Esempi di utilizzo di Расцвела in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ты расцвела.
You have blossomed.И Роза расцвела.
A rose has bloomed.Когда любовь расцвела.
With love grown.Она расцвела, уверяю тебя.
She's flowered, I assure you.Здесь ты расцвела.
You have flourished here.Ты расцвела, дорогая, только и всего.
You flowered, my dear. No more.Экономика расцвела.
The economy is flourishing.И так, мама расцвела в эти дни.
Well, Mother is blooming these days.Я уже говорил это, ты расцвела.
I have said it before, you have got a bloom.Любовь расцвела как цветок, затем опали лепестки.
Love bloomed like a flower''Then the petals fell.Моя милая МаргарИт,ты так расцвела.
My dear Marguerite,how you have blossomed.Весь мир знает, как расцвела Астана.
The whole world knows how Astana has blossomed.В такой дружной семье Мара расцвела.
Within this close-knit family, Mara has thrived.Но эта дружба расцвела, простите за каламбур, в любовь.
But that friendship blossoms--forgive the pun-- into love.Лаванда хорошо прижилась и вот расцвела.
The lavender has taken roots and bloomed here.Астана словно цветок,выросла и расцвела посреди знойной степи.
Astana like a flower,grew and flourished in the middle of a sultry plain.Да,- ответил Злоб,и моя надежда расцвела.
Yeah,” Wicked replied,and my hope blossomed.После всех испытаний она расцвела, как и дочь капитана с ее помощью.
She had flourished'and with her support so did the Captain's daughter.Достаточно и цветка,чтобы любовь расцвела.
All it takes is a flower,for love to blossom.Расцвела новая роза: в гарлеме открылись идеальная организация и общественный центр.
A new rose blooms: ideal org and community center opens in harlem.Эта группировка особенно расцвела в США.
This grouping has blossomed especially strongly in the USA.После его открытий область микробиологии расцвела.
After his discoveries, the field of microbiology flourished.Увидел человек сад прекрасный, как будто расцвела сама земля!
The man saw a grain field and a beautiful garden as if the earth itself blossomed.В раннем возрасте Мессина прониклась любовь. к музыке расцвела.
At an early age, Messina's love for music blossomed.С тех пор, как ты расцвела… я с нетерпением ждал нашего ритуала сеяния.
Since you have grown to womanhood… I Должен сказать тебе Бобби, с тех пор,как она встретила тебя, она расцвела.
I gotta tell you,since she's met you, she has mellowed.Методика была разработана главным образом в период Хэйан( 794- 1185) и расцвела в период Эдо 1603- 1868.
The technique was developed mainly in the Heian period(794-1185) and blossomed in the Edo period 1603-1868.Живая Истина наполнила самарянку и она, как тот цветок, расцвела.
The living Truth filled the woman of Samaria and she blossomed like the flower.В Риге расцвела торговля, и она стала одной из главных точек пересечения торговых путей между Востоком и Западом.
Trade flourished in Riga and it became one of the main intermediaries between the west and the east.И если я сейчас скажу, что благодаря тюльпанам моя жизнь расцвела и заиграла особыми красками, это не будет преувеличением.
It's not an exaggeration to say that my life blossomed and gained new colors with the arrival of the tulips.
