ДОЛЖНЫ ПРОВОДИТЬ КОНСУЛЬТАЦИИ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• should consult
• must consult
• shall consult
• should hold consultations

Esempi di utilizzo di Должны проводить консультации in Russo e relative traduzioni in Inglese

Международные учреждения должны проводить консультации со странами до публикации своих данных.
International agencies should consult with countries before publishing their data.

Было также высказано мнение, что специальные докладчики перед началом своих поездок по странам должны проводить консультации с экспертами секретариата, занимающимися вопросами технического сотрудничества.
It was suggested that special rapporteurs should hold consultations with technical cooperation experts in the secretariat before undertaking country missions.

Директивные органы должны проводить консультации с заинтересованными группами населения по следующей тематике.
Policy makers must consult the impacted communities and people on the following.

Лица, участвующие в разработке национального законодательства, должны проводить консультации со всеми слоями общества и опираться на опыт международных органов.
Those drafting national legislation should consult all levels of Azerbaijani society, and should draw on the expertise of international bodies.

Председатели должны проводить консультации с государствами региона относительно доклада до его издания;
The chair should hold consultations with the States of the region regarding the report prior to its issuance;

При управлении водоносным горизонтом государства водоносного горизонта должны проводить консультации с группами населения, зависящими от его справедливого и разумного использования, и предоставлять им информацию.
In managing aquifers, aquifer States should consult with and provide information to populations dependent on their equitable and reasonable utilization.

Стороны Конвенции должны проводить консультации с представителями работодателей и трудящихся относительно разработки политики в области безопасности и гигиены на шахтах, согласующейся с минимальными стандартами, установленными в Конвенции;
Parties to the convention must consult with representatives of employers and workers to formulate a policy on safety and health in mines consistent with the minimum standards set out in the Convention.

Членам Группы было понятно, что для обеспечения эффективности работы они должны проводить консультации на самой широкой основе, особенно с теми представителями гражданского общества, которые заинтересованы в деятельности Организации Объединенных Наций.
The Panel was clear that to do its job effectively it needed to consult very widely, especially with those in civil society who were interested in the work of the United Nations.

Стороны должны проводить консультации не реже одного раза в два года или по письменному запросу какой-либо из сторон и назначать должностных лиц, ответственных за своевременное проведение консультаций, если таковые требуются.
The parties have to consult at least once every two years, or at the written request of a party, and have to designate officials responsible for ensuring that consultations, when required, take place in a timely manner.

Норвегия полагает, что предприятия должны проводить консультации и взаимодействовать с мужчинами и женщинами из числа коренного населения, затрагиваемого их деятельностью.
Norway believed that enterprises must consult and engage with men and women in indigenous communities affected by their operations.

Обычно закон определяет круг заинтересованных субъектов, с которыми органы планирования должны проводить консультации, таких как учреждения, занимающиеся вопросами экономического развития и окружающей среды, а также правительственные ведомства.
It is usual for the law to identify those stakeholders that the planning authority is required to consult, such as economic development and environmental agencies as well as other government departments.

Что касается вопроса несоблюдения, то в резолюции предполагается, что государства- участники соответствующих договоров по вопросам оружия массового уничтожения должны проводить консультации и осуществлять сотрудничество между собой в случае несоблюдения и вопросов, касающихся осуществления.
With regard to the issue of non-compliance, this resolution suggests that States party to the relevant instruments on weapons of mass destruction should consult and cooperate among themselves in cases of non-compliance and concerns about implementation.

Организация Объединенных Наций и ЭКОВАС должны проводить консультации по будущей стратегии ЭКОВАС в отношении ЭКОМОГ и относительно роли МНООНЛ в связи с такой стратегией;
The United Nations and ECOWAS should consult on the latter's future strategy for ECOMOG, and on the role of UNOMIL in relation to that strategy;

Когда возникают конфликтующие мнения относительно законных представителей и/ или представительных структур того или иного коренного народа, данной группе следует установить свои собственные процедуры для определения того, с кем правительства и добывающие предприятия должны проводить консультации и/ или у кого они должны получать согласие.
Where there are conflicting views on the legitimate representatives and/or representative structures of an indigenous people, the group should establish its own appropriate procedures to determine with whom governments and extractive enterprises should consult and/or seek consent.

Подчеркнуть, что государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия должны проводить консультации и сотрудничать в рамках МАГАТЭ в целях урегулирования возникающих у них вопросов по поводу осуществления соглашений о гарантиях, связанных с Договором.
To emphasize that the States parties to the Non-Proliferation Treaty should consult and cooperate in resolving their issues with regard to implementation of the Treaty-related safeguards agreements within the IAEA framework.

Стороны по просьбе любой из сторон должны проводить консультации по вопросам, касающимся физической защиты ядерных материалов, оборудования и технологий, подпадающих под действие настоящего Соглашения, включая вопросы, касающиеся физической защиты при международной транспортировке.
The Parties shall consult at the request of either Party concerning matters related to the physical protection of nuclear material, material, equipment and technology subject to this Agreement including those concerning physical protection during international transportation.

Подчеркнуть, что государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия должны проводить консультации и сотрудничать в рамках МАГАТЭ в целях урегулирования возникающих у них вопросов по поводу осуществления соглашений о гарантиях, связанных с Договором.
To emphasize that the States parties to the Non-Proliferation Treaty should consult and cooperate in resolving their issues with regard to implementation of Treaty-related safeguards agreements within the IAEA framework. Peaceful uses of nuclear energy.

