СВЯЩЕННЫЙ ХАРАКТЕР Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• sanctity
• sacred character
• sacred nature
• sacredness

Esempi di utilizzo di Священный характер in Russo e relative traduzioni in Inglese

Следует отметить, что в Камеруне материнство носит священный характер.
It should be noted that, in our society, motherhood is extremely sacred.

Священный характер человеческой личности и обязанность государства обеспечивать ее защиту и уважение;
The sacred character of the person and the obligation of the State to protect and respect it;

Он сказал: В этот трагический период беспокоился о немцах покидающих Рим в мире и уважающих его священный характер.
He said: In that tragic period, was concerned about the Germans leaving Rome in peace and respecting its sacred character.

Священный характер жизни подразумевает, что жизнь нельзя отнимать в целях защиты других прав, таких как свобода слова.
The sanctity of life requires that lives not be taken to protect other rights, such as freedom of expression.

Кроме того, Совет поддерживает национальную и международную политику и законы, признающие священный характер человеческой жизни.
Additionally, the Council supports national and international policies and laws that recognize the sanctity of human life.

Кроме того, принимается ли во внимание священный характер тех или иных мест, и если да, то каким образом они охраняются по чилийскому законодательству?
Furthermore, was the sacred nature of some sites taken into account and, if so, how were they protected under Chilean law?

Войны и все формы насилия, которые лишают людей их человеческого достоинства и отрицают священный характер жизни, не знают границ.
Wars and all forms of violence that strip human beings of their dignity and deny the sacredness of life know no boundaries.

Полисы, города- государства тех времен, которые были даже еще более воинственными, чем современные государства, уважали священный характер Игр.
The polis, the city-States of those times, which were even more bellicose than today's States, respected the sacred nature of the games.

Современный мир осознал наконец, что священный характер отношений человека с землей является главным условием выживания человечества.
The modern world has at last understood that the sacred nature of the relationship between man and the Earth is essential to the survival of humanity.

Несмотря на это объявление, в рамках<< Талибана>> продолжались внутренние споры с оппозиционерами, которые утверждали, что любой процесс переговоров подорвет священный характер их борьбы.
Despite this announcement, the internal argument within the Taliban has continued, with dissenters claiming that any process of negotiation would undermine the sanctity of their struggle.

Еще никогда в истории Организации Объединенных Наций священный характер принципа невмешательства не был в такой степени дискредитирован, как это недавно произошло на наших гоазах в Ливии.
Never in the history of the United Nations has the sanctity of the principle of non-intervention been so compromised as we have witnessed recently in Libya.

Он обращает внимание на озабоченность его делегации Священным городом Иерусалимом; как говорил Папа Иоанн Павел II, его уникальный и священный характер должен быть объектом международных гарантий, обеспечивающих доступ всем верующим.
He drew attention to his delegation's concerns for the Holy City of Jerusalem; as Pope John Paul II had said, its unique and sacred character should be the object of international guarantees that would guarantee its access to all believers.

Однако ценность, лежащая в основе этого права, т. е. священный характер человеческой жизни, ставит его на иной уровень по сравнению с другими важнейшими элементами человеческого достояния, защищаемыми Пактом.
But the value underlying that right-- the sanctity of human life-- puts it on another plane than that of other deep human goods protected by the Covenant.

При голосовании мы исходим из нашей твердой приверженности идее более строгого соблюдения всеми странами норм международного права во всех областях отношений между суверенными государствами и из нашей веры в священный характер Устава Организации Объединенных Наций.
Our vote is based on our firm commitment to strengthen universal respect for international law in the conduct of all forms of relations among sovereign States and our belief in the sanctity of the Charter of the United Nations.

Императорская власть, которая в Византии приобрела христианский и священный характер, есть старая языческая власть Рима и великих восточных империй,- Египта, Персии, Ассирии и Вавилона.
The power of authority of the emperor, which in Byzantium assumed a Christian and sacred character, is the old pagan might of Rome and the great Eastern empires,- Egypt, Persia, Assyria and Babylon.

Всеобщая декларация прав человека, разработанная в мире, пережившем ужасы войны, выражает наши самые сокровенные стремления к избавлению от страха и нужды и нашу решимость защитить священный характер и достоинство жизни каждого человека, вне зависимости от расы или вероисповедания.
Crafted in a world ravaged by the horrors of war, the Universal Declaration of Human Rights articulates our highest aspirations for freedom from fear and want and our commitment to protecting the sanctity and dignity of every human life, regardless of race or creed.

Будучи глубоко обеспокоен незаконными действиями Израиля, подрывающими священный характер и неприкосновенность религиозных мест на оккупированных палестинских территориях, в частности в священном городе Иерусалим.
Deeply concerned at the illegal actions by Israel undermining the sanctity and inviolability of religious sites in the occupied Palestinian territories, in particular in the holy city of Jerusalem.

Право на жизнь и на физическую неприкосновенность предусматривается статьей 6 Конституции, которая провозглашает священный характер человеческой личности и обязанность государства защищать ее в условиях, предусмотренных законом.
The right to life and physical integrity is guaranteed under article 6 of the Constitution. The latter proclaims the sacred nature of the human person, which the State has an obligation to protect, under the conditions laid down by law.

Будучи глубоко обеспокоен незаконными действиями Израиля, подрывающими священный характер и неприкосновенность религиозных мест на оккупированных палестинских территориях, в частности в священном городе Иерусалим и вокруг него.
Deeply concerned at the illegal actions by Israel undermining the sanctity and inviolability of religious sites in the occupied Palestinian territories, in particular in and around the holy city of Jerusalem.

