РАСПАХНУТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• open

Esempi di utilizzo di Распахнуть in Russo e relative traduzioni in Inglese

Помогает визуально распахнуть глаза.
Visibly opens the eyes.

И теперь Рон решил распахнуть двери для новых людей.
He had now decided to open the gates to new people.

Мы должны распахнуть двери сейфов, чтобы люди не расстались с жизнью.
We must open our coffers so people will not lose their lives.

В ближайшее время Музей планирует распахнуть свои двери для посетителей.
In the nearest future the Museum will open its doors to visitors.

Пришло время встать,"" распахнуть окно и вдохнуть свежий утренний воздух.
Now it's time to get up, open the window, and feel the fresh morning air.

Поэтому развитым странам надлежит полностью распахнуть для нас свои рынки.
Therefore, developed countries must fully open their markets to us.

Вот- как просто, оказывается, распахнуть дверь в Свободу Истинную!
That is how simple it is to open the door to the True Freedom!

И я не пытаюсь заставить людей думать, я пытаюсь распахнуть глубину их чувств.
And I don't make people think, I try to open depth of their feelings.

Стоит распахнуть двери с отсеками для хранения, и ему открывается обзор всего содержимого кухни.
Opening the storage doors provides an overview of the entire kitchen domain.

Длинные, пышные ресницы помогают визуально распахнуть взгляд и увеличить глаза.
Long, full lashes visibly open the eyes and make them appear wide-awake.

В солнечную погоду можно распахнуть все окна на судне, и Вы можете наслаждаться солнечным круизом по Амстердаму.
On sunny days, the entire boat can be opened and you can enjoy a sunny cruise through Amsterdam.

Вырваться из тесноты своего бездействия и побежать, распахнуть настежь все горизонты.
Escape from the tightness of its inaction and run, open wide all horizons.

Так что же, мы должны распахнуть наши ворота и встать на колени, верить в Божью милость, или мы покажем ему пример?
So shall we throw open our gates, and kneel, trust in God's mercy, or shall we provide him an example?

ШАГ 2- Удалите два винта с крестообразными шлицами, чтобы широко распахнуть переднюю решетку.
STEP 2- Remove the two Phillips screws to allow the front grill to swing open.

Ты должна выбраться из постели, распахнуть окна и впустить солнце, чтобы увидеть все в истинном свете.
You have to get out of bed… open the windows, and let some light into your house… so that you can see the way things are.

А вот если бы я была лунатиком или что-то вроде, я смогла бы распахнуть их и выпасть сквозь проем?
So if I was sleepwalking or something, I wouldn't be able to crack them open and feed myself through?

Но в солнечную погоду можно распахнуть все окна на судне, чтобы Вы на солнце могли насладиться напитками и закусками.
On sunny days, the entire boat can however be opened so you can appreciate a drink and a bite to eat in the pleasant sun.

Они повествуют об ужасающих тварях, что живут в темноте, в ожидании дня, когда врата можно будет распахнуть вновь.
These artifacts speak of terrifying creatures that thrive in the darkness,… waiting for the day when the gate can be opened again.

Оздоровительный комплекс Arasan Wellness& SPA рад распахнуть Вам свои двери в мир здоровья, умиротворения и чистоты.
Recreation complex Arasan Wellness& SPA is happy to swing to you its doors open into the world of health, tranquility and serenity.

А с учетом того, какая сегодня на улице погода, Конференции по разоружению нужно распахнуть окна и впустить свет, а вовсе не наоборот.
Considering today's weather, the Conference on Disarmament needs to open its windows and let the light come in, and not the other way around.

И позвольте мне выразить искреннюю надежду, что все страны, представленные в этом органе, смогут оказаться достаточно свободными, чтобы распахнуть новые горизонты.
Let me express my sincere hope that all countries represented in this body can be free enough to open new perspectives.

Настало время изгнать злых духов нетерпимости и ненависти и распахнуть двери навстречу свежему ветру европейской интеграции.
Time has come to get rid of the ghosts of intolerance and hatred and open the door to the fresh air of the European spirit of integration.

И так, возлюбленные, МЫ умоляем вас распахнуть Портал вашего Священного Сердца, чтобы вы могли до краев наполниться Божественным Эликсиром ЖИЗНИ.
And so we implore you, beloveds, throw open the portal to your Sacred Heart so that you may be filled to overflowing with the Divine Elixir of Life.

Анаит Асланян подчеркнула:« Мы должны присоединиться к этой работе Министерства Диаспоры РА по сохранению армянства и распахнуть двери своих домов перед армянскими детьми из Диаспоры».
Anahit Aslanyan:"We have to work with the RA Ministry of Diaspora to preserve the Armenian identity and open our doors to the Diaspora Armenian children and youth.

Порой тяжело пройти мимо, так и хочется распахнуть двери и попасть в этот чудесный мир азарта и крупных выигрышей, подойти к столу с рулеткой и сделать ставку, другую.
Sometimes hard to pass up, and I want to open the door and get into this wonderful world of excitement and big wins come to the table with a tape measure and make a bet another.

Есть семьи, несколько лет подряд принимали детей и изъявили готовность в последующие годы распахнуть свои двери перед участниками этой программы.
There are families that have been hosting the children and youth for several years and have expressed the willingness to open their doors to more participants in the years to come.

Стране пришлось распахнуть свои границы, если она собирается меняться и модернизироваться, но, когда дело доходит до нее, Абхазцы, кажется менее готовы покинуть свое приходское государство.
The country has to throw open its borders if it is to change and modernise but, when it comes down to it, the Abkhazians seem less willing to give up their current parochial state.

Тысячи средневековых городишек и старинных замков в дали от шума больших городов готовы поделиться своими тайнами, а настоящие дворянские резиденции- распахнуть двери своих богатых залов.
Countless medieval villages and ancient castles, far from the clamour of the city, are waiting to welcome you and reveal to you their secret fascination; noble residences are happy to open the doors of their sumptuous rooms for you to marvel at.

Проснуться утром и распахнуть окно во всю стену, чтобы вдохнуть аромат моря и насладиться утренним кофе за столиком на террасе- это лишь одно из возможных впечатлений, которые подарит вам ваша личная терраса.
Waking up in the morning and opening the floor-to-ceiling window to smell the fresh sea air while enjoying a coffee on the outdoor table is just one of the many experiences that your private terrace can offer.

Этот урок я извлек и из собственного опыта, и из опыта других; единственный способ избавится от сомнения, это вооружиться способностью к различению как своим детектором лжи и под ее охраной свободно и смело распахнуть двери опыту.
This is a lesson I have learnt from the experience both of my own mind and of the mind s of others; the only way to get rid of doubt is to take discrimination as one's detector of truth and falsehood and under its guard to open the door freely and courageously to experience.