РАСКРЫВ на Испанском - Испанский перевод

• exponiendo
• revelar

Примеры использования Раскрыв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не раскрывайте никакой личной информации.
No revelar ninguna información personal.

Потому что, раскрыв его, причинил бы ей боль.
Porque contarlo le hubiera hecho daño.

Я не знаю, как это сделать, не раскрыв себя.
No sé cómo hacer eso sin destruir mi tapadera.

Раскрыв Эйдана, ты подставил нас обоих.
Exponiendo a Aiden, nos has puesto en peligro a los dos.

Но вы не могли сказать об этом, не раскрыв вашей связи.
Pero no podía admitirlo sin descubrir su aventura.

Я не могу это сделать, не раскрыв мою связь с полицией.
No puedo colar algo así sin exponer mi relación con la policía.

О, я планирую растопить сердце Капитана Вечная Мерзлота, раскрыв это дело.
Oh, planeo derretir al Capitán Permafrost resolviendo este caso.

И мы должны отомстить за его смерть раскрыв настоящего Потрошителя.
Y vengaremos su muerte… desenmascarando al verdadero destripador.

Потому что в природе есть закономерности, которые позволяют раскрывать секреты.
Hay regularidad en la naturaleza lo que permite descubrir secretos.

Исходя из чего вы решили, что при мне можно принять ванну, раскрыв все ваши откровенные стороны.
Lo que te dio la seguridad que necesitabas para bañarte delante de mí, revelándome todo tu cuerpo.

Твоя другая дочь, Кара Дэнверс, только что опубликовала статью, раскрыв наш план.
Tu otra hija, Kara Danvers, acaba de desatar un artículo, exponiendo nuestro plan.

А затем все изменилось, раскрыв масштабы трансформации, происходившей подспудно.
Acto seguido todo cambió, exteriorizándose el alcance de la transformación que había ocurrido debajo de la superficie.

Действительно ли Франсуа Тромер рисковал потерять жену, раскрыв блеф Кэролайн?
¿Iba François Tromeur… a arriesgarse a perder a su esposa diciendo que Caroline mentía?

Да, мы проверили его финансы раскрыв мошенничество, которым он промышлял, заставляя вас отписывать свой дом церкви.
Sí, investigamos sus finanzas, descubrimos su estafa, conseguir que hipotecaras su casa a la iglesia.

Незаконным считается также опубликование любой информации, раскрывающей личность пострадавшего.
Tampoco se permite publicar información que pueda revelar la identidad de la víctima.

Получается, мы будем работать на" Эндфрейм", раскрыв им свою идею, которая была лучше, чем их идеи. И при этом они заработают больше нас.
Terminaremos trabajando para EndFrame luego de haberles dado una idea mejor que la suya y ellos terminan ganando más que nosotros.

Из-за твоего блога я больше никем не буду одержима, и, раскрыв мафию, ты спасла Минг.
Tu blog me ha salvado de volver a obsesionarme otra vez y ha salvado a Ming sacando lo de la mafia.

Раскрыв информацию о своих секретных миссиях правительству Швейцарии в связи с его просьбой об убежище, жалобщик как бы предал конголезскую нацию.
Al haber compartido información sobre esas operaciones con el Gobierno de Suiza en el marco de su solicitud de asilo, se podría considerar que el autor ha traicionado a la nación congoleña.

Хорошо это или нет, ее изобретения в области радиации начали новую эру, раскрыв некоторые из самых великих секретов науки.
Para bien o para mal, sus descubrimientos en la radiación lanzaron una nueva era, desenterrando algunos de los mayores secretos de la ciencia.

В своих докладах Механизм подробно рассказал об этой деятельности, раскрыв ее природу и назвав места, откуда осуществлялось управление веб- сайтами, и лиц, которые руководили этими операциями.
En sus informes, el mecanismo sacó a la luz los detalles de todas estas actividades, exponiendo su naturaleza, los lugares desde donde se controlaban los sitios en la Web y los individuos que dirigían esas actividades.

Это судебном процессе рассматриваетс€ лишь один вопрос. нарушали ли вы контракт с"- ишел- истеме', раскрыв коммерческую тайну а вы этого не делали.
Este juicio se ocupa de la cuestión muy estrecha… de sí o no usted violó su contrato… con Sistemas Sichel, por revelar secretos comerciales, y Ud. no hizo eso.

