РАЗЖИГАЛИ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• had incited
• fueled
• inflamed

Esempi di utilizzo di Разжигали in Russo e relative traduzioni in Inglese

Фото следующих лет разжигали еще более яростные споры.
Photos of following years provoked even more furious arguing.

В это трудное время международные продажи разжигали их бизнес.
During this difficult time, international sales fueled their business.

Также следует потушить водой угли в мангале и костер, если его разжигали.
It should be put out with water coal grill and fire if it fueled.

Здесь они говорили о революции, здесь разжигали пламя борьбы.
Here they talked of revolution Here it was they lit the flame.

Они не разбивали лагеря и не разжигали костра, но легли в лодках, причаленных рядом.
They made no camp and lit no fire, but lay huddled in the boats, moored close together.

Все эти сторонние мотивы, конечно, очень запутывали и разжигали богословский спор.
All of these extraneous motives muddled and stirred up the theological dispute.

Средства массовой информации( особенно телевидение) разжигали расовое и политическое насилие во время общих и региональных выборов в 1997 и 2001 годах.
The media(in particular television) incited racial and political violence in the 1997 and 2001 general and regional elections.

Они не служили какой-либо конструктивной цели, а только разжигали вражду к Израилю.
They had served no constructive purpose and only inflamed hostilities with Israel.

По версии следствия и мнению привлеченных прокуратурой экспертов, они разжигали рознь по отношению к социальной группе« источники неприятностей».
According to the investigators and the opinion of experts hired by the prosecutor's office, they incited enmity against a social group they considered to be a"source of trouble.

Он с беспокойством отмечает некоторые случаи, когда средства массовой информации в Черногории разжигали вражду по отношению к группам меньшинств.
He notes with concern several instances where the media in Montenegro had incited animosity against minority groups.

Судебное расследование, начатое по требованию Парламента, должно будет прояснить все эти аспекты и выявить всех лиц, которые поощряли конфронтацию и разжигали насилие.
The judicial inquiry under way, launched at the behest of Parliament, should shed light on all of those elements and establish who had encouraged confrontation and exacerbated the violence.

Месье Клейтон был одержим идеей, что жена ему изменяет. Вы разжигали его ревность в своих собственных интересах.
Monsieur Clayton was obsessed with the possibility that his wife had been unfaithful and so you fueled his jealosy, for your own end.

Он спрашивает, почему не было возбуждено никаких уголовных преследований в отношении политических лидеров, которые разжигали расовую ненависть в прошлом.
He asked why there had been no criminal prosecutions against the political leaders who had incited racial hatred in the past.

Политические лидеры и партии в Гайане и Тринидаде и Тобаго разжигали и поощряли расовую и этническую поляризацию для обострения конфликтов между индуистами и буддистами и населением африканского происхождения.
Racial and ethnic polarization has been instigated and encouraged by political leaders and parties in Guyana and Trinidad and Tobago to exacerbate conflicts between Hindus and Buddhists and people of African descent.

В нем также закреплены существующие обязательства государства не допускать, чтобы национальные или местные государственные органы власти или учреждения поощряли или разжигали расовую дискриминацию.
It also lays down the existing commitments of the state not to allow national or local public authorities or institutions to promote or incite racial discrimination.

Несмотря на это, своими заявлениями старшие должностные лица, в частности бывший премьер-министр Нгуз Карл- и- Бонд и губернатор Шабы Киюнгу ва Кумванза, разжигали ненависть в отношении выходцев из провинции Касай, проживающих в Шабе.
Regardless of this duty, statements by senior officials, such as the former Prime Minister Nguz Karl-i-Bond and the Governor of Shaba, Kyungu wa Kumwanza, have stirred up hatred against the inhabitants of Shaba from Kasai.

Имеются убедительные свидетельства того, что некоторые подразделения УПДФ, возможно, разжигали насилие, с тем чтобы остаться в этом районе и попытаться установить контроль над богатым золотыми месторождениями районом и районами Ньялеки, где могут находиться крупные месторождения колтана.
There are strong indications that some UPDF elements may spark violence so as to remain in the region in an attempt to control the gold-rich area and the potentially coltan-rich areas of Nyaleki.

Одна из делегаций заявила, что она хотела бы включить в резолюцию пункт, в котором предлагалось бы не допускать, чтобы средства массовой информации подрывали демократию, разжигали этническую рознь и способствовали проявлениям экстремизма.
One delegation noted that it wished to include a paragraph in the resolution that would propose preventing the media from undermining democracy, fanning ethnic strife and contributing to manifestations of extremism.

Озабоченные лишь укреплением своей власти, которая не пользовалась никакой народной поддержкой, некоторые руководители разжигали и использовали в своих целях национальные разногласия, основанные на этнических и региональных различиях, которым они придавали политическое значение.
In their concern to consolidate their power, which lacked any popular base, some leaders inflamed and exploited inherent differences based on ethnicity and regionalism, which they imbued with political significance.

