ПРОТЕСТУЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• protesting

Esempi di utilizzo di Протестуя in Russo e relative traduzioni in Inglese

Теперь робот протестуя высокие цены на доллар!
Now the robot protesting the high dollar prices!

Протестуя против войны во Вьетнаме, монах поджег себя.
Protesting the war in Vietnam, a monk set himself on fire.

Да, а я помню, как ты мочился на основную базу, протестуя после проигрыша.
Yep, and I remember you peeing on home plate in Protest after we lost.

Он лжец и лицемер, протестуя против компании, которую однажды возглавит.
He's a liar and a hypocrite, protesting a company he will inherit one day.

Мне казалось, мятежники стригут волосы, протестуя против придворной моды.
I thought the rebels wore short hair to protest against courtly decadence.

Протестуя против таких действий властей, он отказался от депутатского мандата.
Protesting against such actions of the authorities, he refused the deputy's mandate.

Первый монах, совершающий самосожжение, протестуя против войны, шепчет.
The first monk ever to burn himself to death to protest the war whispers.

Протестуя против ограничений, некоторые ведущие армянские газеты приостановили свой выход.
In protest against the restrictions, some major Armenian newspapers did not publish editions today.

Стефан написал Карлу и Карломану, протестуя по поводу предлагаемого альянса.
Stephen therefore wrote to both Charlemagne and Carloman, protesting about the proposed alliance.

Когда об этом узнали ее жители, они организовали демонстрацию, протестуя против решения.
When the inhabitants heard of this, they staged a demonstration, protesting the decision.

Витцель написал письмо к Совету по образованию, протестуя против некоторых из этих изменений.
Witzel wrote a letter to the California Board of Education, protesting against the changes.

В душе протестуя против навязываемых мне правил действования, однако желая сделать ей приятное.
Protesting in spirit against rules of actions, imposed to me by a society, but wishing to make her a pleasant thing.

Примерно 10 000 косовских сербов собрались в Митровице, протестуя против провозглашения независимости.
Approximately 10,000 Kosovo Serbs gathered in Mitrovica to protest against independence.

Я помню, как Евгений объявил голодовку, протестуя против нефтепровода, который угрожал чему-то жизненно важному.
As I remember it, Yevgeny went on hunger strike to protest some oil pipeline that threatened a vital something-or-other.

Падуе, где, протестуя нужде своей в деньгах, чинить принужден был я наставнику своему чулки, по меньшей мере, семь годов.
Padua, where I protest, for want of means-- I have been fain to heel my tutor's stockings, at least seven years;

Демонстранты собрались возле центра послов мира, протестуя против решения о выдаче виз визитерам.
Demonstrators have gathered outside the peace ambassador center protesting the decision to grant visas the the Visitors.

Миллионы людей вышли на улицы, протестуя событиям ночи и выбрали демократию, независимо от их политической принадлежности.
Millions of people poured onto the streets, protesting the night's events and standing for democracy, regardless of their political affiliation.

Февраля 2012 года, он начал бессрочную голодовку под лозунгом« свобода или смерть», протестуя против продолжающихся задержаний в Бахрейне.
On 8 February 2012, he started an open-ended hunger strike until"freedom or death", protesting continuing detentions in Bahrain.

Однако он отказался от награды протестуя против убийства студента, которое произошло на демонстрации против правительства.
However, he decided not to accept the award to protest the killing of a student that occurred in a protest against the government.

Между тем, протестуя против нечестной« финансовой игры», спортсмены намерены отказаться от участия в турнире на призы Главы республики.
Meanwhile, protesting against dishonest"financial game", athletes intend to refuse participation in tournament on prizes of the Head of the republic.

Три судьи отказались приступить к своей работе, протестуя против продолжающегося применения югославского законодательства в соответствии с постановлением№ 1 МООНВАК.
Three judges have refused to begin their work, protesting the continued application of Yugoslav law under UNMIK regulation No. 1.

К февралю студенты польских университетов присоединились к демонстрациям, протестуя против русификации и требуя права учиться на польском языке.
By February, students at Polish universities had joined the demonstrations, protesting russification and demanding the right to study in Polish language.

Однажды, протестуя против ярлыка« этнодизайнер», я не выдержала и создала коллекцию, посвященную украинским художникам- авангардистам, в частности, Казимиру Малевичу.
Once in protest against the label"ethno-designer" I created a collection dedicated to Ukrainian avant-garde artists, including KazymyrMalevych.

Источник сообщает, что в мае 2006 года г-н Геллани объявил голодовку, протестуя против условий своего содержания и отсутствия справедливого судебного разбирательства.
The source reports that in May 2006, Mr. Gellani went on a hunger strike protesting his conditions of detention and lack of a fair trial.

Более 1500 демонстрантов попытались организовать сидячую забастовку перед Министерством труда, протестуя против повышения уровня безработицы, которая достигла 15.
Over 1,500 demonstrator tried to organize a sit-in front of Ministry of Labor protesting the increasing rate of unemployment which had reached 15 percent.

Протестуя против незаконного ареста, Юрий Луценко 23 апреля 2011 начал голодовку во время голодовки он ничего не ел, но пил кофе с сахаром.
As a protest against his unlawful detention, on 23 April 2011 Yuriy Lutsenko started a hunger strike during his starvation, he fully stopped eating, but drank coffee with sugar.

В начале марта 2014 года, будучи в нервном состоянии, стучал кулаками в двери Верховного суда( ВСП), таким образом, протестуя против решения, которое он считал незаконным.
In early March 2014, he had the nerve to hammer a few doors with his fists inside the Supreme Court of Justice(SCJ), thus protesting against a decision, which he deemed illegal.

Протестуя против израильской военной операции в южном Ливане, владельцы магазинов городов Иерусалима, Наблуса и Дженина провели забастовку." Аль- Фаджр", 16 августа 1993 года.
A commercial strike was observed in the cities of Jerusalem, Nablus and Jenin, in protest of the Israeli military operation in southern Lebanon. Al-Fajr, 16 August 1993.

Когда Пенс начал говорить, депутаты Объединенного арабского списка поднялись и стали размахивать плакатами, протестуя против недавнего признания Трампом Иерусалима как столицы Израиля.
When Pence started to speak, the members of the Arab United List stood up and waved placards protesting Trump's recent recognition of Jerusalem as the capital of Israel.

Протестуя против визита государственного секретаря США Уорена Кристофера, владельцы магазинов городов Наблуса, Тулькарма и Рамаллаха провели забастовку." Аль- Фаджр", 16 августа 1993 года.
A commercial strike was observed in the cities of Nablus, Tulkarm and Ramallah, to protest against the visit of U.S. Secretary of State Warren Christopher. Al-Fajr, 16 August 1993.