СВЯЩЕННОСТЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• sanctity
• sacredness

Esempi di utilizzo di Священность in Russo e relative traduzioni in Inglese

Я верю в священность жизни.
I believe in the sanctity of life.

Священность жизни почитается в исламе и всех других религиях.
The sanctity of life was revered in Islam and in all other religions.

И они священны до тех пор, пока народы верят в их священность.
And they are sacred for as long as peoples believe in their sacredness.

Для нас всех крайне важно признать священность права на жизнь.
It is vital for all of us to recognize the sanctity of the right to life.

Мистер Уолл, мы специально используем такие расплывчатые понятия как священность сейчас.
Mr. Wall, we will get to purposely vague words like sanctity in a moment.

Она всегда держалась верой народа в священность этой власти.
It is always sustained by the faith of the people in the sacredness of this power.

Вместо этого вход обозначается воротами тории, что указывает на священность места.
The site is instead marked by a torii gate, indicating the sacredness of the spot.

Мы осуждаем любые действия, которые не уважают священность человеческой жизни.
We deplore any actions that do not respect the sanctity of human life.

На самом деле вы поддерживаете священность религиозной терпимости и пестуете ее своим примером.
In fact, you cherish the sanctity of religious tolerance and foster it by your example.

Главой церкви, которая вернет себе свое имущество свою священность и свою власть.
A pope of a church that will reclaim its property… and its sanctity and its power.

Что священность жизни включает в себя обладание полным контролем над собственным телом и собственной жизнью.
That the sacredness of life includes having full control of your own body and your own life.

Он даже не может отличить добро от зла. Он теперь даже не понимает священность человеческой жизни.
So he can't even see right from wrong, can't even see the sanctity of a human life any more.

Священность индивидуума, обеспечена обществом, это дает ему силу делать то, что общество не может сделать для себя.
The sacredness of the individual is enunciated by society, which gives him the power to do what society cannot do for itself.

Они должны обеспечить мир-- справедливый, опирающийся на правопорядок и священность Устава и соглашений по договорам.
They must have peace-- a just peace, peace anchored in the rule of law and the sanctity of the Charter and treaty agreements.

Уважение человеческого достоинства и священность права на жизнь- это принципы, которые глубоко почитаются в исламе и, по сути, во всех религиях и обществах.
Respect for human dignity and the sanctity of life were principles revered in Islam and indeed in all religions and societies.

Должен быть разработан определенный договор, такой, который будет гарантировать, что священность права на жизнь никогда не будет осквернена или растоптана.
A covenant must be made, one that assures that the sanctity of life will never be desecrated or stepped on.

Если кто-то рушит священность брака, и это не гомосексуалы, это такие люди, как она, которые идут и женятся по прихоти, только потому, что они могут!
If anyone is ruining the sanctity of marriage, it is not gay people. It is people like her who go and get married on a whim just because they can!

В« Чилам Балам» говорится, что хотя камни- туны изначально были божественными, они- преходящи, их священность непременно подходит к концу.
In Chilam Balam it is said that, although tun-stones were initially divine, they are transient, and their sanctity by all means comes to an end.

Я знаю тебя лучше чем все остальные… ты веришь в священность жизни… если ты позволишь этой девушке совершить суицид… То это будет преследовать тебя всю оставшуюся жизнь.
I know you better than anybody… you believe in the sanctity of life… if you let this girl kill herself… it's going to haunt you forever.

Священность религиозных убеждений, включая учение об обязанности воздерживаться от насилия, должна охраняться свободным демократическим государством.
The sanctity of religious belief, including teachings about a duty of non-violence, is something that a democratic and liberal state should wish to protect.

Наиболее вопиющим примером использования спортивных соревнований в политических целях, когда нарушаются все границы и священность олимпийского идеала, являются случаи, когда террористы избирают спортсменов в качестве своей мишени.
The ultimate example of political abuse, when all boundaries are broken and the sanctity of the Olympic ideal is violated, is when terrorists target athletes.

