РАЗОСЛАЛО Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• sent
• circulated
• issued
• distributed

Esempi di utilizzo di Разослало in Russo e relative traduzioni in Inglese

УОПООН разослало вопросник 69 из 132 представителей- резидентов ПРООН.
UNOPS sent the questionnaire to 69 of the 132 UNDP resident representatives.

Правительство через центральный банк разослало уведомления всем банкам и финансовым учреждениям.
The Government, through the Central Bank, has sent notifications to all banks and financial institutions.

Рабочая группа отметила, что Управление через своего Директора разослало этот документ 8 декабря 2006 года.
The Working Group noted that the Office, through its Director, had sent that document on 8 December 2006.

Руководство полиции разослало во все инспектораты« циркуляр» с номерами автомобилей районных активистов« Нашей Партии».
The police leadership sent out a"circular" to all inspectorates with the numbers of cars of district activists of Our Party.

Некоторые квакеры присоединились к сопротивлению, а собрание разослало письмо с информацией об этом другим группам.
Some Quakers joined him in his protest, and the Meeting sent a letter on this issue to other groups.

Например, государства могут назначать национальных координаторов в эту структуру; ее Управление разослало письма с просьбой сделать это.
For example, States could nominate national focal points to that Office; her Office had sent letters requesting that they do so.

По просьбе ряда валайетов Генеральное управление по вопросам безопасности разослало им информацию об установленных действующих правилах.
At the request of several governorships, the Directorate General of Security sent them the rules to be applied.

Министерство разослало около 75 экземпляров проекта доклада всем заинтересованным лицам и впоследствии получило девять рекомендаций по проекту доклада.
The Ministry sent out around 75 draft reports to the interested public and subsequently received 9 submissions on the draft report.

Этот пункт был добавлен в доклад после того, как УСВН разослало неофициальный проект доклада для представления замечаний.
This paragraph was added to the report after the informal draft of the report had been shared by OIOS for comments.

Министерство юстиции разослало практические руководства по положениям уголовного законодательства, касающимся борьбы с расизмом, антисемитизмом и дискриминацией.
The Ministry of Justice issued practical guides on criminal provisions designed to combat racism, antiSemitism and discrimination.

В феврале того же года руководство МООНГ разослало заказчикам перечень закупок за предыдущие шесть месяцев с разбивкой по товарам.
In February of that year, UNMIH management circulated a list to requisitioners setting out purchases made in the previous six months, grouped by commodity.

УВКПЧ разослало 6 апреля 2011 года вербальную ноту, адресованную всем постоянным представительствам при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и другим заинтересованным сторонам.
A note verbale was sent by OHCHR on 6 April 2011 to all permanent missions to the United Nations Office at Geneva and to other stakeholders.

Кроме того, МОСПР через Национальный координационный центр разослало ряд информационных материалов и провело дискуссии с некоторыми партнерами- донорами.
In addition the MENR through the National Focal Point has sent some briefs and has had discussions with some of the donor partners.

Апреля 2013 года Министерство юстиции разослало проект нового закона о борьбе с дискриминацией большому числу заинтересованных сторон, с тем чтобы получить их комментарии.
On 12 April 2013 the Ministry of Justice circulated a draft of the new Non-Discrimination Act to a large number of stakeholders for comment.

Бюро разослало разрешительные меморандумы тем заявителям, чьи декларации содержали полную информацию и в чьих случаях не было выявлено потенциального конфликта интересов.
The Office sent out clearance memorandums to those filers whose statements were complete and in whose statements no potential conflicts of interest were detected.

Бюро продолжало рассматривать представленные данные и разослало разрешительные уведомления тем лицам, в отношении которых не было выявлено конфликта интересов.
The Office continued to review submitted data and sent out clearance messages to those filers for whom no conflicts of interest had been detected.

Управление ФНС по Москве разослало по городским налоговым инспекциям документ с перечнем самых популярных схем, используемых для ухода от уплаты ЕСН.
The Administration of the FTS in Moscow sent out to city tax offices a document listing the most common schemes used for avoiding paying the Unified Social Tax UST.

