РАСКРЫВ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• revealing
• open
• disclosing
• discovering
• opening
• opened
• solving
• exposing

Esempi di utilizzo di Раскрыв in Russo e relative traduzioni in Inglese

Ты ничего не получишь, раскрыв его.
You would gain nothing by revealing it.

Потому что, раскрыв его, причинил бы ей боль.
Because revealing it would have hurt her.

Раскрыв дело, ты не вернешь свою семью.
Solving the case isn't going to bring your family back.

Как в видении. Он ждет тебя, раскрыв объятия.
Like the vision, he sends for you with arms open.

Раскрыв свое подсознание, мы достигнем божественности.
By unfolding our consciousness we will attain Godhood.

Но вы не могли сказать об этом, не раскрыв вашей связи.
But you couldn't admit that without revealing your affair.

Раскрыв упаковку необходимо проверить детали.
After opening the package, it is necessary to check the details.

Ваша задача состоит лишь вылезти из горницы, раскрыв дверь.
Your job is just to get out of the upper chamber, open the door.

Раскрыв свои способности Астрид, ты поставил ее под угрозу.
Revealing your powers to Astrid put her in jeopardy.

Большинство из стартапов умирает, так и не раскрыв свой потенциал.
Most startups are dying, without revealing their potential.

И Он, раскрыв книгу, нашел место, где было написано.
And he opened the book, and found the place where it was written.

О, я планирую растопить сердце Капитана Вечная Мерзлота, раскрыв это дело.
Oh, I plan to melt Captain Permafrost by solving this case.

Да, и мы должны отомстить за его смерть раскрыв настоящего Потрошителя.
Yes, and we shall avenge his death by unmasking the true ripper.

Для восприятия этой энергии, ищущий помощи сидит раскрыв ладони.
In order to absorb the Heilstrom(healing stream), the person seeking help sits with hands open, palms facing up.

Бывает, что детективы, раскрыв то или иное преступление, сами делают вызов милиции.
It happens that the detectives opened or that an offense themselves make the call the police.

Он знал, что я не могу обратиться в полицию, не раскрыв свой статус.
He knew I could not go to the police without revealing my status.

Он, бывало, стоял внизу того спуска, широко раскрыв руки, пиво в одной руке, сигара в другой.
He used to stand at the bottom of that slide, arms wide open, beer in one hand, cigar in the other.

Специальный докладчик не вправе вмешаться, не раскрыв личности жертвы.
The Special Rapporteur cannot intervene without revealing the victim's identity.

Кажется, всего несколько месяцев назад он бегал здесь вот так, раскрыв рот.
You think well of our Ivor? It seems only a few months since he was scratching around here like this one, with his mouth open.

Он провел 17 лет в тюрьме Сан- Квентин, ни разу не раскрыв никакой информации властям.
He spent 17 years in San Quentin State Prison, never once revealing any information to the authorities.

НЕТ»- медсестре, которая, беря анализ крови, достает шприц неизвестного происхождения, не раскрыв при тебе упаковку.
NO”- to the nurse that, taking your blood test, gets a syringe without opening the package in front of you.

Исходя из чего вы решили, что при мне можно принять ванну, раскрыв все ваши откровенные стороны.
Which gave you the assurance you needed to take a bath in front of me, revealing all the sides there are to you.

Да, мы проверили его финансы раскрыв мошеничество, которым он промышлял заставляя вас отписывать свой дом церкви.
Yeah, we checked his finances, discovered the scam he pulled, getting you to sign your house over to the church.

Фактически вертепом называлась деревянная коробчатая конструкция, раскрыв створки которой, можно увидеть своеобразную сцену.
In fact,"vertep" is a wooden box construction, opening sash you can see a kind of stage.

Кто она и откуда- неизвестно, тем более, что в конце вечера девушка всегда исчезает, так и не раскрыв своей тайны.
Who is she and where- is unknown, especially because at the end of the evening she always disappears, and without revealing its secrets.

Затем она многократно пронзает ножом Транта, раскрыв ему свою настоящую личность, прежде чем перерезать горло.
She stabs Trant multiple times, revealing her true identity and confronting him for the murder of Syrio Forel before cutting his throat.

Посмотреть значение этого элемента можно с помощью панели отображения headers( View Info Headers), раскрыв seq_ parameter_ set, как показано на рис.
To view a value of the element, use the headers pane(View Info Headers) by opening seq_parameter_set as it is shown in the f igure 21.

В этой игре ужасов вам нужно убежать из комнаты паники, раскрыв загадки, которые выходят, не пугая вас своими ужасающими неожиданными страхами.
In this horror game you have to escape from the panic room by revealing the riddles that come up without frightening you with their terrifying unexpected scares.

Позже, мальчики выпустили второй рождественский тематический цифровой сингл« Surprise Party», раскрыв официальное название фэндома AlphaBAT:« Alpha».
Later, the boys released a second Christmas-themed digital single Surprise Party, revealing the official name of AlphaBAT's fandom:"Alpha.

Мы сообщим о любом таком нарушении соответствующим правоохранительным органам, мы будем сотрудничать с этими органами, раскрыв данные о вашей личности.
We will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and we will co-operate with those authorities by disclosing your identity to them.