ПРОВОКАЦИЯМ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• provocations
• provocation
• provoke

Esempi di utilizzo di Провокациям in Russo e relative traduzioni in Inglese

Не следуйте провокациям.
Do not accept provocations.

Мы не прибегаем к авантюрам и провокациям.
We have not resorted to adventurism and provocation.

Был положен конец провокациям и конфликтам, а у гагаузов появилось больше уверенности в завтрашнем дне.
Provocations and conflicts came to an end and the Gagauzians became more confident in the future.

Желая выполнить настоящую миссию, не можем поддаваться эмоциям и провокациям.
In order to carry out the mission, we cannot surrender to any emotions or provocation.

Потому что СММ ОБСЕ не в состоянии противостоять провокациям на линии соприкосновения.
Because the OSCE SMM is not able to confront provocations on the line of contact.

Действительно, армянские националистические круги много раз прибегали к опасным провокациям в прошлом.
Indeed, the Armenian nationalistic circles have resorted to dangerous provocations many times in the past.

В отношениях художник- зритель нет места провокациям, это совершенно другой процесс.
In the relations between the artist and the spectator there is no room for provocation, it's a completely different process.

Палестинский народ продолжает подвергаться угнетению, провокациям и агрессии.
The Palestinian people continue to be subjected to oppression, provocation, and aggression.

Отсюда и бесконечное терпение к провокациям Грузии в отношении российских миротворцев( и не только их).
Therefore Russia is so patient with Georgian provocations with respect to the Russian peacekeepers(and not only them).

Теперь ситуация выходит из-под контроля, и, судя по провокациям с флагами, ее умышленно подогревают.
Now the situation is getting out of control, and, judging by the provocations with the flags, it is intentionally heated up.

Эти правонарушения и проступки сводились главным образом к физическим нападениям и угрозам, к нанесению ущерба собственности, к волнениям и провокациям.
These were mainly physical attacks and threats, damaging property, disturbing and provocations.

В этот период нужно быть особенно осторожным, не поддаваться выпадам и провокациям, не идти на поводу у сплетников и интриганов.
During this period, you need to be especially careful not to succumb to attacks and provocations, not to be led by gossips and schemers.

Прибегая к насилию и провокациям, экстремисты продолжают пытаться воспользоваться региональной нестабильностью, с тем чтобы добиться своих целей.
Using violence and provocation, extremists continue to try and take advantage of regional instability to advance their agendas.

Благодаря разношерстности материала и многочисленным провокациям Semargl известны не только среди металлистов, но и обычных украинских слушателей.
Due to its various music and numerous provocations, Semargl is known not only among metalheads, but also ordinary Ukrainian listeners.

Однако агрессивная Армения игнорирует эти постановления и периодически прибегает к вооруженным провокациям для нарушения переговорного процесса».
However, aggressive Armenia ignores these resolutions and regularly resorts to armed provocations to disrupt the negotiation process.".

Подчеркивая, что обеим странам целесообразнее проявлять сдержанность и встать на путь диалога, а не прибегать к насилию или провокациям.
Stressing that both countries will have much to gain if they show restraint and choose the path of dialogue instead of resorting to violence or provocations.

Народ Джамму и Кашмира, действуя в духе традиций демократических обществ, бросил вызов подобным провокациям и предпочел идти демократическим путем.
The people of Jammu and Kashmir, in the tradition of all democratic societies, have defied such provocations and chosen to adhere to the democratic path.

Подчеркивая, что обе страны извлекут бóльшую пользу, если они будут проявлять сдержанность и станут на путь диалога, а не будут прибегать к насилию или провокациям.
Stressing that both countries will have much to gain if they show restraint and choose the path of dialogue instead of resorting to violence or provocations.

С 1959 года Республика Куба подвергалась постоянной агрессии и провокациям, в ходе которых помимо других средств использовались небольшие летательные аппараты.
Since 1959, the Republic of Cuba has been the object of constant acts of aggression and provocation in which small aircraft, as well as other means, have been used.

Сегодня в доме, заселенном в 90- е годы прошлого века, влачат существование всего три сербские семьи, которые ежедневно подвергаются нападкам и провокациям со стороны албанцев.
Today, there are only three Serb families who still live in that building and they are exposed to provocations on the part of Kosovo Albanians every day.

К сожалению, многие мусульмане этим провокациям поверили, но очевидно, что это- лишь игра на эмоциях граждан с целью добиться подъема антироссийских настроений.
Unfortunately, many Muslims believed these provocations, but it is obvious that it is a game on citizen's emotions in order to achieve recovery of anti-Russian sentiment.

В этой связи СИБ обращается к населению с призывом быть бдительным, не поддаваться различным провокациям независимо от их подспудного смысла и происхождения.
In this context, the ISS addresses a message to citizens, asking them to be alert and avoid becoming victims of provocations, regardless of their connotation and origin.

Уголовный кодекс устанавливает за подстрекательство к насмешкам или провокациям против какой-либо группы лиц наказание в виде тюремного заключения сроком до пяти лет, сопровождающегося штрафом.
The Penal Code established a punishment of imprisonment up to five years, with fines, for incitement to ridicule or provoke any group of persons.

Призываем граждан, участвующих в собрании несовершеннолетних, их родителей проявлять бдительность, не поддаваться на так называемые« сюрпризные» провокациям организатора собрания.
We call the citizens, minors participating in the meeting of, their parents to be vigilant, not to succumb to the so-called"surprising" provocation of the organizer of the meeting.

Министр обороны РА Давид Тоноян призвал к постоянной бдительности, поручил не поддаваться провокациям, однако предупреждать любое продвижение противника»,- пишет он.
Minister David Tonoyan ordered the commanding staff to be constantly alert, not give in to any provocations, however to prevent any advancement of the adversary in the severest way," Hovhannisyan said.

Особый интерес вызывает тот факт, что после серии террористических актов, спланированных на оккупированных территориях, оккупационные силы теперь стали прибегать к провокациям нового типа.
Of special interest is the fact that, following a series of terrorist acts masterminded from the occupied territories, the occupation forces have now switched to a new style of provocation.

Для укрепления мира и понимания между народами надо уважать их религии и символы, и верующие не должны подвергаться провокациям, которые оскорбляют их религиозные убеждения.
To encourage peace and understanding between peoples, religions and their symbols must be respected and believers must not be subjected to provocations that vilified their religious convictions.

В то же время все больше учащаются случаи, когда определенные политические формирования… прибегают к настоящим провокациям- срывают биллборды конкурентов, предвыборные афиши, брызгают краской на электоральные панно и т. д.
As well, there are more and more cases when certain political parties resort to real provocations, deteriorating billboards of rivals, electoral posters, sprinkling paint on panels, etc.

По словам Осмонова, подобные материалы усиливают агрессию в отношении мигрантов со стороны местных жителей, при этом местные власти не пытаются противодействовать информационным провокациям против других этнических групп.
Such articles intensify aggression against migrants from local residents, Osmonov said, adding that local authorities do not try to combat incitement in the media against other ethnic groups.

Международное сообщество так и не приняло энергичных мер в поддержку пакета мирных предложений, что привело к дальнейшим провокациям Эритреи и возобновлению конфликта 6 февраля 1999 года.
The international community failed to act vigorously in support of the peace package, leading to further provocation by Eritrea and the resumption of the conflict on 6 February 1999.