СЛЕДУЕТ ПРОВЕСТИ КОНСУЛЬТАЦИИ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• should consult
• should hold consultations
• should conduct consultations
• consultations should be undertaken

Esempi di utilizzo di Следует провести консультации in Russo e relative traduzioni in Inglese

Авторам следует провести консультации со всеми заинтересованными сторонами.
All stakeholders should be consulted by the authors.

Для этого государству- участнику следует провести консультации с гражданским обществом.
In so doing, the State party should consult civil society.

Следует провести консультации с государствами по вопросам дальнейших действий в отношении права на развитие.
States should be consulted on the future course of action on the right to development.

Рекомендуемые меры: Следует провести консультации до начала девяносто второй сессии.
Recommended action: Consultations should be scheduled for the ninety-second session.

При подготовке этих докладов Докладчику следует провести консультации с группой экспертов.
In preparing such reports, the Rapporteur should consult with the panel of experts.

Главам делегаций следует провести консультации со своими столицами, с тем чтобы требования национальной политики могли быть отражены в плане работы.
Heads of delegation should consult with their capitals so that national policy requirements could be integrated into the work plan.

Рекомендуемые меры: в случае, если не будет получено никакой информации, следует провести консультации на сотой сессии.
Recommended action: If no information is received, consultations should be held at the 100th session.

Со странами, или по крайней мере с репрезентативной группой стран, следует провести консультации относительно характера этих программ см. пункты 47 и 48.
Countries, or at least a representative set of countries, should be consulted on the nature of these programmes see paras. 47 and 48.

Сек- ретариату следует провести консультации со всеми государствами- членами для установления постоянного диалога с целью разработки приемлемых программ.
The Secretariat should hold consultations with all Member States to ensure an ongoing dialogue aimed at developing suitable programmes.

В этой связи в настоящее время и под руководством Президиума КС следует провести консультации для начала данного процесса.
In this context consultations should be undertaken at an appropriate time and under the guidance of the Bureau of the COP in order to lauch this process.

Следует провести консультации со всеми соответствующими группами населения, включая женские группы, с целью гарантировать предоставление женщинам их прав;
Consultations should be held with relevant groups, including women's groups, to ensure that women are granted their rights;

Некоторые из собеседников высказывали идею о том, что с министерством юстиции следует провести консультации и что его следует задействовать в рамках такого проекта.
Some of the interlocutors suggested that the Ministry of Justice should be consulted and involved in such a project.

Iii следует провести консультации между компетентными ведомствами заинтересованных стран по вопросам упрощения и согласования транзитных сборов;
Consultations should be conducted between the competent departments of the countries concerned on the simplification and harmonization of transit charges.

Межправительственная группа экспертов постановила в пункте 6 согласованных выводов доклада, что тринадцатой сессии следует провести консультации по следующим вопросам.
The Intergovernmental Group of Experts decided, in paragraph 6 of the agreed conclusions of the report, that the thirteenth session should hold consultations on.

Кроме того, следует провести консультации по вопросу о надлежащих структурах коренных народов с механизмами подготовки документации и распространения информации.
In addition, consultation should be done with respect to appropriate indigenous peoples' structures, with mechanisms for documentation and disclosure.

Однако предложение, изложенное в пояснительной записке к документу A/ 61/ 142, нуждается в дальнейшем уточнении, и по этому вопросу следует провести консультации.
However, the proposal as set out in the explanatory memorandum attached to document A/61/142 needed further refinement and consultations should be held for that purpose.

ГА ООН также решила, что во время ее предстоящей семидесятой сессии следует провести консультации, чтобы определить порядок и организационные процедуры этого мероприятия высокого уровня.
The UNGA also agreed that consultations should be held during its upcoming seventieth session to determine the modalities and organizational arrangements for the high-level event.

В том случае если из того или иного субрегиона интерес к работе в Бюро проявляют несколько членов, Председателю следует провести консультации со всеми заинтересованными членами до принятия какого-либо решения;
If more than one member from a given subregion is interested in serving on the Bureau, the Chair should consult with all interested members before making a decision;

Специализированная секция постановила, что делегациям следует провести консультации с промышленностью и представить Германии и секретариату письменные замечания по стандартам на предлагаемые группы продуктов.
The Specialized Section agreed that the delegations should consult with the industry and submit written comments on the proposed group standard both to Germany and to the secretariat.

