СВЯЩЕННЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• carácter sagrado
• el carácter sacrosanto

Примеры использования Священный характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует отметить, что в Камеруне материнство носит священный характер.
Conviene señalar que en nuestra sociedad, la maternidad tiene un carácter altamente sagrado.

Священный характер человеческой личности и обязанность государства обеспечивать ее защиту и уважение;
El carácter sagrado de la persona humana y la obligación del Estado de protegerla y respetarla;

Кроме того, Совет поддерживает национальную и международную политику и законы, признающие священный характер человеческой жизни.
Asimismo, la organización apoya las políticas y leyes nacionales e internacionales que reconocen el carácter sagrado de la vida humana.

Кроме того, принимается ли во внимание священный характер тех или иных мест, и если да, то каким образом они охраняются по чилийскому законодательству?
Por otro lado,¿se tendrá en cuenta el carácter sagrado de algunos lugares y, en ese caso, cómo están protegidos estos en virtud de la legislación chilena?

Полисы, города- государства тех времен, которые были даже еще более воинственными, чем современные государства, уважали священный характер Игр.
La polis, las ciudades-estado de aquella época, que fueron incluso más belicosas que los actuales Estados, respetaban la naturaleza sagrada de los Juegos.

Его священный характер получил отражение в суре Корана, где говорится о чудесном ночном путешествии-- исре-- совершенном пророком Мухаммедом из Мекки в Иерусалим.
Su carácter sagrado se consagra en un verso coránico que describe un viaje nocturno milagroso-- isra-- que el Profeta realizó desde la Meca hasta Jerusalén.

Однако, провозглашая в статье 6 священный характер человеческой личности и обязанность государства по ее защите, она тем самым осуждает применение пыток в Сенегале.
Con todo, al proclamar en su artículo 6 el carácter sagrado de la persona y la obligación del Estado de protegerla, condena implícitamente la práctica de la tortura.

Правительство потребовало удостоверить религиозную обоснованность этих претензий, однако женщины отказались раскрыть характер своих верований, ссылаясь на их священный характер.
El Gobierno exigió a los grupos que verificaran la base religiosa de sus denuncias, pero las mujeres se negaron a revelar la base de sus creencias debido al carácter sagrado de las mismas.

В деле Maal арбитр подчеркнул священный характер человеческой личности и требование проведения высылки без ненужного унижения или трудностей:.
En el caso Maal, el árbitro subrayó el carácter sagrado del ser humano y el requisito de que en las expulsiones no se prive al extranjero de su dignidad ni se le impongan rigores innecesarios:.

Несмотря на это объявление, в рамках<< Талибана>gt; продолжались внутренние споры с оппозиционерами, которые утверждали, что любой процесс переговоров подорвет священный характер их борьбы.
A pesar de ese anuncio, sigue habiendo diferencias internas entre los talibanes, y los que no están de acuerdo aducen que cualquier proceso de negociación socava el carácter sagrado de su lucha.

Еще никогда в истории Организации Объединенных Наций священный характер принципа невмешательства не был в такой степени дискредитирован, как это недавно произошло на наших гоазах в Ливии.
En la historia de las Naciones Unidas, la inviolabilidad del principio de la no injerencia nunca ha sido tan cuestionada como hemos observado recientemente en Libia.

Право на жизнь и на физическую неприкосновенность предусматривается статьей 6 Конституции, которая провозглашает священный характер человеческой личности и обязанность государства защищать ее в условиях, предусмотренных законом.
El derecho a la vida y a la integridad física están previstos por el artículo 6 de la Constitución, que proclama el carácter sagrado de la persona humana y la obligación del Estado de protegerla, en las condiciones previstas por la ley.

Однако ценность, лежащая в основе этого права, т. е. священный характер человеческой жизни, ставит его на иной уровень по сравнению с другими важнейшими элементами человеческого достояния, защищаемыми Пактом.
Aun así, el valor en que se basa ese derecho-- el carácter sagrado de la vida humana-- lo sitúa en un plano distinto del que ocupan otros profundos valores humanos amparados por el Pacto.

При голосовании мы исходим из нашей твердой приверженности идее более строгого соблюдения всеми странами норм международного права во всех областях отношений между суверенными государствами и из нашей веры в священный характер Устава Организации Объединенных Наций.
Nuestro voto se basa en nuestro firme compromiso de fortalecer el respeto universal del derecho internacional en la gestión de todo tipo de relaciones entre Estados soberanos y en nuestra fe en el carácter sagrado de la Carta de las Naciones Unidas.

