РАЗДЕЛИВ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• dividing
• sharing
• separating
• splitting
• shared

Esempi di utilizzo di Разделив in Russo e relative traduzioni in Inglese

Он сделал мощный ход, разделив вас обоих.
He made a powerful move by splitting the two of you.

Разделив уравнение( 1) на затраты труда и прологарифмировав результат.
Dividing Eq.(1.11) by labor and taking logarithms we arrive at.

То же самое сделала, разделив все фото по горизонтали.
The same was done by dividing all the photo horizontally.

Необходимо указать неуправляемые затраты, разделив их на категории.
Managed costs should be specified, dividing them into categories.

Статусы иметки, более явно разделив ихнадве отдельные сущности.
Statuses and tags, having divided them more clearly into 2separate entities.

Гости могут отведать блюда местной кухни, разделив трапезу с хозяевами.
Guests can also sample the local cuisine in a shared meal with the hosts.

Не разделив корабль сейчас, вы несете ответственность за все наши смерти.
By not separating the ship now you could be responsible for all our deaths.

И все-таки вы поступили хорошо, разделив со мной мои трудности.
But you have done well to share my difficulties.

Мы считаем, что разделив настой, мы разделяем и нашу правду.
We feel that sharing the tea is an extension of sharing our truths.

Впрочем, вы хорошо поступили, разделив со мной мои беды.
However you did well that you shared in my affliction.

Может ли быть лучший способ провести брачную ночь, чем разделив неженатую пару?
What better way to celebrate our wedding night than by keeping an unmarried couple apart.

Поднялся Панамский перешеек, разделив Атлантический и Тихий океаны.
The Isthmus of Panama was up; the Atlantic and Pacific Oceans were separated.

Сэкономьте половину расходов на гостиницу, разделив один номер на двоих.
Save a half of expenses on the accommodation having divided one double room.

Трейдеры могут уменьшить риск, разделив свой капитал между не связанными между собой рынками.
Traders can reduce the risk by dividing their capital between unrelated markets.

Баррикелло показал третье время, а Феттель четвертое, разделив тем самым пилотов« Brawn».
Barrichello came third and a surprise 4th for Vettel as he split the Brawns.

Время заморозки можно сократить, разделив замораживаемые продукты на небольшие порции.
The time required to freeze food may be shortened by dividing it into smaller portions.

ПРООН рационализировала структуру своей штаб-квартиры, разделив корпоративные и оперативные функции.
UNDP streamlined its headquarters, separating corporate and operational functions.

Разделив армию надвое, он разграбил некоторые города южного Раджастхана, западной Мальвы и Гуджарата.
Dividing this force into two he plundered several cities in southern Rajasthan, western Malwa, and Gujarat.

Все примитивные решения можно получить, разделив a, b и c на наибольший общий делитель.
All primitive solutions can be obtained by dividing a, b, and c by their greatest common divisor.

Что если, разделив боль, мы сблизимся с другими и вспомним, что никто из нас не одинок, пока мы можем чувствовать?
What if the sharing of pain connects us to others and reminds us that none of us is alone as long as we can feel?

Он отвел каждому виду искусства свое место, разделив круглую« сокровищницу» на несколько секций.
He gave each art form its own space, splitting the round"treasure trove" into several sections.

Разделив объем кладки на объем одного кирпича легко определяется и количество материала и объем работ.
Dividing the amount of masonry on the volume of a brick can be easily determined and the amount of material and amount of work.

В 1985 году провели первую реорганизацию, разделив предметы старинного и современного искусства.
In 1985, the first reorganization was carried out, dividing the objects of ancient and modern art.

Всего в конкурсе участвовали 49 барменов из 19 стран, разделив призовой фонд в 4800 евро.
A total of 49 bartenders from 19 countries participated in the competition, sharing a EUR 4800 prize fund.

Здесь вы сможете ощутить спортивный азарт, разделив радость от игры с друзьями, коллегами или членами семьи.
You can experience sport excitement here, sharing the joy of gaming with your friends, colleagues or family members.

Составь свой список, разделив лист бумаги надвое и вписав в одну часть все плюсы, а в другую- все минусы.
Make your list, dividing a sheet of paper in half and writing in one part all the pluses, and in the other- all the minuses.

Разделив правильно обязанности, кто-то занимался ужином, кто-то заготовкой дров, лагерь организовали довольно быстро.
Dividing responsibilities properly, someone doing dinner, someone gathering firewood, camp organized was quickly.

Развивающиеся страны могли бы резервировать места обитания для сохранения биологического разнообразия, разделив их на ряд КРПХО.
Developing countries could set aside habitats for biodiversity conservation, dividing them into a number of TDRs.

Стена на 25 км врежется в глубь оккупированной палестинской территории, разделив северную и южную части Западного берега.
It would cut 25 kilometres into Occupied Palestinian Territory, separating the northern and southern parts of the West Bank.

Зевс нашел решение, разделив людей надвое в наказание за их гордость и удвоив количество людей, делающих подношения в честь богов.
Zeus developed a creative solution by splitting humans in half as punishment for humanity's pride and doubling the number of humans who would give tribute to the gods.