РАЗДАВАЛИСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• there were
• were distributed
• were heard
• came

Esempi di utilizzo di Раздавались in Russo e relative traduzioni in Inglese

Пожертвования раздавались сразу.
They distributed the donations immediately.

Угрозы раздавались со стороны" Республики Сербия.
The threats were coming from the"Republika Srpska" side.

Из толпы рабочих, встречавших политика, раздавались крики« Марин- президент!
From the crowd of workers who met politicians, there were shouts of"Marine- President!

Раздавались призывы- оставить историю профессионалам.
There were calls to leave history to the professionals.

За пределами страны раздавались призывы о проведении международного расследования.
There have been calls from outside the country for an international inquiry.

В городе Эль- Гаджаре из громкоговорителей раздавались призывы к введению комендантского часа.
In the town of Ghajar, calls for a curfew were heard over loudspeakers.

Вновь раздавались призывы к отказу от привязанного финансирования.
There were renewed calls for unearmarked funding.

Крики ночных птиц и динозавров раздавались на фоне закатного гудения насекомых.
Calls of nightbirds and dinosaurs echoed over the hum of insects in the setting sun.

Однако раздавались также голоса, и нам следует это признать, которые отрицали такой подход.
However, there were also voices, and we should acknowledge them, that rejected such an approach.

Возражения относительно операции« Перекресток» раздавались со стороны ученых и дипломатов.
Pressure to cancel Operation Crossroads came from scientists and diplomats.

А звуки из леса раздавались такие, что и теперь страшно вспомнить.
The sounds coming from the forest were so terrible that it's scary to think about them even now.

Когда я уезжал со стадиона, со всех сторон раздавались крики болельщиков:« Хасан, кинь мяч».
When I left from stadium, shouts of fans from all directions were distributed:"Hasan, throw a ball.

В зале Совета Безопасности раздавались призывы к обеспечению справедливости, безопасности и мира.
Voices were heard in the Security Council Chamber calling for justice, security and peace.

В ходе всех этих мероприятий присутствующим раздавались информационные материалы на местных языках.
At all such events, information materials in the local languages were distributed to the audiences.

Так же на мероприятии раздавались памятки антикоррупционного характера и принимались предложения от сотрудников.
Also at the event, anti-corruption memos were distributed and proposals were received from the employees.

Только удары молотков по стальным лезвиям раздавались в тишине- это продолжали работать три оставшихся брата.
Only the blows of hammers on steel blades were heard as the 3 remaining brothers worked on in silence.

Здесь тоже раздавались жалобы соседей; тем не менее, зоопарк располагался на этом месте в течение следующих шести лет.
Here, too, complaints were heard from the neighbors, but the zoo remained at this site for the next six years.

Некоторые люди падали в обморок, раздавались крики, молящие крики о помощи, просьбы, глубокие вздохи».
Cries rang out, desperate calls for help, pleas, wishes, sighs.

Деньги или хлеб раздавались старостой братства еженедельно бедным семействам, особенно на субботу и в дни праздника.
Money or bread were distributed weekly by brotherhood headmen among the poor families, especially on Sabbaths and holidays.

Обработанные инсектицидами противомоскитные сетки( ОИС) раздавались бесплатно или продавались в рамках программ социального маркетинга.
Insecticide-treated mosquito nets(ITNs) are distributed either free of charge or through social marketing.

Неоднократно раздавались призывы выработать более реалистичные подходы к формулированию и оценке национальных стратегий развития.
There were repeated calls for more realistic approaches to formulating and evaluating national development strategies.

Лай и раздирающие душу призывы о помощи десятилетнего пса породы Колли громко раздавались в районе жилого дома в городе Бат- Ям.
The barks and calls for help from the ten year old Collie were heard loudly and clearly around the residence in Bat Yam.

Так же на мероприятии раздавались памятки антикоррупционного характера и принимались предложения от сотрудников поликлиники.
Also at the event, anti-corruption memos were distributed and proposals were received from employees of the polyclinic.

Среди зрителей традиционно проводилась лотерея по номерам билетов, которые раздавались в фойе спорткомплекса.
Among the audience the lottery according to numbers of tickets which were distributed in the sport center foyer was traditionally carried out.

На юбилее раздавались поздравления и стихи, звучали песни, множество теплых слов было произнесено в честь юбиляра.
At the celebration, congratulations and poems were heard, songs were sung, many hearty words were uttered in honor of the jubilee.

Среди зрителей соревнований проводилась лотерея по номеру билетов, которые раздавались в фойе спорткомплекса.
Among the audience of competitions the lottery according to number of tickets which were distributed in the sport center foyer was carried out.

Возьмем, к примеру, дешевые кредитные ресурсы, которые всем раздавались на строительство жилья на 40 лет под 5 процентов годовых.
Take, for example, cheap credit resources, which were distributed to everyone for the construction of housing for 40 years at 5 percent per annum.

Если, конечно, там действуют войска и, как это было в случае с бомбежкой Ирака, раздавались карты Всемирного наследия.
Unless, of course, there are forces and, as was the case with the bombing of Iraq, were distributed maps of world heritage.

Еще недавно в садах Русского музея раздавались трели садовой славки, зябликов, было много дроздов- рябинников, белых трясогузок.
Until recently, in the gardens of the Russian Museum, there were trills of a garden falcon, finches, there were many blackbird, white wagtails.

Раненые лежали снаружи, окруженные заботой друзей, а из верхних окон раздавались крики боли: хирурги и их зазубренные лезвия уже приступили к работе.
Wounded men were lying outside, tended by friends, while screams came from the upper windows behind which the surgeons were already at work with their serrated blades.