ДОЛЖНЫ КОНСУЛЬТИРОВАТЬСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• should consult
• must consult
• are required to consult
• need to consult

Esempi di utilizzo di Должны консультироваться in Russo e relative traduzioni in Inglese

Мы должны консультироваться с вами прежде, чем мы принимаем любые меры.
We must consult you before we take action.

Вообще говоря, только другие IRCop- ы должны консультироваться с SRAs.
Generally speaking, only other IRCops need to consult with the SRAs.

Участники должны консультироваться и соблюдать правила безопасности.
Participants must consult and comply with the competition rules of safety.

До выдачи лицензий члены ЕС должны консультироваться с другими членами.
EU members should consult with other members before issuing licenses.

Они должны консультироваться с глухими из числа коренных народов по поводу их проблем, потребностей и преференций.
They should consult deaf indigenous persons on their issues, needs and preferences.

В случае сомнений сотрудники по вопросам прессы должны консультироваться с выступающими.
If in doubt, press officers should consult with speakers.

Хранителя такие лица должны консультироваться со своими собственными консультантами.
Or the custodian, such persons should consult their own advisors in making a determination.

В процессе рассмотрения таких вопросов организации должны консультироваться с Председателем Комиссии.
When considering such issues, the organizations should consult with the Chairman of the Commission.

В ходе этого процесса анализа они должны консультироваться с местными организациями и отдельны↑ ми лицами.
During the review process they should consult local organizations and individuals.

В случае обнаружения непоследовательности государственные органы регулирования должны консультироваться с заинтересованными сторонами, чтобы решить возникшую проблему.
Where lack of consistency arises, government regulators should consult with stakeholders and try to resolve the problem.

Проектировщики туннеля должны консультироваться с пожарными службами по вопросам конструкции данной системы водоснабжения.
The tunnel designer should consult the fire brigade about the design of this water supply.

Перед прикреплением представители СМИ должны консультироваться с врачом( ами) по своему состоянию здоровья.
Before attaching media representatives should consult with a doctor about their health.

Люди с высоким/ пониженным давлением, болезнью сердца, диабетом, беременностью или другими хроническими заболеваниями должны консультироваться со своим лечащим врачом до применения шоколадного обертывания.
People with high/low blood pressure, heart disease, diabetes, pregnancy or other chronic illness should consult their physician before application of the chocolate body wrap.

В отношении второго и последующих докладов они должны консультироваться с соответствующими членами предсессионной рабочей группы.
For second and subsequent reports, they should consult with the members of the pre-session working group.

При отборе своих кандидатов государства должны консультироваться со своими национальными правозащитными учреждениями и организациями гражданского общества и в этой связи указывать названия тех из них, которые поддерживают их кандидатов.
When selecting their candidates, States should consult their national human rights institutions and civil society organizations and, in this regard, include the names of those supporting their candidates.

В таких обстоятельствах с коренными народами должны консультироваться и привлекать их к процессу принятия затрагивающих их решений.
Indigenous peoples should be consulted under such circumstances and involved in decisions affecting them.

Однако, если значительный ущерб все же был причинен другому государству, в отсутствие соглашения соответствующие государства должны консультироваться друг с другом относительно того, насколько такое использование было справедливым и разумным.
However, if significant harm was none the less caused to another State, in the absence of an agreement, the States concerned should consult with each other over the extent to which such utilization was equitable and reasonable.

Организаторы в ходе подготовительной работы должны консультироваться с сопредседателями Бюро и в случае необходимости с секретариатом Группы.
The organizers, in the course of their preparation, should consult with the Co-Chairmen, the Bureau and the secretariat of the Panel, as appropriate.

Я припоминаю, как я сам на прошлой неделе говорил, что не имею указаний из столицы в отношении наземных мин. И, принимая во внимание этот фактор, мы все должны консультироваться со своими столицами в отношении новых решений.
I myself remember last week saying that I have had no instruction from the capital with regard to landmines. And taking into consideration the fact we all have to consult our capitals with regard to new decisions.