Они подчеркнули священность этого права и заявили о том, что в наш век расширения свободы и демократии людям, находящимся под иностранной оккупацией, должна быть предоставлена полная свобода в определении своей судьбы.
They stressed the sanctity of this right and urged that in this era of enlarged freedom and democracy, people under foreign occupation should be allowed to freely determine their destiny.

Г-н Аттия( Египет) говорит, что уважение человеческого достоинства и священность жизни высоко почитаются в исламе и других религиях, и в исламской судебной практике смертная казнь применяется только в случае совершения самых тяжких преступлений.
Mr. Attiya(Egypt) said that respect of human dignity and the sanctity of life were highly revered in Islam and other religions, and the death penalty was restricted to the most serious crimes in Islamic jurisprudence.

Они полностью противоречат всем человеческим ценностям, принципам всех вероисповеданий и религий, в ряду которых выделяется ислам, признающий священность человеческой жизни и провозглашающий, что совершающий несправедливое убийство одной души убивает всех людей.
They were completely against all human values, creeds and religions, prominent among which is Islam, which values the sanctity of human life and holds that whoever unjustly kills one soul kills all people.

В Конституции Того провозглашается священность и неприкосновенность человеческой личности:" Никто не может быть подвергнут пыткам или другим видам жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения" статья 21.
The Togolese Constitution establishes the sacred and inviolable nature of the human person:"No one may be subjected to torture or other forms of cruel, inhuman or degrading treatment" art. 21.

Бенин ратифицировал Международный пакт о гражданских и политических правах, а также другие соответствующие договоры, в частности о правах ребенка и против пыток, а в Конституции государства провозглашена священность человека.
Benin had ratified the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as other relevant instruments, such as those on the rights of the child and against torture; and its Constitution established that the human being was sacred.

Всеми этими принятыми с 1985 года инициативами правительство старается укрепить развитие такой системы ценностей, в которой закреплялись бы священность семейной жизни, сострадание, вежливость, уважение к другим и надежный баланс между материальным обилием и культурным и духовным ростом.
In all these initiatives since 1985, Government has endeavoured to strengthen the development of a value system anchored in the sanctity of family life, compassion, civility, respect for others and a responsible balance between material affluence and cultural and spiritual enhancement.

В первую очередь делегация страны оратора ставит под вопрос сделанную в проекте резолюции аллюзию на Устав Организации Объединенных Наций, принимая во внимание, что авторы фактически нарушили священность Устава, поправ принцип невмешательства во внутренние дела государств.
First and foremost, his delegation questioned the allusion to the Charter of the United Nations in the draft resolution, given that the sponsors had effectively violated the sanctity of the Charter by disregarding the principle of non-interference in the internal affairs of States.

Любое лицо, совершающее вандализм на любом кладбище или оскверняющее могилы, или оскорбляющее любым образом тело любого умершего, или совершающее с ним любые действия, которые нарушают священность смерти без религиозных или юридических оснований, или преднамеренно нарушающее покой любого лица, совершающего погребальную церемонию, наказывается лишением свободы на срок не более одного года или штрафом, или первой и второй мерой наказания одновременно.
Whoever desecrates any cemetery or graves or profanes any human corpse or commits any act or action that violates the sanctity of death without religious or legal excuse, or intentionally disrupts any ceremony of persons assembled for the performance of funeral rites, shall be punished by imprisonment for a term not exceeding one year or by a fine or by both.

Приятно видеть, что несколько элементов Декларации прав человека в исламе, принятой на девятнадцатой Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся в Каире в августе 1990 года,- права женщин, чистота и священность брака и поддержка прочной взаимосвязанной семейной структуры- по сути повторены и отражены в Каирской программе действий.
It is gratifying to see that several elements of the Declaration on Human Rights in Islam, adopted at the Nineteenth Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Cairo in August 1990- the human rights of women, the purity and sanctity of marriage and support for a strong and interdependent family structure- are, in essence, echoed and reflected in the Cairo Programme of Action.