На основании статьи в Конституции Сенегала, в которой провозглашается священный характер человеческой личности и обязанность государства по ее защите, можно сделать вывод о том, что сенегальское право косвенно запрещает применение пыток.
La tortura está implícitamente prohibida en el derecho senegalés, cuya Constitución proclama en su artículo 6 el carácter sagrado de la persona y la obligación del Estado de protegerla.

Он обращает внимание на озабоченность его делегации Священным городом Иерусалимом; как говорил Папа Иоанн Павел II, его уникальный и священный характер должен быть объектом международных гарантий, обеспечивающих доступ всем верующим.
El orador señala la preocupación de su delegación por la ciudad sagrada de Jerusalén; como dijo el Papa Juan Pablo II, por sus peculiaridades y su carácter sagrado, esa ciudad debería ser objeto de salvaguardias internacionales que garantizaran que todos los creyentes pudiesen acceder a ella.

Будучи глубоко обеспокоен незаконными действиями Израиля, подрывающими священный характер и неприкосновенность религиозных мест на оккупированных палестинских территориях, в частности в священном городе Иерусалим и вокруг него.
Profundamente preocupado por las acciones ilícitas de Israel que atentan contra el carácter sagrado y la inviolabilidad de los lugares religiosos en el territorio palestino ocupado, en particular en la ciudad santa de Jerusalén y sus alrededores.

Всеобщая декларация прав человека, разработанная в мире, пережившем ужасы войны, выражает наши самые сокровенные стремления к избавлению от страха и нужды и нашу решимость защитить священный характер и достоинство жизни каждого человека, вне зависимости от расы или вероисповедания.
Elaborada en un mundo asolado por los horrores de la guerra, en la Declaración Universal de Derechos Humanos se expresan nuestras mayores aspiraciones a vivir libres del temor y la miseria así como nuestro compromiso de proteger el carácter sagrado y la dignidad de la vida humana, independientemente de la raza o el credo.

Действуя согласованно в поддержку нашего проекта резолюции, мы сплотим наши усилия и поможем восстановить священный характер Устава Организации Объединенных Наций-- документа, который объединяет нас в качестве единого мирового сообщества суверенных равноправных государств.
Al actuar de manera concertada para respaldar nuestro proyecto de resolución, estaremos actuando juntos para contribuir a restablecer el carácter sacrosanto de la Carta de las Naciones Unidas, el documento que nos une a todos como una comunidad mundial de Estados soberanos en condiciones de igualdad.

Будучи привержены принципам мира и справедливости, гуманности и прогресса народ и правительство Конго всегда будут выступать против террористических актов, где бы и каким бы образом они ни совершались, поскольку террористы отрицают священный характер жизни и злобно уничтожают результаты труда, достигнутые человеком в стремлении улучшить условия своей жизни.
El pueblo y el Gobierno congoleños, fervorosos partidarios de la paz y la justicia, la humanidad y el progreso, elevarán siempre sus voces contra los actos de terrorismo cualquiera que sea su procedencia y su naturaleza, pues constituyen una negación del carácter sagrado de la vida y una destrucción vil de las obras realizadas por el hombre con el objeto de mejorar su nivel de vida.

С момента своего создания в 1945 году Организация Объединенных Наций в своих решениях и резолюциях ссылается на священный характер этих целей и принципов, которые должны соблюдать все государства-- члены Организации Объединенных Наций, поскольку ее Устав является конституцией, представляющей собой главную отправную точку в работе Организации.
Desde su creación, en 1945, en las decisiones y las resoluciones de las Naciones Unidas se ha hecho referencia al carácter inviolable de esos propósitos y principios, que los Miembros de las Naciones Unidas deberían respetar en la medida en que la Carta es la constitución que representa el máximo punto de referencia para la Organización.

Кроме того, в более общем контексте смертная казнь была исключена из перечня наказаний, предусмотренных в проекте устава будущего международного уголовного суда, что легкообъяснимо, если учитывать, что смертная казнь представляет собой нарушение права на жизнь, которое закреплено в основных документах по правам человека и священный характер которого все страны соглашаются признать.
En igual sentido y de manera más general, la pena de muerte ha sido excluida de la lista de las penas previstas en el proyecto de estatuto de la futura corte penal internacional, lo que se comprende fácilmente si se considera que constituye una violación del derecho a la vida consagrado por los principales instrumentos de derechos humanos, cuyo carácter sagrado convienen en reconocer todos los países.

