РАЗДАВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se distribuyeron
• hubo
• se hicieron

Примеры использования Раздавались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Откуда раздавались эти голоса, капитан?
¿De dónde venían esas voces, Capitán?

Какие бы звуки отсюда ни раздавались, дверь должна быть закрыта.
Sin importar lo que escuchen. esta puerta se mantiene cerrada.

По странным обстоятельствам, выстрелы раздавались внутри больницы.
En un acontecimiento extraño, hubo disparos en el interior del hospital.

На полях раздавались крики умирающих.
En el campo resonaban los gritos de los moribundos.

В целях защиты сексуально активной молодежи раздавались презервативы.
Se distribuyeron preservativos para la protección de los jóvenes sexualmente activos.

Расклеивались тематические плакаты, раздавались презервативы, футболки, бейсболки и медицинские халаты.
Se han distribuido preservativos, carteles, camisetas, gorras y batas de enfermera.

Однако раздавались также голоса, и нам следует это признать, которые отрицали такой подход.
Sin embargo, se escucharon también-- y hay que reconocerlo-- voces que rechazaron dicho enfoque.

В зале Совета Безопасности раздавались призывы к обеспечению справедливости, безопасности и мира.
En el Salón del Consejo de Seguridad resonaron voces que pedían justicia, seguridad y paz.

Ранее раздавались голоса в поддержку следующего аргумента:" Если что-то еще не развалилось, его можно починить".
Previamente escuchamos ecos del argumento de que“si todavía no se rompió no lo arregles”.

Были многочисленные случаи, когда в Зале Генеральной Ассамблеи во время заседания раздавались звонки сотовых телефонов.
Se han registrado muchos casos en que, durante las sesiones de la Asamblea General, suenan teléfonos celulares.

Одновременно раздавались информационные буклеты, диски" Скажи рабству" нет!".
Al mismo tiempo se distribuyeron folletos informativos y discos que se titulaban Di NO a la esclavitud.

Кроме того, по поступившим сообщениям, в этот день в разных районах столичного города Дили и на прилегающих к нему холмах раздавались выстрелы.
También se informó de que se habían oído disparos durante el día en toda la capital, Dili, y en las colinas que la rodean.

Кроме того, были случаи, когда ночью в помещениях профсоюзов раздавались телефонные звонки и звонившие сообщали о якобы подложенных бомбах.
También, en varios casos, se han recibido llamadas telefónicas nocturnas en locales sindicales, avisando la supuesta colocación de bombas.

Раздавались страшные угрозы о том, что предпринимаемые Индией действия, направленные на пресечение трансграничного терроризма, могут привести к ядерной войне.
Ha habido amenazas sombrías de que la acción de la India por poner coto al terrorismo transfronterizo podría provocar una guerra nuclear.

В лагерях, расположенных в Дадаабе и Какуме, талоны на продовольствие раздавались для женщин и маленьких детей, чтобы позволить покупать для них свежие продукты питания и молоко.
En Dadaab y Kakuma se entregaron cupones de alimentos a mujeres y niños para que compraran productos frescos y leche.

Раздавались неоднократные призывы к восстановлению мирного процесса и выдвигались требования о соблюдении соглашений и договоренностей.
Se han hecho llamamientos repetidos en favor de la restauración del proceso de paz y se ha exigido que se respeten los acuerdos y los pactos.

Фонд также безвозмездно передал большую партию современных противозачаточных средств, которые раздавались бесплатно в пунктах репродуктивного здоровья.
Asimismo, el Fondo donó una importante cantidad de contraceptivos modernos, que se distribuyeron gratuitamente en las oficinas de salud reproductiva.

Раздавались беспорядочные выстрелы и взрывы в следующих кварталах: БабХуд; Сафсафа; Хамидия; Киядат ашШурта; ВадиСийя; Кусур; Карабис; а также Байяда.
Hubo disparos esporádicos y ruido de explosiones en los barrios siguientes: Bab Hud, As-Safsafa, Al-Hamidiya, Qiyadat ash-Shurta, Wadi as-Siyah, Al-Qusur, Al-Qarabis y Al-Bayyada.

Помимо слов, применялись и иные средства агитации, такие, как водка и наркотики, которые в большом количестве бесплатно раздавались толпе прямо с грузовиков.
Aparte de las palabras, también se emplearon otros medios de agitación, como el vodka y las drogas que se distribuyeron directamente a la muchedumbre desde camiones, en grandes cantidades y de forma gratuita.

