РАСПОЛАГАЛО Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• had
• possessed
• has
• have

Esempi di utilizzo di Располагало in Russo e relative traduzioni in Inglese

Училище располагало обширной научно-технической библиотекой.
The college has a rich and modern library.

Соединенное Королевство также располагало в Ливии рядом военных баз.
The United Kingdom also had a number of military bases in Libya.

Оно располагало квалифицированным преподавательским составом.
It has well-qualified and trained faculty.

До 2013 года правительство располагало ограниченными данными для определения местных проблем.
Until 2013, the Government had limited data to define local gaps.

Призывает Партнерство обеспечить, чтобы оно располагало механизмом устойчивого финансирования;
Encourages the Partnership to ensure that it has a sustainable funding mechanism;

В прошлом УВКБ располагало для этих целей специальным" чрезвычайным фондом.
In the past, UNHCR had a special"Emergency Fund" for this purpose.

Кроме того, Союзное министерство обороны располагало признанием гражданина Нидерландов Тильдера.
The Federal Ministry of Defence also possessed a confession by the Netherlander Tilder.

К марту 2000 года правительство располагало жилым фондом в количестве 270 домов и 92 единиц жилья для отдельных семей.
By March 2000, the Government had a housing stock of 270 houses and 92 family units.

Еще несколько лет назад обычное отделение ЮНИСЕФ располагало 10- 20 автономными настольными компьютерами.
Up to a few years ago, a typical UNICEF office had 10-20 stand-alone desktop computers.

Важно, чтобы Управление располагало возможностями для поддержки обеих программ.
It was crucial that the Office should have the capacity to support both those programmes.

УВКБ не располагало механизмом, обеспечивающим оперативное распространение всех его изданий через Секцию информации по вопросам защиты.
UNHCR had no mechanism ensuring that all its publications were promptly channelled through the Protection Information Section.

Ясно, что правительство Ливана не располагало никакой предварительной информацией об этом нападении.
It is clear that the Lebanese Government had no advance knowledge of the attack.

Важно, чтобы МАГАТЭ располагало действенным набором конкретных юридических инструментов для выполнения своих задач в области проверки соблюдения ДНЯО.
It was important that IAEA should have a strong kit of legal and practical tools to implement its tasks as the NPT verification agency.

В XIX веке Княжество Лихтенштейн не располагало собственной почтовой связью и входило в почтовую систему Австрии.
In the 19th century the Principality of Liechtenstein had no postal service of its own.

Руководство не располагало таблицей для наблюдения за исполнением бюджетов и обеспечения контроля за использованными ресурсами или для целей прогнозирования и не получало никаких сводок по проектам.
Management had no table to monitor budgets and resources used or forecast, and received no project reports.

На Урале сельское хозяйство перед войной располагало достаточно квалифицированными механизаторскими кадрами.
Before the Great Patriotic War, the Ural agricultural sector had enough qualified machine operators.

К этому моменту следствие располагало множеством улик против Цюмана, в том числе группой крови, образцами волос и отпечатками пальцев.
By this time the investigation had a lot of evidence against Tsiuman, including a blood group, hair samples and fingerprints.

В ведомости IV показано, что по состоянию на конец 1997 года Агентство располагало денежной наличностью в размере приблизительно 24, 6 млн. долл. США.
Statement IV shows that the Agency had approximately $24.6 million cash on hand at the end of 1997.

Эфиопское правительство располагало всеми вышеупомянутыми уликами через две недели или ранее после покушения.
The Ethiopian Government had all the evidence referred to within two weeks or less of the assassination attempt.

Поэтому государства члены должны обеспечить, чтобы Агентство располагало адекватной финансовой поддержкой для дальнейшего выполнения своего мандата.
Member States should therefore ensure that the Agency had adequate financial support to continue to fulfil its mandate.

Соединенное Королевство также располагало данными разведки, в соответствии с которыми указанная партия ракет имела иранское происхождение.
The United Kingdom also possessed intelligence suggesting that the shipment of rockets originated in the Islamic Republic of Iran.

Обеспечение того, чтобы подразделение по обеспечению соблюдения располагало надежной информацией для рассмотрения права Сторон использовать механизмы.
To ensure that the enforcement branch has reliable information to consider the eligibility of Parties to use the mechanisms.

По состоянию на 24 августа 1999 года УВКПЧ располагало 12 международными сотрудниками в Приштине и снова открыло свои отделения в Белграде и Подгорице.
As of 24 August 1999, OHCHR had 12 international officers in Pristina and had reopened offices in Belgrade and Podgorica.

В 2006 году Агентство по вопросам равенства между мужчинами и женщинами Боснии и Герцеговины располагало таким же бюджетом в рамках министерства по правам человека и беженцев Боснии и Герцеговины.
In 2006, the Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina has the same budget, integrated within the Ministry for Human Rights and Refugees of Bosnia and Herzegovina.

Как отмечалось ранее, УСВН в течение отчетного периода располагало восемью должностями категории специалистов, на которых работали следователи, проводящие расследования в миссиях по поддержанию мира во всем мире.
As noted previously, OIOS had eight Professional posts for peacekeeping investigations throughout the world during the reporting period.

Мы должны сделать все возможное для обеспечения того, чтобы население на местном уровне понимало этот процесс, активно участвовало в нем и располагало средствами, позволяющими ему воспользоваться открывающимися возможностями.
We must do our utmost to ensure that people at the local level understand the process, are engaged and have the means to take advantage of its opportunities.

И нам надо позаботиться, чтобы МАГАТЭ располагало всеми необходимыми рычагами для выполнения своего наиважнейшего мандата.
We must ensure that the IAEA has all the tools it needs to fulfill its essential mandate.

В соответствии с этим в конце 2002 года УРАР выступило инициатором проведения пересмотра функций, с тем чтобы решить эти проблемы и добиться того, чтобы в дальнейшем УРАР располагало необходимыми полномочиями, структурой и ресурсами, необходимыми для максимального увеличения его вклада в деятельность ПРООН.
Accordingly, in late 2002 OAPR initiated a repositioning exercise to address these concerns and to ensure that, moving forward, OAPR possessed the necessary mandate, organization, and resources to maximize its value added to UNDP.

На июнь 1917 года паровозное депо Бендеры располагало 253 паровозами и являлось самым большим на Юго-Западной железной дороге.
In June 1917 locomotive depot Bender had 253 locomotives and was the largest in the South-Western railway.

Помимо этого, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы НПУ располагало кадровыми, техническими и финансовыми ресурсами, необходимыми для эффективного выполнения им своих функций.
The Committee also recommends that the State party should ensure that the NHRI has the human, technical and financial resources to discharge its functions effectively.