РЕГУЛИРОВАЛАСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• was regulated by
• was governed by
• subject

Esempi di utilizzo di Регулировалась in Russo e relative traduzioni in Inglese

Деятельность компаний регулировалась нормами Госплана.
Campaign's activity was regulated by the State Planning Committee(Gosplan) standards.

Деятельность каждого государственного музея регулировалась отдельным законом.
The operation of each state museum was regulated by a separate law.

Отмена конфиденциальности регулировалась президентским декретом, разрешавшим это;
The lifting of confidentiality was dealt with by a presidential decree which authorized it;

Хоть в формальном смысле она не была ни государством, ни республикой, регулировалась собственным кодексом.
Although not a state or republic in a formal sense, it was governed by its own informal'Code of Conduct.

Глубина модуляции регулировалась относительно низкоомным потенциометром, вынесенным на лицевую панель.
Modulation depth was regulated by a low-impedance potentiometer placed on the front panel.

Прыгунки должны быть сконструированы таким образом, чтоб длина регулировалась легко и быстро.
The baby hopper needs to be constructed in a way that the suitable length can be adjusted easily and quickly.

Ранее этой статьей регулировалась" ответственность за ущерб, причиненный государственным должностным лицом.
Previously, this Article regulated the"responsibility for damage done by a state official.

Деятельность ВСР- законодательного органа переходного периода- регулировалась разделом III Конституционного закона.
The transitional legislative authority, the HCR, was the subject of title III of the Constitutional Act.

Во первых, система регулировалась координационным диспетчерским центром« Энергия», который базировался в Ташкенте.
Firstly, the system was regulated by the coordination control center"Energia", based in Tashkent.

По нашему мнению, существенно важно, чтобы международная система регулировалась международным правом и принципом верховенства права.
In our view, it is essential that the international system be governed by international law and the rule of law.

Нормативно- правовые акты, которыми регулировалась их организация и деятельность, требовали существенных изменений.
Normative-legal acts that regulate their organization and activities required significant changes.

До начала этих реформ деятельность финансового сектора в большинстве стран в значительной степени контролировалась и регулировалась государством.
Prior to reforms, the financial sector in most countries was highly controlled and regulated by the Government.

В первом случае сделка регулировалась украинским и швейцарским правом, во втором- украинским и английским правом.
In the first case, Ukrainian and Swiss law regulated the transaction, in the second case- Ukrainian and English law.

По словам Департамента, деятельность Центра в 2004 году регулировалась программным рамочным документом, составленным в октябре 1999 года.
According to the Department, the programme framework document of October 1999 governed the activities of the Centre in 2004.

Единственное условие для применения проекта конвенции состоит в том, чтобы любая предшествующая уступка регулировалась проектом конвенции.
The only condition for the application of the draft Convention is that a prior assignment is governed by the draft Convention.

Работа Специального комитета регулировалась мандатом, нацеленным на предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
The work of the Ad Hoc Committee was governed by the mandate which aims at the Prevention of an Arms Race in Outer Space.

Он очертил некоторые из мер, принимаемых в Кении для решения проблем урбанизации и обеспечения того, чтобы она регулировалась устойчивым образом.
He outlined some of the measures being taken in Kenya to address the challenges of urbanization and ensure that it was managed in a sustainable way.

Процедура выдачи проездных документов регулировалась Законом о проездных документах Официальная газета СРЮ,№ 33/ 96 и 23/ 02.
The procedure for the issuance of travel documents was regulated by the Law on Travel Documents Official Gazette of the FRY, Nos. 33/96 and 23/02.

Конечно, очень важно, чтобы температура внутри термошкафа была постоянной и регулировалась, как и чтобы термошкаф поддерживал быстрый ход испытаний.
It is naturally of great importance that the temperature in the interior of the chamber be constant and adjustable, and that the chamber is able to support a rapid test procedure.

Система выплаты семейных пособий регулировалась трудовым законодательством и законами о социальном обеспечении, а также государственной системой налогообложения.
The family benefits system was regulated by Labor and social security laws, as well as by the country's taxation system.

Государственная практика Сьерра-Леоне в этой области регулировалась его внутренними законами, которые согласуются с международным правом.
The State practice of Sierra Leone in that regard was governed by its domestic laws which were in line with international law.

Компетенция этого Суда регулировалась Конституцией СРЮ( статьи 108- 110), Законом о Союзном суде и законами об уголовном судопроизводстве гражданские и уголовные.
The competence of the Court was regulated by the Constitution of the FRY(arts. 108- 110), the Law on the Federal Court and the laws on criminal proceedings civil and criminal.

КНСО рекомендует, чтобы демонстрация дополнительного характера деятельности регулировалась в первую очередь принимающими Сторонами в рамках их процессов регистрации.
The JISC recommends that the demonstration of additionality for activities be regulated primarily by host Parties as part of their registration processes.

Даже до того, как в стране на основе выборов будет установлена полная демократия, можно было бы ограничить произвол государственных чиновников и обеспечить, чтобы их деятельность все больше регулировалась законом.
Even before full electoral democracy, the discretion of State officials could be reduced and made increasingly subject to the law.

Оплата некоторых материалов, поставленных" Николе", регулировалась соглашением об отложенных платежах, заключенных между Ираком и бывшей Социалистической Федеративной Республикой Югославией.
Payment of some of the goods supplied by Nikole was covered by a deferred payments agreement concluded between Iraq and the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.

В соответствии с пунктом 14 Сан-Францисского договора, Союзники конфисковали все японские иностранные активы, кроме расположенных в Китае, судьба которых регулировалась пунктом 21.
In accordance with Clause 14 of the San Francisco Treaty, Allied forces confiscated all Japanese overseas assets, except those in China, which were dealt with under Clause 21.

Предусмотреть, чтобы возможность выдачи регулировалась условиями ФШМ или положениями действующих соглашений о выдаче, включая требование о минимальном сроке наказания, при котором допускается выдача;
Provide for extradition to be subject to the conditions of FSM or by the applicable extradition agreements, including a minimum penalty requirement for extradition.

Многообразные статистические исследования, направленные на то, чтобы установить конвертируемые валютные курсы для стран, в которых использовалась неконвертируемая валюта, а внешняя торговля регулировалась.
A variety of applications seeking to establish convertible exchange rates for countries that emerge from a system of inconvertibility and controlled foreign trade;

Но даже в этих условиях международная жизнь по-прежнему регулировалась классическим международным правом, основанным на практике небольшого числа колониальных держав в XVIII и IX веках.
But even so, international life continued to be governed by classic international law that had been based on the practices of a small number of colonial Powers in the eighteenth and nineteenth centuries.

Прошедший декларационный особый период, что закончился в конце апреля имел особенность, что заключалась в отчетности по прибыли, в том числе и зарубежной, которая регулировалась особой формой.
The past declarative special period that expired at the end of April had a special feature, which consisted in reporting on profits, including foreign ones, which was regulated by a special form.