Пользователи, желающие полагаться на эту информацию или услуги, должны консультироваться непосредственно с соответствующим источником.
Users wishing to rely upon this information or services should consult directly with the appropriate source.

Что государства- участники с федеративной структурой должны консультироваться с властями разных уровней компетенции для подготовки периодического доклада, на что уходит много времени.
Those with a federal structure needed to consult the authorities at the various tiers of government for preparation of their periodic reports, which was very time-consuming.

Государственные учреждения должны консультироваться с Советом по сотрудничеству в отношении предложений, касающихся этнических и демографических вопросов, важнейшей составляющей которых является политика по обеспечению равноправной интеграции рома в болгарское общество.
The government institutions must consult the Council for Cooperation on proposals concerning ethnic and demographic issues, of which the policy for equal integration of Roma in Bulgarian society forms a substantial part.

Органы исполнительной и законодательной власти Новой Каледонии должны консультироваться с сенатом и советами коренного населения по всем вопросам, имеющим непосредственное отношение к канакской самобытности.
The Customary Senate and the Councils are to be consulted by the executive and legislative organs of New Caledonia on matters that have to do directly with the Kanak identity.

Группы, отвечающие за такую адаптацию, должны консультироваться с теми, кто обладает институциональными знаниями об Организации Объединенных Наций для того, чтобы они понимали, как функционирует Организация и какое программное обеспечение подходит для этой цели.
The teams responsible for that adaptation must consult those possessing institutional knowledge of the United Nations to ensure that they understood how the Organization functioned and that the software was fit for purpose.

Это положение призвано установить ту инстанцию, с которой государства должны консультироваться для преодоления трудностей, возникших при выполнении просьбы, а при необходимости- в случае ее изменения или дополнения.
This provision is intended to specify the entity with which States must consult to address problems resulting from the execution of the request, after it has been modified or supplemented if necessary.

Целевая группа задала вопрос в отношении требования, касающегося показаний независимых экспертов, в том случае, когда свидетели- эксперты на самом деле экспертами не являются и должны консультироваться с владельцами прав интеллектуальной собственности при подготовке своих заключений.
The Task Force inquired as to the requirement of independent expert testimony where the expert witnesses were not actually experts and must consult with intellectual property owners in formulating their opinions.

В соответствии с пунктами 13 и 14 руководящих принципов все государства и международные организации должны консультироваться с Комитетом в тех случаях, когда речь идет о средствах двойного или многоцелевого назначения.
In accordance with paragraphs 13 and 14 of the guidelines, all States and international organizations are required to consult the Committee in cases relating to dual-use or multiple-use items.

На этом совещании была достигнута договоренность о том, что ЮНКТАД и ИФСТАД должны консультироваться друг с другом по ряду предложений в отношении конкретных проектов для государств- членов и по вопросу о том, какой соответствующий вклад могла бы внести каждая из организаций.
It was agreed at that meeting that UNCTAD and IFSTAD should consult each other on a number of proposed project ideas for member countries and the respective contribution each organization would make.

При разработке страновых рамок сотрудничества в качестве рамок программирования страновые отделения ПРООН и правительства должны консультироваться с фондами и другими программами Организации Объединенных Наций для обеспечения согласования циклов программирования.
When developing the country cooperation framework as programming framework, the UNDP country office and the Government should consult with funds and other United Nations programmes to ensure the harmonization of programming cycles.

Из вышеизложенного принципа следует, что другие соответствующие государства должны консультироваться друг с другом и достичь путем договоренности между собой всеобъемлющего справедливого результата с учетом прав государства или государств, отказывающихся сотрудничать.
It follows from the principle formulated above that the other States concerned must consult with each other and achieve, by agreement between them, a comprehensive equitable result reserving the rights of the State or States refusing to cooperate.