Если Комитет желает принять промежуточные меры до рассмотрения Совещанием Сторон, ему следует провести консультации с соответствующей Стороной или, если необходимо, попытаться прийти с ней к согласию.
If the Committee wishes to take interim measures pending consideration by the Meeting of the Parties, it should consult with or, as appropriate, seek the agreement of the Party concerned.

Департаменту по экономическим и социальным вопросам следует провести консультации с членами основных групп и организациями, заинтересованными в более активном участии в рамках механизма основных групп.
The Department of Economic and Social Affairs should hold consultations with members of major groups and organizations that are interested in becoming more active in the major group framework.

Центру следует провести консультации со смежными и ассоциированными институтами, с тем чтобы выработать предложения по укреплению партнерских взаимоотношений, налаживанию деятельности по принципу взаимодополняемости и усилению координационной роли Центра.
The Centre should consult with affiliated and associated institutes in order to generate proposals to enhance partnerships, develop complementarities and strengthen the coordination role of the Centre.

Специализированная секция решила, что докладчикам следует провести консультации, обсудить результаты и предложить проекты определений, с тем чтобы можно было достичь компромиссного решения для разделов 3. 5. 2, 3. 5. 3 и 3. 5. 4.
The Specialized Section decided that the rapporteurs should conduct consultations, discuss results and propose draft definitions to reach a compromise solution for sections 3.5.2, 3.5.3 and 3.5.4.

Секретариату следует провести консультации с заинтересованными государствами- участниками относительно подготовки графиков обзора и, насколько это возможно, информировать Группу по обзору хода осуществления о результатах таких консультаций..
The Secretariat should consult with the States parties concerned on the establishment of review schedules and inform the Implementation Review Group, to the extent possible, of the results of such consultation.

Отделу ОПООНМЦАР по правам человека и отправлению правосудия следует провести консультации с представителями религиозных общин для оценки возможности реализовать такую деятельность и пропаганды идеи о предложении глобального проекта.
The Human Rights and Justice Section of BINUCA should consult representatives of religious communities in order to assess the chances of launching such initiatives and promoting a common comprehensive plan.

Мы принимаем проект предварительной повестки дня, но в конечном счете эта повестка дня может быть одобрена в ходе основной сессии, поэтому мне кажется, что нам следует провести консультации и затем принять решение в начале основной сессии.
We are adopting a draft provisional agenda, but the agenda can finally be approved during the substantive session, so I think we should hold consultations and then take a decision at the beginning of the substantive session.

Кроме того, Секретариату Суда следует провести консультации с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, пользующимися услугами по дистанционному переводу, с целью заимствования их знаний и опыта в этой области.
Furthermore, the Registry should consult with other United Nations system entities that utilize off-site translation services to share their knowledge and experience in this area.

Конференция постановила, что временной межправительственной рабочей группе открытого состава по незаконному ввозу мигрантов следует провести консультации, в том числе, по опыту и практике в деле применения Протокола о незаконном ввозе мигрантов.
The Conference decided that the open-ended intergovernmental interim working group on the smuggling of migrants should hold consultations on, inter alia, experiences and practices with regard to the implementation of the Smuggling of Migrants Protocol.

Центру следует провести консультации с межправительственными организациями, работающими в области предупреждения преступности и уголовного правосудия с целью разработки предложений об укреплении сотрудничества, особенно по линии оперативной деятельности.
The Centre should consult with intergovernmental organizations active in the area of crime prevention and criminal justice in order to develop proposals for closer cooperation, particularly in operational activities.

Было достигнуто широкое согласие по вопросу о том, что Председателю Конференции следует провести консультации в целях обеспечения прогресса по ряду аспектов договора о всеобъемлющем запрещении испытаний и возобновления работы Конференции в надлежащее время.
There was broad agreement that the President of the Conference should conduct consultations with a view to achieving progress on certain aspects of a comprehensive test-ban treaty and to resuming the work of the Conference at an appropriate time.