Позвольте мне сказать, что тунисское председательство на Конференции по разоружению будет заниматься проблемами повестки дня позитивным и ответственным образом, с тем чтобы достичь консенсусных результатов, которые были бы приемлемы для каждого и которые будут генерировать чувство оптимизма, раскрыв перед Конференцией по разоружению новые горизонты.
Permítanme decir que la Presidencia tunecina de la Conferencia de Desarme se ocupará de los temas de la agenda de manera positiva y responsable para lograr por consenso resultados que sean aceptables para todos, creen una sensación de optimismo y abran nuevos horizontes a la Conferencia de Desarme.

Во многих странах от лиц, имеющих право на получение социальных пособий, требуется доказать это право, представив огромное количество документов и раскрыв информацию личного характера, не имеющую к этому никакого отношения.
En muchos países, las personas con derecho a percibir prestaciones sociales tienen que probarlo mediante una cantidad excesiva de documentación y la declaración de información personal que no es pertinente.

Дело Флоренс Хартман, занимавшей пост пресс-секретаря Обвинителя Трибунала в период 2000- 2006 годов, было возбуждено на том основании, что она проявила неуважение к Трибуналу, которое проявилось в том, что она осознанно и преднамеренно препятствовала отправлению правосудия, раскрыв два конфиденциальных решения Апелляционной камеры в своей книге.
En la causa de Florence Hartmann, la ex portavoz de la Fiscal del Tribunal entre los años 2000 y 2006 fue acusada de desacato por entorpecer a sabiendas y premeditadamente la administración de justicia al revelar información en un libro, en contravención de dos providencias de la Sala de Apelaciones.

В минувшем сентябре президент Израиля расхвалил статус-кво и отказался признать факт оккупации, а министр обороны Израиля недавно заявил, что решение, основанное на существовании двух государства, никогда не будет допущено, раскрыв намерение своего правительства силой привести палестинский народ в состояние вечного порабощения Израилем.
El pasado septiembre, el Presidente israelí ensalzó el status quo y negó la existencia de la ocupación, mientras que el Ministro de Defensa israelí recientemente declaró que nunca se permitiría la solución biestatal, exponiendo la intención de su Gobierno de obligar al pueblo palestino a vivir bajo la subyugación perpetua de Israel.

Параграф 6 статьи 229 УК предусматривает освобождение от ответственности(" виновный, совершивший деяние, не подлежит наказанию"), если имущественная или личная выгода или ее обещание были получены лицом, выполняющим публичные функции, и правонарушитель сообщил об этом факте правоохранительному органу, раскрыв все основные обстоятельства преступления до того, как этому органу стало известно о данном преступлении.
En el artículo 229, párrafo 6, del Código Penal se prevé la impunidad(el autor del delito no estará sujeto a castigo) si el beneficio material o personal o la promesa de tal beneficio es aceptado por la persona que desempeña funciones públicas y si el autor del delito informa de este hecho al organismo encargado de hacer cumplir la ley, revelando todas las circunstancias esenciales del delito antes de que la citada autoridad sepa de la comisión de dicho delito.

Проблема в основном кроется в ложных представлениях большинства соответствующих лиц, которые полагают, что неразглашение их происхождения является наилучшим средством получения кувейтского гражданства и что в случае, если они урегулируют свое положение, представив свой паспорт или раскрыв свое подлинное гражданство, они будут лишены преимуществ, которыми они пользуются, и не смогут претендовать на кувейтское гражданство.
El aspecto fundamental de la cuestión estriba en la propagación de la idea equivocada, muy extendida entre esas personas, de que ocultar su nacionalidad de origen es la forma mejor y más rápida de obtener la nacionalidad kuwaití, y que si modifican su situación irregular presentando su pasaporte o revelando su verdadera nacional perderán los privilegios de los que gozan y se les denegará la solicitud de la nacionalidad kuwaití.

Раскрыли заговор директора Манси, сорвали переворот в Иране.
Descubrir el plan del Director Munsey, impedir el golpe en Irán.

И ты могла нас раскрыть.
Podías haber volado nuestra tapadera.

Может даже скажут, раскрыли ли Сэма.
Quizás incluso nos diga si la tapadera de Sam ha sido comprometida.