СВЯЩЕННЫЙ ГОРОД на Испанском - Испанский перевод

• ciudad santa
• ciudad sagrada

Примеры использования Священный город на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Священный город Канди.
Ciudad sagrada de Kandy.

Бенарес, священный город.
Banaras, la ciudad sagrada.

Священный город аламут.
LA CIUDAD SAGRADA DE ALAMUT.

Есть только один священный город.
Solo existe una ciudad santa.

Храбрые солдаты Персии, нас обманом принудили напасть на этот священный город!
¡Bravos soldados de Persia hemos sido engañados para atacar esta ciudad sagrada!

Искупление не на насыпи- Aviva, нет, нет священный город Тель-Авив.
La expiación no en el montículo- Aviva, no, no santa ciudad de Tel Aviv.

Та же резолюция призывает все государства- члены не признавать эти израильские меры и не переводить свои посольства в Израиле в Священный город.
La misma resolución pide a todos los Estados Miembros que no reconozcan esas medidas israelíes y que no trasladen sus embajadas en ese país a la Ciudad Santa.

Запрещено проносить оружие в священный город.
Está prohibido llevar armas en la ciudad sagrada.

Какой ядовитый змей назвал священный город Рим Вавилоном, власть папы- тиранией, а нашего святого отца окрестил антихристом?
¿Qué serpiente fue tan venenosa como para llamar a la Santa Ciudad de Roma'Babilón'y la autoridad del Papa'tiranía' cambiando el nombre de nuestro Santo Padre a'anticristo'?"?

Он призвал предпринять согласованные усилия, с тем чтобы спасти Священный город от израильской оккупации.
Pidió que se llevaran a cabo esfuerzos concertados para salvar a la Ciudad Santa de la ocupación israelí.

Священный город Иерусалим стал жертвой кампании иудаизации, направленной на реализацию плана расширения Иерусалима, с тем чтобы увеличить численность поселенцев в палестинских районах.
La Ciudad Santa, Jerusalén, ha sido objeto de una campaña de judaización con miras a ejecutar el plan de una Gran Jerusalén y aumentar el número de colonos en las zonas palestinas.

Папа Иоан Павел II выразил надежду на то, что в силу своей уникальности этот священный город мог бы стать объектом международных гарантий, обеспечивающих доступ в него для всех верующих.
El Papa Juan Pablo II expresó la esperanza de que dadas sus características excepcionales, esta ciudad santa podría convertirse en objeto de garantías internacionales que aseguren a todos los creyentes el acceso a ella.

Она продолжает окружать Священный город кольцом поселений и разделительной стеной, возведенной для того, чтобы отделить Священный город от остальных городов Палестины.
El Gobierno israelí sigue cercando la Ciudad Santa con un anillo de asentamientos y un muro de separación impuesto para separar la Ciudad Santa del resto de las ciudades de Palestina.

Для всех мусульман в мире Аль- Кудс- это первое направление для молитвы и третья святыня исламской религии, и ни один мусульманин не может быть спокоен до тех пор, пока мусульмане не обретут вновь право на этот священный город.
Para todos los musulmanes del mundo, Al-Quds es la primera Qibla y el tercer lugar sagrado del islam, y ningún musulmán descansará hasta que los musulmanes hayan recuperado todos sus derechos en la Ciudad Santa.

Священный город Иерусалим был и остается ключом к миру, к достижению окончательного урегулирования на израильском направлении и к достижению справедливого и прочного мира во всем ближневосточном регионе.
La Ciudad Santa de Jerusalén ha sido, y continúa siendo, la clave para la paz, para el arreglo definitivo de la cuestión de Israel y para el logro de una paz justa y duradera en toda la región del Oriente Medio.

Соответственно, решения Израиля о распространении своих законов, юрисдикции и администрации на Священный город Иерусалим являются незаконными и, таким образом, недействительными и не имеющими никакой юридической силы.
Por consiguiente, las decisiones de Israel de imponer sus leyes, jurisdicción y administración en la Ciudad Santa de Jerusalén son ilegales y, por consiguiente, son nulas y carentes de validez y no tienen legitimidad alguna.

Наша организация вновь осуждает постоянные агрессивные действия Израиля в отношении исламских и христианских святых мест в Аль- Кудс аш- Шарифе, равно как в отношении палестинцев, населяющих священный город.
Nuestro grupo reitera su condena a la agresión persistente de Israel contra los lugares santos islámicos y cristianos ubicados en Al-Quds Al-Sharif y contra los habitantes palestinos de la ciudad santa.

Нынешнее положение является более опасным, чем кажется на первый взгляд, поскольку священный город находится на самом трудном этапе своей истории, пребывая в состоянии агонии, являющейся следствием ограничений, изоляции и блокады.
En la actualidad, la situación es más peligrosa de lo que parece, ya que la Ciudad Santa está pasando por la etapa más difícil de su historia: un estado moribundo, que es el resultado de restricciones, aislamiento y bloqueo.

Как мы все знаем, Иерусалим является Священным городом не только для арабов мусульманского или христианского вероисповедания; это священный город для более чем миллиарда мусульман, которые относятся к нему особым образом.
Como todos sabemos, Jerusalén es una ciudad santa no sólo para los árabes, ya sean musulmanes o cristianos, sino que es una ciudad santa para más de 1.000 millones de musulmanes, que la consideran de manera especial.

Из-за сложившейся ситуации насилия многие паломники не посещают Священный город, что создает новые экономические трудности для населения." Дорожная карта" так и не принесла мира этому региону.
Debido a la actual situación de violencia, muchos peregrinos no acuden a la Ciudad Santa, lo que causa nuevas dificultades económicas a la población. La hoja de ruta no ha conseguido traer la paz a la región.