Они должны проводить консультации с учреждениями в процессе выработки и принятия законодательства, затрагивающего детей, поддерживать открытые и прозрачные процессы назначения на должности и обеспечивать жесткий надзор путем тщательного рассмотрения и обсуждения годовых и иных отчетов, а также путем проведения регулярных комплексных оценок результатов работы.
They should consult with them in the process of developing and adopting legislation that affects children; support open and transparent appointment processes; and provide rigorous oversight by thoroughly reviewing and discussing annual and other reports, and through regular, comprehensive evaluations.

В статье 9 Директивы 2001/ 18/ ЕС предусматривается, что государства- члены должны проводить консультации с общественностью и в надлежащих случаях с группами населения по предполагаемому преднамеренному высвобождению ГИО в окружающую среду в каких-либо иных целях, помимо их реализации на рынке.
Article 9 of Directive 2001/18/EC provides that Member States shall consult the public and, where appropriate, groups on the proposed deliberate release of GMOs into the environment for any other purpose than for placing on the market.

Факультативный протокол предусматривает, что Подкомитет по предупреждению пыток и органы, созданные в соответствии с региональными конвенциями, должны проводить консультации и сотрудничать между собой, с тем чтобы избегать дублирования и эффективно поощрять достижение целей Факультативного протокола по предупреждению пыток и других видов жестокого обращения.
The Optional Protocol provides that the Subcommittee shall consult with bodies established under regional conventions with a view to cooperating with them and avoiding duplication, in order to promote effectively the objectives of the Optional Protocol to prevent torture and other forms of ill-treatment.

На международном уровне государственный и частный секторы должны проводить консультации и сотрудничать в ряде областей, в том числе в деле создания механизмов урегулирования государственной задолженности и распределения рисков между государственным и частным секторами в интересах расширения финансирования инфраструктурных проектов за счет средств рынков капитала;
At the international level, the public and private sectors should consult and collaborate in a number of areas, including in the development of mechanisms to work out sovereign debt and in the facilitation of public-private risk-sharing to encourage capital market financing of infrastructure projects;

Что касается гарантий безопасности при использовании ядерной энергии в мирных целях, то государства при создании ядерных установок должны проводить консультации с соседними странами и должны договариваться между собой под контролем МАГАТЭ и соответствующих региональных и международных природоохранных организаций, с тем чтобы ограничить негативное воздействие на людей и окружающую среду.
With regard to security assurances on the peaceful use of nuclear energy, States should consult neighbouring countries when establishing nuclear plants, and should make arrangements between themselves, under the supervision of IAEA and the relevant regional and international environmental agencies, to ensure that negative impacts on human beings and the environment would be limited.

В ряде случаев учреждения должны проводить консультации с донорами, с тем чтобы получить их согласие на покрытие израсходованных средств, восполненных за счет авансов по линии ЦЧОФ, позволяя оперативным учреждениям выплачивать авансы в качестве" первой платы" за взносы доноров, полученные в рамках призыва к совместным действиям.
In a number of instances, agencies are obliged to pursue consultations with donors in order to obtain their consent to absorb the expenditure supported by the advances from CERF by allowing operational agencies to repay the advances as a first charge to the donor contributions received against the consolidated appeal.

В соответствии со своими конкретными обязанностями органы государственной власти должны проводить консультации с работниками и заинтересованными сторонами в процессе составления планов по обеспечению гендерного равенства и проведения оценки влияния осуществляемых мер, а также в процессе устранения причин разрыва в оплате труда мужчин и женщин в той или иной ситуации; публиковать результаты своей работы и отчитываться о них; и, наконец, демонстрировать своими действиями приверженность реализации принципа гендерного равенства.
In complying with the specific duties, public authorities must consult with employees and stakeholders when drawing up gender equality schemes and impact assessments and if tackling the causes of any gender pay gap; publish and be accountable in what they do; and finally through their actions, demonstrate their commitment to gender equality.

Транснациональные корпорации должны проводить консультации и непосредственно вовлекать коренные общины и их представителей во все стадии планирования, оценки, осуществления и завершения предполагаемой деятельности по развитию в целях обеспечения того, чтобы предполагаемая деятельность не ущемляла их экономические, социальные, культурные и политические права.
International Corporations should consult with and directly involve indigenous communities and their representatives in all stages of planning, assessment, implementation and conclusion of proposed development activities, to ensure that their economic, social, cultural and political rights and activities are not adversely affected by the proposed development activities.

Не ясно, кто должен проводить консультации и с какой целью.
It is not clear who is to consult and for what purposes.

В силу внутренних требований многих государств- членов ДОПМ должен проводить консультации с ними как можно раньше.
In view of the domestic requirements of many Member States, DPKO should consult with Member States as early as possible.

В дополнение к этому было предложено предусмотреть в пункте 3, что третейский суд должен проводить консультации со сторонами перед принятием решения о проведении слушаний в закрытом режиме.
In addition, it was proposed to provide in paragraph(3) that the arbitral tribunal should consult the parties before deciding whether to close the hearings.

При установлении таких отношений с национальными НПО Генеральный директор должен проводить консультации с заинтересованными правительствами.
When establishing relations with national NGOs, the Director-General must consult with the Governments concerned.

ГР должна проводить консультации с Группой(- ами) технической поддержки по вопросам разработки и применения правил функционирования программы.
The IU shall consult with the Technical Support Unit(s) in the drafting and use of its operating regulations.