирового объема изъятий метамфетамина( 1, 8 процента), за последние четыре года этот показатель удвоился с, 9 процента в 2007 году.
Si bien correspondió a Europa un porcentaje relativamente pequeño(1,8%) del volumen de incautación mundial de metanfetamina en 2011, la cifra se ha duplicado con respecto al 0,9% registrado hace cuatro años, en 2007.