РАЗЖИГАЮЩИЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• inciting
• fomenting
• fuelling
• incite
• incited

Esempi di utilizzo di Разжигающие in Russo e relative traduzioni in Inglese

Более того, они пытаются продвигать решения, разжигающие этническую вражду.
Moreover, they are attempting to promote decisions that incite ethnic hatred.

Пропаганда и агитация, разжигающие социальную, расовую, национальную, религиозную и языковую вражду и неприязнь запрещаются.
Propaganda and agitation which incite social, racial, ethnic, religious and linguistic enmity and hatred are prohibited.

Средства массовой информации и издатели Сербии все чаще публикуют материалы, разжигающие или пропагандирующие ненависть.
Serbia's media and publishers have increasingly published content inciting or disseminating hatred.

Организации и стороны, выступающие в защиту насилия и разжигающие этническую, религиозную или социальную ненависть, запрещены по закону.
Organizations and parties advocating violence and inciting ethnic, religious or social hatred are prohibited by the law.

Первоочередными целями такой вербовки в экстремисты становятся подростки и юноши, разжигающие беспорядки повсюду на планете.
Boys and young men are often the prime targets of such extremist recruitment, fuelling unrest around the world.

Статья 30 Конституции Республики Таджикистан гласит, что пропаганда и агитация, разжигающие социальную, расовую, религиозную и языковую вражду и неприязнь запрещаются.
Article 30 of the Constitution bans propaganda and agitation that incite social, racial, religious or linguistic enmity and hatred.

Включить в национальное законодательство положение, которое позволяет распускать организации, разжигающие расовую ненависть( Франция);
Introduce a provision permitting the dissolution of organizations inciting racial hatred in domestic law(France);

Организации, разжигающие и поощряющие расовую ненависть или превосходство какой-либо группы, могут быть распущены, а их руководители подвергнуться судебному преследованию.
Organizations which incite and encourage racial hatred or superiority of any group may be disbanded and their leaders prosecuted.

К участию в Конкурсе не допускаются работы, содержащие ненормативную лексику, разжигающие межнациональную и межрелигиозную рознь.
Works containing expletives, inciting religious or national discord are not accepted to participate in the Competition.

Объявить вне закона и запретить все виды организаций и любую пропагандистскую деятельность, стимулирующие и разжигающие расовую ненависть;
To declare illegal and prohibit all forms of organization and all propaganda activities that promote and incite racial hatred;

Комитет отмечает, что разжигающие расизм выступления, направленные против неграждан, становятся более распространенными и явными в средствах массовой информации и в Интернете.
The Committee notes that racist hate speech directed against non-citizens is becoming more widespread and explicit in the media and on the Internet.

Серьезные последствия для положения в области безопасности в Бурунди имели заграничные радиотрансляции с территории Руанды, разжигающие этническую вражду.
Transborder broadcasts from Rwanda inciting ethnic hatred have had dire consequences for the security situation in Burundi.

Все организации, равно как и организованные и любые другие пропагандистские мероприятия, поощряющие и разжигающие расовую дискриминацию, объявляются незаконными и запрещаются.
All organizations, and also organized and all other propaganda activities, which promote and incite racial discrimination, are hereby illegal and prohibited.

Уголовный кодекс предусматривает, что лица, разжигающие среди людей ненависть и вражду по признаку класса, расы, религии, принадлежности к секте или региональных различий, подлежат наказанию.
The Penal Code provides that those who incite people to hatred and enmity on the grounds of class, race, religion and sect, or regional difference shall be punished.

Первый закон, принятый в 1997 году, охватывает преступления и правонарушения расистского характера, а также любые действия, разжигающие или способные разжечь расовую ненависть.
The former, adopted in 1997, covered racist crimes and offences and any act that incited or tended to incite racial hatred.

Подозреваемый собрал также 13 выпусков периодического издания под названием" Odłam Skiny", содержащего статьи, разжигающие ненависть на почве национальных, этнических, расовых или религиозных различий.
The suspect also compiled 13 issues of a periodical entitled Odłam Skiny containing articles inciting hatred based on national, ethnic, race or religious differences.

Ввести уголовную ответственность за распространение теорий расового превосходства или расовой неполноценности и запретить организации, поощряющие и разжигающие расовую дискриминацию( Бангладеш);
Criminalize the dissemination of theories of racial superiority or inferiority and prohibit organizations which promote and incite racial discrimination(Bangladesh);

Представитель Африканского союза призвал к бдительности в связи с тем, что разжигающие ненависть политические заявления и выступления приобретают все более широкий размах, особенно во время избирательных кампаний.
The representative of the African Union warned that political statements and discourse inciting hatred were on the rise, especially during times of elections.