Раздавались также голоса о том, что подчеркиваются права отдельных лиц и обязанности государства, в то время как обязанностям отдельных лиц уделяется меньшее внимание.
Se advirtió asimismo que se han puesto de relieve los derechos de los individuos y los deberes de los Estados, habiéndose prestado menor atención a los deberes de los individuos.

Политические лидеры в Федерации тоже усилили свою подстрекательскую риторику, а после всеобщих выборов раздавались призывы к созданию третьего[ хорватского] энтитета.
Los líderes políticos en la Federación también han aumentado su retórica incendiaria y después de las elecciones generales se hicieron llamamientos para que se estableciera una tercera entidad[croata].

Раздавались также недвусмысленные призывы содействовать большей согласованности усилий и пониманию между региональными и политическими группами, а также диалогу между конфессиями, культурами и цивилизациями.
Hubo también llamamientos claros para promover una mayor coherencia y comprensión entre los grupos regionales y políticos, así como el diálogo entre religiones, culturas y civilizaciones.

Прежде всего выдвигались различные предложения, касающиеся запрещения применения химического оружия, и раздавались призывы к его глобальному и всеобъемлющему запрещению.
En primer lugar, se formularon diversas propuestas relacionadas con la prohibición del empleo de armas químicas y se hicieron llamamientos en favor de prohibir dichas armas de forma general y amplia.

Неоднократно раздавались призывы к преобразованию Комитета экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах в межправительственный вспомогательный орган Экономического и Социального Совета.
Se hicieron muchos llamamientos para que el Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación pasara a ser un órgano subsidiario intergubernamental del Consejo Económico y Social.

В период этого эмбарго в рамках кампании протеста против присутствия Миссии, проводимой, в частности, с помощью государственного телевидения и радиовещания, раздавались публичные призывы не заправлять автомобили Миссии.
Durante el embargo, como parte de una campaña de hostilidad ante la presencia de la Misión llevada a cabo en particular por televisión y por radio, se hicieron llamamientos públicos para que no se suministrara combustible a los vehículos de la Misión.

В конце каждой сессии участникам раздавались оценочные анкеты, чтобы они могли высказать свое мнение об учебных материалах и работе преподавателей, а также возможных путях повышения эффективности практикумов в будущем.
Al final de cada sesión se distribuyeron formularios de evaluación a los participantes para conocer su opinión sobre el material de formación y los instructores y sobre cómo mejorar los talleres futuros.

Г-н О& apos; Флаэрти предлагает, чтобы полные комплекты документов по той или иной стране временно раздавались только членам целевых групп, ответственных за изучение доклада рассматриваемой страны, с тем чтобы избежать ненужных затрат.
El Sr. O' Flaherty propone con carácter provisional que las carpetas con todos los documentos relativos a un determinado país solo se distribuyan a los miembros del grupo de trabajo encargado de estudiar el informe de ese país para no derrochar papel.

В рамках плановых мероприятий этой кампании вывешивались баннеры с ее слоганом, игроки и судьи одевали перед началом матчей футболки с антидискриминационными надписями, а болельщикам на стадионе раздавались информационные материалы.
Como parte de las actividades, se pusieron pancartas con el lema de la campaña, los jugadores y los árbitros se pusieron camisetas con mensajes contra la discriminación al principio de los partidos y se distribuyeron materiales informativos entre los seguidores del estadio.

Во время всех крупных конференций, предусмотренных расписанием, делегатам раздавались опросники для сбора отзывов о качестве документации, и по результатам опроса в 2008- 2009 годах было получено три жалобы по сравнению с 2006- 2007 годами, когда не поступило ни одной жалобы.
Durante todas las grandes conferencias programadas se distribuyeron cuestionarios a los delegados para que opinaran sobre la documentación, en respuesta a lo cual se recibieron tres quejas en 2008-2009, frente a ninguna en 2006-2007.

Информация распространялась косвенным путем на конференциях и форумах, на которых, в связи с присутствием членов правительства, раздавались брошюры и зачитывались выступления по теме международных документов, касающихся прав человека в отношении женщин.
De modo indirecto se difundió información en conferencias y foros en los que, aprovechando la participación del Gobierno, se distribuyeron volantes y se habló sobre documentos internacionales relacionados con los derechos humanos de las mujeres.