ПРОБЛЕСК Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• glimpse
• glimmer
• gleam
• flash

Esempi di utilizzo di Проблеск in Russo e relative traduzioni in Inglese

Проблеск надежды.
A glimmer of hope.

Есть проблеск надежды.
There is a glimmer of hope.

Но у меня был проблеск, момент.
But I got a glimpse, a moment.

Ты ничего не видел, лишь проблеск.
You saw nothing, only a glimpse.

Проблеск голубого, зеленого и алого пламени.
A glimmer of blue and gold and scarlet fire.

Говорю тебе, еще есть проблеск надежды.
I'm telling you, there's still a glimmer of hope there.

Проблеск или вспышки бывали, Присутствие- скрыто.
A glimpse or flashes came, the Presence was hid.

Тем не менее моя делегация видит проблеск надежды.
Nevertheless, my delegation sees a glimmer of hope.

Проблеск приходит как благословение и Благодать.
The Glimpse comes as a benediction and as a grace.

На дне плотины есть проблеск реки Симы.
At the bottom of the dam, there is a glimpse of the Shima River.

Благодарим Вас за проблеск Рождество с лесными животными.
Thank you for a glimpse of Christmas with the forest animals.

Это не было галлюцинацией. Это было проблеск будущего… моего будущего.
It wasn't a hallucination, it was a glimpse of the future.

Они также дали проблеск потенциального нового перспективного маршрута.
They have also provided a glimpse of a potential new path forward.

После долгих блужданий во тьме команда увидела проблеск света.
After being lost in the darkness for so long, the team sees a ray of light.

И пока есть проблеск надежды, нам есть смысл проявлять упорство.
And while there is a glimmer of hope, there is a reason for us to persevere.

И все-таки он шел, надеясь хоть где-то встретить проблеск света.
And nevertheless he kept moving, hoping to see a gleam of light somewhere.

Когда этот блаженный проблеск приходит, он приносит человеку уверенность.
When this felicitous glimpse comes to a man it brings him certitude.

Мимо дома проезжает милицейский автомобиль: проблеск« маячков», вой сирены.
By the house passes the militian car: a gleam«signal», howl sirens.

Некоторые люди верят, и довольствуются тем, что это кратковременный проблеск.
Some believe, and would be satisfied with, this flash to be brief.

Проблеск может начаться так медленно, что едва ли заметишь начало.
The glimpse may move so gently into awareness that the beginning is hardly noticed.

Да, это чудесное чувство, которое сопровождает проблеск Высшего Я;
Yes it is a wonderful feeling, this which accompanies a glimpse of the higher self;

Это был просто проблеск, но он свидетельствовал о духовной Реальности, подтверждал ее.
It was a glimpse only but it provided testimony, evidence, confirmation.

Однако, несмотря на эту суровую реальность, появился, похоже, проблеск надежды.
However, despite this grim reality, there appears to be a glimmer of hope.

Это воссоединяет нас с нашим осязанием, предлагая проблеск тайны и эфирного волшебства.
It reconnects us with our sense of touch while offering a glimpse of mystery and ethereal magic.

Когда Лайтман спросил- верит ли он в Санта- Клауса, я заметила проблеск надежды.
When lightman asked him if he believed in santa claus, i saw a flash of hope.

Деятельность на прошлой неделе дала нам проблеск надежды, что мы можем вернуться в нужную колею.
Last week's activity offered us a glimmer of hope that we may be back on the right track.

Я дал этой служанке, провозглашая наперед, это обещание и проблеск ее вознаграждений.
I have given this Handmaiden speaking forth this promise and a glimpse of her rewards.

Существует также проблеск из SilverKris первого и бизнес-класса Lounge в аэропорту Сингапура.
There is also a glimpse of the First and Business Class Lounge SilverKris at Singapore airport.

Пифагор, принесший свою мудрость из Индии, передал потомству проблеск этой истины.
Pythagoras, who brought his wisdom from India, left to posterity a glimpse into this truth.

Ты находишь проблеск счастья в этом мире, и сразу же находится гад который хочет все это разрушить.
You find a glimmer of happiness in this world, there's always someone who wants to destroy it.