Согласно заключению психо- филологической экспертизы от 08. 08. 2008 года№ 1475- 1, в содержании статей" Бір қазақты екі ұйғыр неге өлтірді" и" Малыбайдағы Маңқа Казақ" имеются высказывания, разжигающие межнациональную рознь.
Psycho-philological expert review No. 1475-1 of 8 August 2008 concluded that the articles contained statements inciting ethnic discord.

В 1998- 1999 годах" Славянская газета", опубликовавшая статьи, разжигающие национальную и религиозную рознь и вражду, была в установленном законодательством порядке запрещена к распространению и прекратила свое существование.
In the period 1998 to 1999, the newspaper Slavyanskaya Gazeta, which had published articles inciting to ethnic and religious hatred, had, following due process, been prohibited by law and shut down.

Средствам массовой информации было дано указание проявлять терпимость и умеренность в своих высказываниях и было запрещено транслировать какие-либо программы, разжигающие вражду между различными сектами и религиями.
The media is directed to disseminate tolerant and moderate views and is not permitted to broadcast any programmes that promote dissension between sects and religions.

Зарегистрированная в Беларуси( но издаваемая в Российской Федерации) газета" Славянская газета" в 1998 году публиковала статьи, разжигающие ненависть и национальную и религиозную рознь, а также оскорбляющие религиозные чувства верующих.
The Slavianskaya Gazeta, a newspaper registered in the Republic of Belarus(but produced in the Russian Federation), published some articles in 1998 inciting national and religious hatred and discord and attacking the religious feelings of believers.

Свидетели Иеговы дополнительно сообщили, что отмечались случаи вандализма в местах сбора верующих, нанесения телесных повреждений во время нападений, а также публичные демонстрации, разжигающие религиозную нетерпимость, ненависть и насилие46.
JW added that there have been cases of vandalism to meeting places, personal injury from attacks, and public demonstrations fomenting religious intolerance, hatred and violence.

На нашу страницу запрещается отправлять посты или материалы неуместного содержания, угрожающего, клеветнического характера, разжигающие национальную или расовую вражду, порнографического характера или ущемляющие религиозные верования, или материал, который является рекламным или нарушает авторские права.
It is forbidden to post any inappropriate content or material on our page that is threatening, slanderous, inciting ethnic or racial hatred, pornographic or infringing religious beliefs, or material that constitues advertising or violates copyright.

В своем периодическом докладе( пункты 145- 152) правительство представило ответ на рекомендации Комитета в отношении того, что Финляндии следует запретить и преследовать организации, поощряющие и разжигающие расовую дискриминацию.
The Government had responded in its periodic report(paras. 145-152) to the Committee's recommendation that Finland should prohibit and punish organizations promoting and inciting racial discrimination.

Что касается борьбы с расовой дискриминацией и привлечения к уголовной ответственности за нее, то оратор подчеркивает, что государство- участник должно обеспечить, чтобы привлечение к ответственности за действия, разжигающие расовую вражду, и наказание за них осуществлялись таким же образом, как и за сами акты расовой вражды.
As to combating and prosecuting racial discrimination, he stressed that the State party should ensure that it prosecuted and punished acts which incited racial hatred in the same manner as the acts of racial hatred themselves.

В то же время он решительно осудил насилие, обратился к соседним государствам с просьбой препятствовать попыткам его виновников получить поддержку из-за рубежа и призвал прекратить радиопередачи, разжигающие ненависть и геноцид.
It had, however, strongly condemned the violence, asked neighbouring States to prevent the perpetrators of violence from seeking support abroad and called for an end to radio broadcasts inciting hatred and acts of genocide.

Принять законы, конкретным образом криминализирующие организации и структуры, поощряющие или разжигающие расовую или религиозную ненависть, а также публично осуждать такие действия, когда они имеют место, в соответствии с рекомендациями Комитета по ликвидации расовой дискриминации( Пакистан);
Enact explicit laws criminalizing organizations and entities promoting or inciting racial or religious hatred, as well as publicly denounce such acts, when they occur, in line with recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(Pakistan); 96.21.

Комитет глубоко обеспокоен склонностью политических групп и ассоциаций прибегать к насильственным формам выражения мнений и создавать военизированные структуры, разжигающие межэтническую ненависть и поощряющие дискриминацию и вражду.
The Committee is deeply concerned at the tendency of political groups and associations to resort to violent means of expression and to set up paramilitary structures that encourage ethnic hatred and incite discrimination and hostility.

Законодательным указом от 2003 года был изменен закон Манчино, который теперь предусматривает для Интернет- провайдеров обязательное информирование полиции о любой незаконной деятельности; это сделано для того, чтобы можно было закрывать сайты, разжигающие расовую ненависть.
A legislative decree of 2003 had amended Mancino's law by requiring Internet providers to inform police services of any unlawful activity so as to be able to close down sites inciting racial hatred.