Он отмечает, что в феврале 1996 года руководство МООНГ разослало заказчикам перечень закупок за предыдущие шесть месяцев с разбивкой по видам товаров.
It notes that in February 1996, UNMIH management circulated a list to requisitioners setting out purchases made in the previous six months, grouped by commodity.

Например, всем дипломатическим представительствам, аккредитованным в Республике Молдова, оно разослало образцы упомянутых паспортов с описанием элементов их защиты.
For example, it sent to all diplomatic missions accredited in the Republic of Moldova the specimens of nominated passports and graphic description of the elements of their protection.

В феврале 2000 года министерство юстиции разослало всем прокуратурам указание относительно активной подготовки и привлечения к работе следователейженщин.
In February 2000, the Ministry of Justice sent out a guideline to all public prosecutor's offices on active training and mobilization of women investigators.

Для эффективного осуществления резолюции 1737( 2006) министерство иностранных дел Республики Албания разослало полный текст этой резолюции во все соответствующие ведомства Албании.
To effectively comply with resolution 1737(2006), the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Albania has circulated the full text of the resolution to all relevant institutions in Albania.

В марте 1997 года Управление служб внутреннего надзора разослало всем управлениям и департаментам Секретариата проект руководящих принципов мониторинга и оценки.
In March 1997 the Office of Internal Oversight Services circulated to all offices and departments of the Secretariat draft monitoring and evaluation guidelines.

УВКПЧ 12 сентября разослало всем государствам вербальную ноту, в которой обращало их внимание на пункты 15 и 16 резолюции и запросило информацию о ее осуществлении.
On 12 September, OHCHR issued a note verbale to all States, drawing attention to paragraphs 15 and 16 of the resolution and requesting information on the implementation of the resolution.

Января 2008 года Управление по вопросам разоружения разослало государствам вербальную ноту, предложив им представить комплексные национальные доклады к 31 марта 2008 года.
On 28 January 2008, the Office for Disarmament Affairs sent out a note verbale, encouraging States to submit their integrated national reports by 31 March 2008.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности недавно опубликовало эти руководящие принципы на шести официальных языках Организации Объединенных Наций и разослало их всем правительствам.
The United Nations Office on Drugs and Crime has recently published the guidelines in the six official languages of the United Nations and disseminated them to all Governments.

Руководство ПРООН и Всемирного банка разослало всем сотрудникам этих учреждений, занимающимся взаимодополняющими видами деятельности, памятку, посвященную вопросам рабочих отношений между ними.
A joint note by the heads of UNDP and the World Bank had been sent to all staff on their working relationship whose activities complement each other.

Согласно требованиям Общего соглашения об установлении мира правительство Мозамбика разослало Мозамбикскому национальному сопротивлению( МНС) и другим политическим партиям проект закона о выборах.
As required by the General Peace Agreement, the Government of Mozambique distributed a draft Electoral Law to the Resistencia Nacional Mocambicana(RENAMO) and other political parties.

Таджикистана не ответили на данную просьбу, МППЧ разослало письма с перечнем вопросов в МИД и соответствующие государственные учреждения и попросило их предоставить информацию в письменной форме.
Since the authorities did not respond, IPHR sent letters with a list of questions to the Ministry and the relevant agencies asking them to provide information in writing.

Хотя в Кении нет закона, предусматривающего предоставление отцовского отпуска, в этом году правительство разослало циркуляр, согласно которому все государственные служащие имеют право на отцовский отпуск продолжительностью 5 дней.
Though there is no law providing for paternity leave in Kenya this year the government sent a circular granting 5 days paternity leave to all public servants.

В соответствии с просьбой Совета 30 октября 2008 года УВКПЧ разослало просьбу о письменных представлениях подразделениям системы Организации Объединенных Наций и другим международным организациям.
Pursuant to the request of the Council, on 30 October 2008, OHCHR sent a request for written submissions from entities within the United Nations system and other international organizations.