Святейший Престол, оставаясь верным своей миссии, будет продолжать усилия, направленные на укрепление и защиту семьи, неустанно подчеркивая священный характер брака и роль родителей, несущих первоочередную ответственность за воспитание своих детей, и призывает правительства и народы признать особую основополагающую роль семьи.
La Santa Sede, fiel a su misión, continuará luchando por reforzar la familia y protegerla, insistiendo en el carácter sagrado del matrimonio y en el papel de los padres como principales responsables de la educación de sus hijos, e insta a los gobiernos y a la sociedad a que reconozcan la función especial y fundamental de la familia.

Иерусалим, город мира, который является местом нахождения Святых мест, трех божественных религий, к которому обращены сердца верующих всего мира, заслуживает нашего самого пристального внимания с целью достижения удовлетворительного урегулирования, которое обеспечит всем свободу доступа к Святым местам, сохранит священный характер города и сохранит его как символ мира среди народов всей планеты.
Jerusalén, la ciudad de la paz, que es la sede de los Santos Lugares de las tres religiones de revelación, y a la que se dirigen los corazones de los creyentes de todo el mundo, merece nuestra suma atención con miras a alcanzar una solución satisfactoria que asegure para todos la libertad de acceso a los Santos Lugares, preserve el carácter sagrado de la ciudad y la conserve como un símbolo de paz entre los pueblos de todo el mundo.

Выступая в рамках нынешней возобновленной чрезвычайной специальной сессии, мы обращаемся к израильскому правительству с решительным и настоятельным призывом в полной мере уважать священный характер и статус Аль- Кудс аш- Шарифа в соответствии с нормами международного права и положить конец всей осуществляемой им деятельности по строительству поселений на оккупированных территориях, в особенности в Джебель- Абу- Гнейме.
En esta reanudación del período extraordinario de sesiones de emergencia, exhortamos enérgicamente al Gobierno de Israel a que respete plenamente el carácter sacrosanto de Al-Quds Al-Sharif y su estatuto de conformidad con el derecho internacional y a que suspenda todas sus actividades de asentamiento en los territorios ocupados, especialmente en Jabal Abu Ghneim.

Современный мир осознал наконец, что священный характeр отношений человека с землей является главным условием выживания человечества.
El mundo moderno ha terminado por entender que el carácter sagrado de la relación del hombre con la tierra es esencial para su supervivencia.

Представитель правительства Канады заявил, что его правительство понимает важность просвещения общественности и что оно предпринимает ряд инициатив, в рамках которых пытается объяснить значение священного характера договоров.
El representante del Gobierno del Canadá dijo que comprendía la importancia de la educación pública y que se había dado apoyo a algunas iniciativas cuyo objetivo era intentar explicar la importancia y carácter sagrado de los tratados.

Преамбула Конституции от 20 января 2002 года подтверждает приверженность конголезского народа общепризнанным ценностям мира, свободы, равенства, справедливости, терпимости, честности и позитивной роли диалога; священному характеру человеческой жизни, праву на собственность, праву на различия и т.
El preámbulo de la Constitución de 20 de enero de 2002 reafirma la adhesión de el pueblo congoleño a valores universalmente reconocidos como la paz, la libertad, la igualdad, la justicia, la tolerancia, la probidad y las virtudes de el diálogo, el carácter sagrado de la vida humana y el derecho a la propiedad y a la diferencia.

Первая заключается в реагировании на угрозы на уровне, сопоставимом с самой угрозой; вторая заключается в укреплении институционального потенциала Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла должным образом реагировать на возникающие проблемы; и третья-- в сохранении священного характера этого великого института, источника вдохновения для всего человечества.
La primera es responder a cualquier peligro a un nivel que se corresponda con la amenaza; la segunda, desarrollar la capacidad institucional de las Naciones Unidas para que éstas puedan responder; y tercera, el carácter sagrado de esta institución debe inspirar a la humanidad.

Г-н ДЖААФАРИ( Сирийская Арабская Республика) считает необходимым обратить внимание на новое явление, возникновение которого обусловлено враждебным отношением некоторых сил к принципу, священному характеру и законности права народов, находящихся под иностранной оккупацией и колониальным господством, распоряжаться своей судьбой.
El Sr. JAAFARI(República Arabe Siria) considera necesario poner de relieve un nuevo fenómeno que obedece a la hostilidad de ciertos sectores que se oponen al principio, al carácter sagrado y a la legitimidad del derecho de los pueblos sometidos a la ocupación extranjera y a la dominación colonial a decidir su destino.