Хотя Специальный докладчик с удовлетворением отмечает возросшую активность в деле поощрения прав человека и стремления почти всех правительств утвердить священный характер принципов свободы мнений и свободного их выражения, в то же время он все еще сталкивается с многочисленными случаями грубых нарушений прав человека.
While the Special Rapporteur notes with satisfaction a growing tide in favour of human rights, and that almost all Governments seem to be upholding the sanctity of the principle of freedom of opinion and expression, at the same time he is still encountering innumerable cases of grave violations of human rights.

В понедельник, 7 апреля 2014 года, были совершены очередной акт подстрекательства и очередная попытка нарушить священный характер Аль- Харам аш- Шарифа со стороны депутата от правого крыла и члена партии премьер-министра Моше Фейглина, который прошел на территорию Аль- Харам аш- Шарифа в сопровождении вооруженного до зубов израильского военного эскорта и более чем 50 экстремистов из числа поселенцев.
On Monday 7 April 2014, in yet another act of incitement and attempt to breach the sanctity of Haram al-Sharif, right-wing Deputy Speaker of the Israeli Knesset and member of the Prime Minister's party, Moshe Feiglin, again entered Haram al-Sharif under heavily armed Israeli military escort with more than 50 extremist settlers.

Выступая в рамках нынешней возобновленной чрезвычайной специальной сессии, мы обращаемся к израильскому правительству с решительным и настоятельным призывом в полной мере уважать священный характер и статус Аль- Кудс аш- Шарифа в соответствии с нормами международного права и положить конец всей осуществляемой им деятельности по строительству поселений на оккупированных территориях, в особенности в Джебель- Абу- Гнейме.
At this resumed emergency special session, we strongly urge the Israeli Government to respect fully the sanctity and status of Al-Quds al-Sharif under international law and to bring to an end all the settlement activities in the occupied territories, especially in Jebel Abu Ghneim.

В более общем контексте смертная казнь была исключена из перечня наказаний, предусмотренных в проекте устава будущего международного уголовного суда, что легкообъяснимо, если учитывать, что смертная казнь представляет собой нарушение права на жизнь, которое закреплено в основных документах по правам человека и священный характер которого все страны соглашаются признать.
In more general terms, the death penalty had been excluded from the list of possible punishments envisaged in the draft statute of the proposed International Criminal Court; that was quite understandable considering that it was a violation of the right to life, which was established in the principal human rights instruments and which all countries agreed was sacred in character.

В то время как люди следуют правила, связанные с ненасилии поддерживать священный характер долины, наказание за нарушение закона о ненасилия создан в 1920 к свету 1000 лампы в горло Гумбы, известный местный монастырь.
While people follow the rules associated with non-violence to maintain the sacred character of the valley, the punishment for breaching the non-violence law established in 1920 is to light 1000 lamps at Rachen Gumba, a famous local monastery.

Иерусалим, город мира, который является местом нахождения Святых мест, трех божественных религий, к которому обращены сердца верующих всего мира, заслуживает нашего самого пристального внимания с целью достижения удовлетворительного урегулирования, которое обеспечит всем свободу доступа к Святым местам, сохранит священный характер города и сохранит его как символ мира среди народов всей планеты.
Jerusalem, the city of peace, which is the seat of the Holy Places of the three heavenly religions, and to which the hearts of believers the world over turn, deserves our utmost attention, with a view to reaching a satisfactory solution that ensures to all freedom of access to the Holy Places, preserves the holy character of the city and keeps it as a symbol of peace among peoples across the world.

Действуя согласованно в поддержку нашего проекта резолюции, мы сплотим наши усилия и поможем восстановить священный характер Устава Организации Объединенных Наций-- документа, который объединяет нас в качестве единого мирового сообщества суверенных равноправных государств.
By acting concertedly in support of our draft resolution, we will have come together to help restore the sacrosanct character of the Charter of the United Nations, the document that binds us to one another as a world community of sovereign equals.

Главы государств и правительств вновь подтвердили принципы Движения неприсоединения и священный характер Устава Организации Объединенных Наций и вновь решительно осудили все односторонние военные действия и угрозы военных действий в отношении суверенитета, территориальной целостности и независимости членов Движения, представляющие собой акты агрессии и вопиющие нарушения принципа невмешательства.
The Heads of State and Government reaffirmed the principles of the Movement of Non-Aligned Countries and the sanctity of the Charter of the United Nations and reiterated their firm condemnation of all unilateral military actions or threats of military action against the sovereignty, territorial integrity and independence of the members of the Movement which constitute acts of aggression and blatant violations of the principle of non-intervention and non-interference.

Действия израильского правительства, не выполняющего обязательств, взятых в Осло и Вашингтоне, отрекшегося от принципа" земля в обмен на мир", продолжающего свою политику строительства поселений и постоянно посягающего на целостность и священный характер Аль- Кудс аш- Шарифа, привели к подрыву мирного процесса, вызвав гнев и разочарование среди палестинского народа и поставив весь регион перед угрозой возврата к эре конфронтации, в атмосфере которой он жил более 40 лет.
The Israeli Administration, by reneging on commitments made in Oslo and Washington, by abandoning the principle of land for peace, by continuing its settlement policy and by repeatedly attacking the integrity and sacredness of Al-Quds Al-Sharif, has led to the undermining of the peace process, rekindling the frustrations and anger of the Palestinian people and threatening the entire region with a return to the era of confrontation which prevailed there for more than 40 years.

Ввиду священного характера этого имени начиная с 300 г. до н. э. иудеи старались не произносить этого имени даже при чтении Священного Писания и заменяли его словом" Адонай"- Господь.
Owing to its sacred character, from c. 300 BC the Jews tended to avoid speaking it when reading the Scripture, and substituted“Adonai“.

Мы обращаемся с призывом ко всем с уважением относиться к идентичности и священному характеру детства.
We appeal to all of you to respect the identity and sacredness of childhood.