РАСКРЫВАЕМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• detección
• de casos resueltos

Примеры использования Раскрываемость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раскрываемость этих преступлений-- 96%.
Llega a descubrirse el 96%. de esos delitos.

Знаете, у вас была 90% раскрываемость ваших дел.
Ya sabes, has resuelto sobre el 90% de tus casos.

Наш отряд имеет отрицательную раскрываемость за год.
Nuestro escuadrón tiene índice negativo en el año.

Самая высокая раскрываемость в городе.
La tasa más alta de casos resueltos de la ciudad.

Раскрываемость преступлений по видам.
Tasa de esclarecimiento de delitos, desglosados por tipo.

Еще одно нераскрытое дело понизит нашу раскрываемость до 19%.
Otro caso abierto colocará nuestra tasa de limpieza en un 19%.

Раскрываемость убийств в округе Кларк-?
¿La taza de resolución de asesinatos, de homicidios en el Condado Clark?

Но здесь сказано, что я самый титулованный коп Нью-Йорка, и у меня 100% раскрываемость.
Pero sí dice que soy la policía más condecorada de Nueva York, que cuenta con un cien por cien de casos resueltos.

Раскрываемость их составила 90, 2%. Выявлено 595 лиц, совершивших указанные преступления.
Se esclareció un 90,2% de los delitos y se descubrió la autoría de 595 personas.

Робби, я воевал, скреб и скоблил четыре месяца… Чтобы поднять раскрываемость выше 50%… И теперь она ровно 51. 6%.
Robbie, he peleado cuatro meses… para elevar mi índice de casos resueltos sobre el 50%… y justo ahora está en el 51,6%.

Раскрываемость их составила 86, 3 процента. Выявлено 530 лиц, совершивших указанные преступления.
Llegó a esclarecerse un 86,3% de los delitos y se descubrió la autoría de 530 personas.

По их информации, всего за 10 месяцев 2001 года в Чеченской Республике зарегистрировано 5 511 преступлений, раскрываемость которых составила более 67%.
En 2001 durante un período de diez meses, se registraron un total de 5.511 delitos en la República de Chechenia y el 67% de ellos se resolvieron.

Раскрываемость их составила 41, 5 процента. Выявлено 981 лицо, совершившее указанные преступления.
Llegó a esclarecerse un 41,5% de los delitos y se descubrió la autoría de 981 personas.

В последние несколько лет обозначилась тенденция к росту преступности, что вызывает беспокойство в обществе, но необходимо отметить, что раскрываемость преступлений улучшилась.
En los últimos años se ha observado una tendencia al aumento de la delincuencia, lo que preocupa a la sociedad, pero es necesario señalar que ha mejorado la detección de los delitos.

Раскрываемость убийств в территории составляет более 65 процентов, что выше среднего национального показателя, причем положение дел в этой области продолжает улучшаться.
La tasa de solución de homicidios del Territorio en ese momento era de más del 65%, superior al promedio nacional, y seguía mejorando.

В последние несколько лет наблюдается тенденция к росту преступности, что вызывает беспокойство в обществе, однако необходимо отметить, что улучшилась раскрываемость уголовных преступлений.
En los últimos años el aumento de los índices de delincuencia se ha convertido en motivo de preocupación para la sociedad; no obstante, cabe señalar una mejora en el esclarecimiento de los delitos.

Раскрываемость преступлений террористического характера составила 86, 3 процента; было выявлено и пресечено 104 террористических акта, половину из которых планировалось совершить в местах массового пребывания людей.
La tasa de detección de delitos terroristas es del 86,3% y se descubrieron e impidieron 104 actos terroristas, la mitad de los cuales iban a cometerse en zonas densamente pobladas.

Результатом указанных встреч стала высказанная Т. Хаммарбергом положительная оценка работы следователей Северокавказского региона, отмечен профессионализм в работе и стремление качественно и беспристрастно расследовать дела, повышать их раскрываемость.
Después de estas entrevistas, el Sr. Hammarberg valoró positivamente la labor de los instructores en la región del Cáucaso septentrional, al tiempo que destacó su profesionalismo en el trabajo y su voluntad de investigar los casos con calidad e imparcialidad y de incrementar el número de casos esclarecidos.

В докладе отмечается, что" такая серия совпадений не только подтверждает ту версию, которую обвиняемые дают в своих показания на следствии, но и ставит острый вопрос: либо во всех этих случаях речь идет об умелой выдумке, которая должна повредить престижу полиции, либо наоборот имеется группа офицеров и младших сотрудников полиции, которые фабрикуют дела, пытаясь поднять раскрываемость или по каким-либо другим неизвестным причинам.
Se señala en el informe que" esta serie de coincidencias, además de convalidar la versión que dan los imputados en sus declaraciones judiciales, nos lleva a un dilema de hierro: o se trata de una gran confabulación pergeñada en todas estas causas para perjudicar la imagen policial o, en cambio, estamos en presencia de un grupo de oficiales y suboficiales policiales que fabrican procedimientos procurando mejorar sus estadísticas, o vaya a saber con qué propósito inconfesado.

У Вас самые высокие показатели раскрываемости чем у любого в этом департаменте.
Tienes las tasa más alta de casos resueltos que cualquiera en el departamento.

Наш уровень раскрываемости составлял 90%.
Tuvimos una tasa de condena del 90%.

Детективы, скоро появится наша месячная статистика раскрываемости.
Detectives, están pendientes nuestras estadísticas mensuales de delincuencia.

У нас самый высокий коэффициент раскрываемости в Бюро.
Contamos con el más alto registro de arrestos de la agencia.

У нас показатели- 65% раскрываемости.
Estamos a un 65% de resolver el caso.

Какой у вас сейчас процент раскрываемости по имущественным преступлениям?
¿Cuál es su tasa de crímenes a la propiedad resueltos en estos días?

Проблемы профилактики и раскрываемости преступлений, связанных с торговлей людьми находятся под пристальным вниманием Правительства и местных исполнительных органов власти.
Los problemas de la prevención y detección de los delitos relacionados con la trata de personas están bajo el escrutinio del Gobierno y de los órganos de poder local.

Поступила информация о 29 111 преступлениях, при этом коэффициент раскрываемости составил 25 процентов.
Se denunciaron 29.111 delitos, con una tasa de casos resueltos del 25%.

Уровень раскрываемости преступлений- это показатель, который может способствовать снижению уровня преступности.
La tasa de esclarecimiento de delitos es un indicador de resultados que puede contribuir a reducir los niveles de delincuencia.

При всем уважении, а как связан бесплатный завтрак с расследованием по статистике раскрываемости Гейтса?
Con todo respeto,¿qué tiene que ver un desayuno gratis con investigar las cifras de casos de Gates?

Я бы все еще сидел в тюрьме, а твой коэффициент раскрываемости едва превышал бы 70 процентов.
Todavía estaría en la cárcel, y tu índice de arrestos estaría por debajo de 70.