Опыт инклюзивной любви Троицы к миру и безусловного принятия Воплощенным Словом каждой человеческой личности формировали, обуславливали и разжигали его любовь к миру и к каждому в нем, особенно к нуждающимся братьям и сестрам.
The experience of the Trinity's inclusive love of the world and the Incarnate Word's unconditional embrace of every human person shaped, conditioned, and fired his love of the world and everyone in it, in particular, sisters and brothers in need.

Оратор спрашивает, будет ли Европейский союз подвергать судебному преследованию тех своих граждан, которые- на индивидуальной основе, в официальном качестве или в качестве представителей транснациональных компаний- поддерживали дестабилизацию в районе Великих озер и умышленно разжигали войну.
He asked if the European Union would prosecute those of its nationals who-- individually, in an official capacity or as members of multinational companies-- had supported destabilization in the Great Lakes region and knowingly fomented the war.

Февраля 1997 года в 13 ч. 00 м. и 14 ч. 30 м. иракские военнослужащие, дислоцированные напротив плавучего дока в Хосровабаде вблизи точки с координатами 39R TP 4000051000, карта Абадана, дважды разжигали огонь в заболоченной местности и пальмовой роще на своей собственной территории.
On 1 February 1997, at 1300 and 1430 hours, Iraqi troops based across from the floating dock in Khosro-Abad, around the geographical coordinates of 39R TP 4000051000 on the map of Abadan, twice set fire in the marshlands and palm-groves in their own territory.

В Кошалине в настоящее время идет предварительное разбирательство дела, по которому проходят два человека, обвиняемые на основании статьи 256 Уголовного кодекса: действуя сообща, они разжигали этническую, расовую и религиозную ненависть, развешивая в общественном месте плакаты националистического толка и оскорбляя определенные группы населения по признаку их национального и расового происхождения.
In Koszalin, pre-trial proceedings are currently under way against two persons who have been charged with having committed an act under article 256 of the Penal Code, consisting in the fact that, while acting jointly, they incited to hatred based on ethnic, racial and religious differences by sticking posters in a public place having nationalistic content and insulting groups of people on account of their national and racial origin.

Наоборот, напряженность в последние годы нарастала постепенно по мере того, как армия пыталась провести" тиморизацию" сил безопасности, широко используя в качестве информаторов безработную молодежь, и по мере того, как социально-экономические проблемы( высокий уровень безработицы; отношение к политике в области развития как отвечающей интересам нетиморского населения; и увеличение численности индонезийских мигрантов) разжигали недовольство индонезийским присутствием.
Rather, tensions have escalated steadily in recent years as the army has tried to“Timorize” the security forces, with a heavy reliance on unemployed young people as informers, and as socio-economic problems(a high unemployment rate; development policies seen as favouring non-Timorese; and an increasing number of Indonesian migrants) have fuelled resentment of the Indonesian presence.

Комитет по правам человека и КЛДР выразили озабоченность в связи с тем, что не было вынесено никакого уголовного наказания политическим деятелям и журналистам, которые разжигали межэтническую ненависть и межплеменную рознь во время выборов 2005 года, что привело к массовым репрессиям и перемещениям населения.
The HR Committee and CERD were concerned about the failure of Togo to impose penalties on political leaders and journalists who had incited ethnic hatred and tribalism during the 2005 elections, with resulting massacres and population displacements.

То, что внешние силы и их внутренние пособники, которые почувствовали, что установление стабильности в районе Великих озер поставит их интересы под угрозу, разжигали ненависть и вражду между народами региона, с тем чтобы творить геноцид, нести разруху и обнищание, является живой реальностью, которая еще чересчур свежа в нашей памяти.
That external forces and their internal collaborators who felt that their interests would be jeopardized by the stability of the Great Lakes region have been fomenting hatred and animosity among the peoples of the region to inculcate genocide, destruction and impoverishment is a vivid reality that is only too fresh in our memories.

Принимая во внимание стремление государства- участника к национальному примирению, Комитет с беспокойством отмечает, что никакого уголовного наказания не было вынесено политическим деятелям и авторам газетных статей, которые разжигали межэтническую ненависть и межплеменную рознь, хотя тяжкий характер их деяний спровоцировал, как это признает государство- участник, убийства, массовые репрессии и перемещение некоторых групп населения, в частности после президентских выборов 2005 года.
While the Committee takes into account the State party's commitment to national reconciliation, it notes with concern that no criminal penalty has been imposed on the political leaders and authors of journalistic articles who have incited ethnic hatred and tribalism, even though, as the State party acknowledges, the gravity of their conduct resulted in massacres, manhunts and population displacements, particularly following the 2005 presidential elections.

Он разжигает желание, но ослабляет" результат", как говорил Бард.
It fuels the desire but kills the performance, according to the Bard.

Укротитель зверей, сначала разжигает ярость в них, а потом укрощает.
The tamer of animals, at first kindles rage in them, and then tames.

Кто-то разжег огонь.
Someone made fire.