ПРОЯВЛЯТЬ СЕБЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• manifest itself
• showing up

Esempi di utilizzo di Проявлять себя in Russo e relative traduzioni in Inglese

Начинают проявлять себя.
Starting to show themselves.

Тебе приходится импровизировать, проявлять себя.
You got to improvise, keep showing up.

Нет, мы не собираемся проявлять себя в телесной форме.
No, we are not going to manifest ourselves in a corporeal way.

Она пришла к выводу, что стоить рискнуть. И, попросту, будет стараться и дальше проявлять себя.
She decided it was worth the risk and she's going to just keep showing up.

Но катаклизмы начинают проявлять себя во всей красе, и люди этого не видят….
But cataclysms start to manifest themselves in all its glory, and people do not see it.

Это не означает, что Он ограничен лишь этим, но означает, что Он решил проявлять Себя именно такими способами.
This doesn't mean that He is limited to this- only that He decided to reveal Himself through these means.

Исчезнуть в Дао, а затем вновь проявлять Себя в Творении- могут только очень большие Дэ.
Only very big Te can disappear fully in Tao and then manifest Themselves again in the Creation.

В странах, находящихся на различных этапах развития, данное социальное событие может проявлять себя в несколько иных формах.
In countries that are in different stages of development, this social event can manifest itself in several forms.

Кстати Высший зодиак способен открываться и проявлять себя несколько раз, в разных секторах гороскопа.
By the way, the Upper Zodiac can open and reveal itself several times in different parts of the natal chart.

Он находится за пределами творения, но это не значит, что Он не может действовать или проявлять Себя в творении или через творение.
He is outside the creation but it doesn't mean that He can't guide and manifest Himself within and through creation.

Эти особенности творческого характера помогают ему проявлять себя в равной мере в станковом искусстве и в прикладной графике.
These features of creative character help him to show himself in easel art and applied graphics.

К концу XVIII века некоторая враждебность по отношению к продаже жены начала проявлять себя среди широких слоев населения.
The Times(July 1797) Towards the end of the 18th century, some hostility towards wife selling began to manifest itself amongst the general population.

Значения типов bool, color и datetime будут проявлять себя в выражении так же, как значения типа int.
The values of bool, color, and datetime types will prove themselves in an expression in the same way as the values of int type.

Те, кто незаметно для окружающих работал на Свет, начнут проявлять себя и Вы убедитесь, что наступила Новая Эра.
Before long those who have been working silently for the Light will reveal themselves, and you will know that the New Age has truly begun.

В различных условиях этот феномен может проявлять себя по-разному, однако он не ограничивается каким-либо одним регионом.
While this phenomenon can manifest itself differently in various contexts, it is not confined to any one region.

Правильнее будет сосредоточиться на поисках того рода занятий, где вам захочется быть креативными, принимать новые вызовы и проявлять себя.
Correct to focus on the search of an occupation where you want to be creative, to accept new challenges and to express themselves.

Например, она может редко проявлять себя, если массив строковых литералов используется для формирования сообщений об ошибках.
It may stay unnoticed for a long time: for example, it reveals itself on rare occasions when an array of string literals is used to form error messages.

Тайный Учитель, внутренний Гид уже работает, хотя он может еще не проявлять себя или не являться в персоне его человеческой репрезентации.
The secret Teacher, the inner Guide is already at work, though he may not yet manifest himself or may not yet appear in the person of his human representative.

Вредоносные программы могут годами храниться в вашей файловой системе, проникнув однажды со съемного диска или из интернета, и никак не проявлять себя.
Malicious programs can be stored in your file system for years after one day making it through on a removable drive or from the Internet without showing themselves at all.

Транснациональная организованная преступность может проявлять себя поразному внутри и за пределами различных государств, регионов, секторов и незаконных рынков.
Transnational organized crime can manifest itself in multiple ways within and across different States, regions, sectors and illicit markets.

Это позволяет нашим выпускникам работать в различных современных организациях и проявлять себя как профессионалов в различных сферах социальной жизни.
This allows our graduates to work in a variety of modern organizations and to show yourself as professionals in various spheres of social life.

Выражает желание, чтобы была создана структура, позволяющая примерно сотне учебных заведений, являющихся Присоединившимися членами ВТО, совместно работать и проявлять себя;
Formulates the desire that a structure be put in place enabling the one hundred or so educational institutions that are Affiliate Members of WTO to work together and express themselves;

Вызывающая сожаление практика отрицания турецким правительством геноцида армян продолжает проявлять себя в непрекращающемся потоке лживых измышлений.
The unfortunate habit of the Turkish Government to deny the Armenian genocide continues to manifest itself in an unending stream of falsifications.

Игра вызывает интерес у всех тех, кто любит открывать в себе творческий потенциал, проявлять себя в преображении окружающего мира, декорировать определенные предметы, создавать что-либо при помощи своего воображения.
The game is of interest for all those who love to discover a creativity manifest itself in the transformation of the world, certain items to decorate and create something using your imagination.

Но главное все же в том, что я пытаюсь помочь своим подопечным стать лучшими не только на поле, но и в реальной жизни, когда они станут чьими-то мужьями и отцами, будут где-то трудиться и везде, куда бы их ни забрасывала судьба, проявлять себя в качестве лидеров и профессионалов.
But the real reason I coach is to try to help young men be the best that they can be, not just on the field, but throughout life as husbands, fathers, bosses, employees, wherever life takes them.

В этом году исполняется ровно 30 лет с того времени, как в 1988 году в Грузии стало все активнее проявлять себя национальное движение- многочисленные неформальные организации, которые стремились демонтировать социалистический строй, оторвать ГССР от СССР и ввести Грузию в структуры« Общего рынка» и НАТО.
This year marks exactly 30 years since the national movement began to show itself more actively in Georgia in 1988- numerous informal organizations that sought to dismantle the socialist system, to tear the GSSR away from the USSR and to introduce Georgia into the structures of the Common Market and NATO.

Ассамблея приняла твердое и важное решение, которое, несомненно, отвечает надеждам миллионов людей на то, что Генеральная Ассамблея и Организация Объединенных Наций в целом могут проявлять себя в качестве бескомпромиссных защитников прав человека.
The Assembly has taken a powerful and significant decision that undoubtedly speaks to the hopes of millions of men and women that the General Assembly, and the United Nations as a whole, can show itself to be an uncompromising defender of human rights.

Но, в конечном итоге, все это уравновешивание природы является подготовкой, чтобы высшее духовное равновесие овладело всем существом и создало распространяющуюся атмосферу, в которой свет, сила и радость Божества могут проявлять себя в человеке в возрастающей полноте.
But, finally, all this equalisation of the nature is a preparation for the highest spiritual equality to take possession of the whole being and make a pervading atmosphere in which the light, power and joy of the Divine can manifest itself in man amid an increasing fullness.

Скорбь проявляет себя весьма неожиданными способами.
Grief manifests itself in unpredictable ways.

Но эти ошибки проявляют себя при попытке создать препроцессированные*. i файлы.
But these errors reveal themselves when trying to create preprocessed*.i files.