СДЕРЖИВАЮЩИЙ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• deterrent
• constraining
• deterrence
• restraining
• discourages

Esempi di utilizzo di Сдерживающий in Russo e relative traduzioni in Inglese

Только сдерживающий огонь.
Suppressive fire only.

Сдерживающий ответный огонь.
Suppressive return fire.

Ладно, сдерживающий огонь.
All right, suppressive fire.

Такая схема будет иметь сдерживающий эффект.
That scheme would have a chilling effect.

Повторяю, сдерживающий выстрел по высоте!
I repeat, a deterrent shot on top!

Й сдерживающий батальон образован в июне 1940 года.
The 50th(Holding) Battalion was raised in June 1940.

Он человек безгранично терпеливый и сдерживающий гнев.
He's a man of infinite patience and suppressed rage.

Интеллектуализация- последний фактор, сдерживающий развитие автономных роботов.
Intellectualization is the last factor that constrains development of autonomous robots.

Как представляется, сдерживающий фактор этих положений еще не начал действовать.
It would appear that the deterrent factor of this legislation has not yet begun to operate.

Мы считаем также, что был сохранен сдерживающий характер режима проверки.
We also consider that the deterrent nature of the verification regime has been preserved.

Следовательно, не будет полностью задействован потенциал Договора-- его сдерживающий эффект.
Thus, the impact of the Treaty-- its deterrent effect-- will not be fully realized.

Для того чтобы инспекции по запросу имели сдерживающий эффект, механизм должен заслуживать доверия.
In order for challenge inspections to have a deterrent effect, the mechanism must be credible.

Наличие или отсутствие финансовых ресурсов не может рассматриваться как фактор, сдерживающий инновации.
Financial resources cannot be counted as a factor that hinders innovation.

Сдерживающий эффект правоохранительных мероприятий затрагивает и спрос на запрещенные наркотики.
The deterrent effect of law enforcement efforts influences the demand for illicit drugs.

Однако высокие операционные издержки- отнюдь не единственный фактор, сдерживающий ПИИ в РСНВМ.
However, higher transaction costs are not the only factor that deters FDI flows to LLDCs.

Следовательно, существует сдерживающий эффект, препятствующий освещению вопросов, представляющих общественный интерес.
Consequently, there is a chilling effect which stifles reporting on issues of public interest.

Стимулов к тому, чтобы искать обратную связь, мало, а сама обратная связь рассматривается как сдерживающий фактор.
Incentives to seek out feedback are few and it is viewed as a constraining factor.

Все это испытывает терпение жертв и наблюдателей и ставит сдерживающий эффект суда под сомнение.
All this can try the patience of victims and observers and raise questions about the court's deterrent effect.

Трудно увидеть другой сдерживающий российскую агрессию фактор исходя из сегодняшней геополитической обстановки.
Given the current geopolitical circumstances, it is difficult to see other deterrence of Russia's aggression.

Кроме того, государство- участник вправе само определять, какое наказание носит в достаточной мере сдерживающий и дисциплинирующий характер.
Moreover, it must be up to the State party to decide what sanction must be deemed sufficiently deterrent and punitive.

Этот орган имеет большой сдерживающий потенциал и может применять другие обязывающие карательные меры, помимо военных действий.
That body has great deterrent potential and can apply other binding punitive measures besides military action.

Сдерживающий эффект угрозы уголовного наказания всегда позволял нам контролировать более низменную часть нашей натуры.
The deterrent effect of the threat of criminal sanctions has always allowed us to police the baser part of our natures.

Гражданские конфликты в ряде стран Западной Африки составляют третий важный фактор, сдерживающий экономический рост и развитие.
The civil conflicts in several West African countries constitute the third major factor constraining economic growth and development.

Главный сдерживающий потенциал СООНО будет, по сути дела, вытекать не из их функции военной силы, а из их присутствия в безопасных районах.
UNPROFOR's major deterrent capacity, rather than being a function of military strength, would essentially flow from its presence in the safe areas.

Комитет подчеркивает, что предоставление восполнения неизменно оказывает превентивный и сдерживающий эффект в отношении будущих нарушений.
The Committee emphasizes that the provision of reparation has an inherent preventive and deterrent effect in relation to future violations.

Имущественные вопросы были отмечены многими как сдерживающий фактор для развития предпринимательства в Республике Казахстан в целом и в Атырау, в частности.
Property was mentioned by many as a constraining factor for enterprise development in Kazakhstan in general and in Atyrau in particular.

Таким образом, Агентство не рассматривает досрочное погашение займа серии 02 как существенный фактор риска, сдерживающий рейтинговую оценку его кредитоспособности.
Therefore, we do not regard the advanced repayment schedule for bonded loan 02 as an additional risk factor constraining the credit rating.

Законодательство, несоответствие которого международным стандартам установлено Венецианской Комиссией, не применяется на практике превентивный, сдерживающий эффект.
The legislation conflicting with international standards, as the Venice Commission determined, is not applied in practice preventive, deterrent effect.

Большинство дорог коридора« Центр- Юг» уже были восстановлены, и остался один требующий реконструкции участок, сдерживающий транзит товаров и пассажиров.
The majority of roads within the Centre-South Corridor have already been rehabilitated with only one remaining section still in need for reconstruction, restraining transit of goods and passengers.

Регулярно проводится обзор различных законов, в том числе тех, которые касаются преступлений в отношении женщин, и в случае необходимости в них вносятся поправки, усиливающие их сдерживающий эффект.
Laws, including those relating to crimes against women, were reviewed on an ongoing basis and amended where necessary to increase their deterrent effect.