Esempi di utilizzo di Скрепляет in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Colloquial
-
Official
Он скрепляет все воедино.
It holds everything together.Первый полет скрепляет связь.
First flight seals the bond.Полимерный порошок расплавляется и скрепляет листы вместе.
The polymer powder melts and bonds the sheets together.Это- то, что скрепляет наше движение.
It is what holds together our movement.Исправляет небольшие выпуклости и скрепляет с цветным лаком.
It evens small bulges and fastens with a color polish.Она скрепляет странички между текущим месяцем и текущей неделей.
This clip holds all pages between the current month and current week.Она регистрирует полицейские отчеты и скрепляет их вместе.
She logs in the police reports and staples them together.Любовь скрепляет их союз, учит их принимать друг друга как дар.
It is love that seals their union and teaches them to accept one another as a gift.Сотрудничество, связанное условиями,-- это некачественный цемент, который не скрепляет.
Conditional cooperation is like adulterated cement which does not bind.Если ищешь связь, подумай о Перикле,страсть скрепляет свободу и порядок.
If you're looking for a Контрподпись ДОЛЖНА включаться в качестве неподписанного реквизита подписи или контрподписи, которую она скрепляет.
A counter-signature MUST be included as an unsigned property of the signature or counter-signature it countersigns.Личная привязанность есть духовная связь, которая скрепляет подобные материальные союзы.
Personal affection is the spiritual bond which holds together these material associations.Это- нравственная основа жизни современного общества,тот« цемент», который скрепляет нации и народы.
This is a moral foundation of the modern society,the“cement” that bonds nations and peoples.Наш суверенитет, наша независимость наконец- то обретет то, что скрепляет нацию, цементирует ее,- это родной язык.
Our sovereignty, our independence will finally gain something that binds the nation and cements it-- a mother tongue.Субстанция, которая нам нужна для запечатываниятрещины- это инопланетный клей, настолько сильный, что скрепляет корпус космического корабля.
The substance we need to seal the riftis an alien adhesive, strong enough to keep the hull of a spacecraft together.Рейтинг- это тот самый цемент, который скрепляет все остальные институты в некий синхронно работающий механизм.
The electoral ratings constitute the very cement which holds all the other institutions together and turns them into a single synchronized mechanism.Это нравственная основа жизни современного общества, тот цемент, который скрепляет нации, народы и этнические группы.
This moral foundation for modern life in society is the very cement that binds together nations, peoples and ethnic groups.Нотариус, в свою очередь, скрепляет подшитые листы клейкой пломбой, ставит свою подпись, реестровый номер документа, а также штамп.
The notary, in turn, bonds the hemmed sheets with adhesive seal, puts his signature, and registry number of the document, and a stamp.Значит ЭйчАр засеивает Полицию Нью-Йорка копами, в чьей преданности он уверен, и скрепляет их сделку с русской мафией в процессе.
So HR is seeding the NYPD with cops they know will be loyal and cementing their deal with the Russian mob in the process.Оно скрепляет очень плотно к приемному устройству андрогена, и по этой причине подумано что много из своих посредничанных способностей здания жирн- гореть и мышцы приемное устройство.
It bonds very tightly to the Androgen Receptor, and for this reason it is thought that much of its fat-burning and muscle building abilities are receptor mediated.Паллетный стрейч служит для защиты товаров от пыли и грязи,а также скрепляет груз на поддонах при погрузке и во время транспортировки.
Pallet stretch serves to protect the products from dust and dirt,and also holds the goods on pallets during loading and during transportation.По всей стране в эти дни проходит республиканская социальная акция Ассамблеи народа Казахстана« Асар»,акция милосердия и добра, которая скрепляет узы нашего единства еще крепче.
Republican social campaign of the Assembly of People of Kazakhstan"Asar" is held across the country.It's the campaign of mercy and goodness that cements the bonds of our unity even stronger.Существование такой структуры, которая скрепляет почти все социальные, политические, экономические и культурные связи, представляет собой колоссальное препятствие на пути реализации прав человека.
The existence of such a structure that binds practically all social, political, economic and cultural relationships constitutes a formidable barrier to progress in the realization of human rights.Уже на завтрак аниматор приходит в смешном наряде, здоровается с детьми,рассказывает о программе на текущий день и скрепляет договор о встрече через 15 минут дружеским похлопыванием.
Already at breakfast animator comes in a ridiculous costume, greeting the children,talks about the program for the day and holds the contract for a meeting in 15 minutes a pat.АМЦА может использоваться при прессовке, при этом испарение аммиака скрепляет металлические соединения с поверхностью древесины, а также обеспечивает защиту от коррозии металлических деталей, работающих в самом резервуаре при пропитке АМЦА.
ACZA can be used in pressure treatment where evaporation of the ammonia fixes the metals compounds to the surface of the wood and additionally ammonia also provides corrosion protection of working metal parts in the tank itself during transfer of ACZA.Staircase"- Спираль такого типа представляет из себя многожильную конструкцию, поверх двух толстых жил из кантала обмотан плоский кантал, который, по своей сути,плотно скрепляет две основные спирали, делая из них один цельный койл.
Staircase"- A spiral of this type is a multi-stranded structure, on top of two thick veins of cantalum, a flat cantalum is wound, which, in its essence,tightly binds the two main spirals, making one of them a single coil.Опыт, накопленный ПРООН в осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, подтвердил ее роль как одного из немногих многосторонних учреждений, способных обеспечить<< связующее звено>>, которое скрепляет воедино глобальную повестку дня в области развития.
The experience of UNDP with the Millennium Development Goals has reinforced its role as one of the few multilateral institutions that can provide the‘connective tissue' to hold a global development agenda together.Скреплен вместе с документом, с которого был совершен перевод.
Sealed together with the document from which the transfer was made.Мы… скрепим наше согласие?
Shall we… seal this accord?Давай скрепим его, как раньше.
Let's seal it like we used to.