С палестинскими должностными лицами старшего звена состоялось обсуждение вопроса о том, что могут сделать Организация Исламская конференция и связанные с ней учреждения и органы, чтобы поддержать Священный город и его жителей.
Se celebraron conversaciones con altos funcionarios palestinos sobre lo que podrían hacer la Organización de la Conferencia Islámica y sus instituciones afiliadas para apoyar a la Ciudad Santa y sus habitantes.

Генеральный секретарь также посетил город Аль- Кудс, где он встретился с его политическими и религиозными лидерами и увидел, какие трудности переживает Священный город в результате блокады и мер со стороны Израиля.
El Secretario General visitó también la ciudad de Al-Quds, donde se reunió con líderes políticos y religiosos, y tomó conocimiento de las dificultades por las que atravesaba la Ciudad Santa como resultado de las medidas y el bloqueo israelíes.

Иракские власти опровергли утверждение о нападениях бойцов Республиканской гвардии на паломников, направлявшихся в священный город Кербела, и подчеркнули, что в стране нет никаких ограничений на посещение святых мест.
Las autoridades iraquíes rechazaron las denuncias de que fuerzas de la Guardia Republicana hubieran atacado a peregrinos que se dirigían a la ciudad santa de Kerbala e insistieron en que las visitas a los santos lugares no estaban sometidas a limitación alguna.

И в этом сражении не было тяжких гражданских потерь, ибо Иерусалим рассматривался как священный город, и поэтому армии во главе с выдающимся израильским генералом, чьим именем мне довелось быть нареченным, проявляли большую осмотрительность.
No hubo grandes bajas civiles en esa lucha porque Jerusalén se consideraba una ciudad sagrada, de forma que los ejércitos encabezados por el distinguido general israelí con cuyo nombre tengo el privilegio de haber sido llamado, pusieron el máximo cuidado en ello.

Такое урегулирование должно дать возможность палестинскому народу осуществить свои неотъемлемые национальные права, в том числе право на самоопределение, и привести к полному уходу Израиля со всех оккупированных арабских территорий, включая Голанские высоты и Священный город Аль- Кудс.
Tal arreglo debería permitir al pueblo palestino ejercer sus derechos nacionales inalienables, incluido el derecho a la libre determinación, y lograr una retirada completa de Israel de todos los territorios árabes ocupados, incluidas las Alturas de Golán y la Ciudad Santa de Al-Quds.

Он завершил возведение 130 километров- около 70 процентов общей протяженности- разделительной стены, которая окружает Священный город и которая отрежет от внешнего мира почти 20 поселений, что приведет к изоляции 250 000 палестинцев от их естественной географической и демографической среды.
Ha completado la construcción de 130 km., cerca del 70%, del muro de separación que rodea la Ciudad Santa, en que habrá cerca de 20 asentamientos, aislando a 250.000 palestinos de su entorno geográfico y demográfico natural.

Вероятно, самой серьезной из последних попыток Израиля является заявление его правительства о выделении 100 млн. долл. США на восстановление зданий и дорог в оккупированном священном городе и подсветку еврейских архитектурных памятников в стремлении иудаизировать Священный город.
Quizá el más grave de los últimos intentos israelíes es el anuncio de su Gobierno de asignar 100 millones de dólares a restaurar edificios y caminos en la Ciudad Santa ocupada y destacar la arquitectura judía en ese lugar como parte de sus intentos por conferir carácter judío a la Ciudad Santa.

Священный город по-прежнему является объектом преднамеренной, агрессивной и незаконной политики оккупирующей державы, направленной на изменение его демографического состава и его четко выраженного палестинско- арабского характера, а также на то, чтобы отрезать город от остальной части оккупированной палестинской территории.
La Ciudad Santa sigue siendo objeto de una política deliberada, agresiva e ilegal, concebida por la Potencia ocupante con el propósito de alterar su composición demográfica y su naturaleza y carácter árabe palestino distintivo, así como de aislarla del resto del territorio palestino ocupado.

Последний означает полный вывод израильских войск со всех оккупированных с 1997 года палестинских и других арабских территорий, включая Аль- Кудс аш- Шариф- священный город Иерусалим, который является первой из двух кибл и третьей святыней ислама, местом, где пророк Мохаммед вознесся на небо, и колыбелью Иисуса Христа.
Es decir, la total retirada israelí del territorio palestino y de todos los territorios árabes ocupados desde 1967, incluidos Al-Quds Al-Sharif, la Ciudad Santa de Jerusalén, que es la primera de las dos Quiblas y el tercer santuario del islam, desde donde ascendió a los cielos el profeta Mahoma y ciudad natal de Jesucristo.

Сначала подвергнув осаде священный город Чарар- и- Шариф под предлогом борьбы с бойцами освободительного движения, индийские войска 11 мая 1995 года напали на этот священный город. В результате этого нападения были разрушены и осквернены усыпальница шейха Нуруддина Нурани, соседняя мечеть Ханга и медресе.
Después de haber sitiado la ciudad santa de Charar-i-Sharif con el pretexto de desalojar a los combatientes por la libertad, el 11 de mayo de 1995 las fuerzas armadas indias lanzaron un ataque contra la ciudad santa que tuvo por resultado la destrucción y profanación de la tumba del Hazrat Jeque Nureddin Nurani, de la mezquita Khanqah adyacente a ella, y de una madraza.