СЛЕДЯЩИЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• tracking
• monitor
• watching
• follow

Esempi di utilizzo di Следящие in Russo e relative traduzioni in Inglese

Следящие устройства, прослушка.
Tracers, listening devices.

Мы агенты, следящие за агентами.
We're the agents who watch the agents.

На все следящие устройства предоставляется трехлетняя гарантия.
All tracking equipment is covered by a 3-year warranty.

Датчики на голову, следящие за мозговой активностью студентов.
Sensors on the head, watching the brain activity of students.

Следящие программы в популярных приложениях Android широко распространены и порой очень хитроумны.
Tracking software in popular Android apps is pervasive and sometimes very clever.

Рейнджеры- это люди, следящие за порядком в национальных парках в США и Канаде.
Rangers- people who follow the order of the national parks in the U.S.

И напротив, в доме счастливой семьи будут обитать духи- хранители, следящие за порядком и благополучием.
The Lar Familiaris was a domestic guardian spirit who cared for the welfare and prosperity of a household.

Поэтому купить сумку или кошелек из такого материала предпочитают, как приверженцы классики, так и люди, активно следящие за модой.
Thus to buy a handbag or a purse from this material prefer both adherents of classics and people who actively follow the fashion.

После проведения успешного платежа, из наших филиалов загружаются следящие пиксели для регистрации покупок, сделанных через них.
After a successfull payment tracking pixels are loaded from our affiliates to register purchases made via them.

На поле находятся медвежонок и лягушонок, следящие за ползущими в различных направлениях цепочками из шариков самого разного цвета.
On the field there are bear and the frog is following crawling in different directions chain of balls of different colors.

Следящие, гидравлические кулачки гарантируют сбалансированное соотношение сил всех трех точек контакта и, тем самым, стабильно повторяемый процесс шлифования.
Tracking hydraulic jaws guarantee a balanced ratio of forces at all three support points, and with it a grinding process with repeat accuracy.

Иностранные журналисты, внимательно следящие за кубинскими выборами, могут свидетельствовать об энтузиазме и серьезном отношении избирателей и о транспарентности процедур голосования.
Foreign journalists who had followed Cuban elections closely could testify to the enthusiasm and seriousness of voters and the transparency of the voting procedures.

Веб- камера не отключается никогда, однако, после закрытия заведения главными пользователями трансляции становятся администраторы помещения, следящие за его целостностью и сохранностью.
A webcam is never deallocated, however, after the closure of the institution the primary users broadcast become administrators of the room, watching over its integrity and safety.

Она также заявляет, что власти Эфиопии, пристально следящие за деятельностью диссидентов за рубежом, не могли не заметить ее активного участия в движении КИНИЖИТ в Швейцарии.
She adds that the Ethiopian authorities who closely monitor the activities of dissidents abroad must have noticed her outstanding commitment to the KINIJIT movement in Switzerland.

Интернет- компании, следящие за рынком, музыка, просо, Али, и даже Baidu, Tencent и т. Д. Начинают втягиваться в эту область, говорят, что видео компания Youku также простаивает, создали специальный телевизионный R& Д отдел.
Internet companies eyeing the market, music, millet, Ali, and even Baidu, Tencent, etc. are beginning to get involved in this area, it is said that the video company Youku also idle, set up a special television R& D department.

По этой причине постоянные куки иногда называются следящие куки, поскольку они могут использоваться рекламодателями для записи о предпочтениях пользователя в течение длительного периода времени.
For this reason, persistent cookies are sometimes referred to as tracking cookies because they can be used by advertisers to record information about a user's web browsing habits over an extended period of time.

Косвенную помощь в борьбе со стрессом могут оказать всевозможные гаджеты и приложения, собирающие данные о физиологическом состоянии человека, следящие за сном, в общем, делающие все для того, чтобы определить, что этот самый стресс в вашей жизни присутствует.
Gadgets and apps that collect data about your physiological state, track your sleep and do everything to identify stress that is present in your life can indirectly help you fight it.

Кроме того, державы, следящие за зонами, не указали, какая инстанция уполномочила их заниматься так называемым контролем за осуществлением резолюции 688( 1991) на юге Ирака и выполнять роль наблюдателя за соблюдением прав человека в Ираке.
Moreover, the Powers maintaining the zones failed to indicate what authority has given them the power to undertake their so-called supervision of the application of resolution 688(1991) in southern Iraq and to exercise the role of human rights monitor in Iraq.

Существуют различные источники данных о ИПИ: МВФ, Всемирный банк, Институт международных финансов, национальные источники( например, Министерство финансов Соединенных Штатов) и некоторые коммерческие компании, следящие за инвестированием средств такие, как" Майкропал" компании" Стандард энд Пурз.
There are different sources of FPI data: the IMF, the World Bank, the Institute of International Finance, source countries(such as United States Treasury) and some commercial companies tracking investment funds such as Micropal of Standard and Poor's.

До недавнего времени мы успокаивали себя тем, что недостаток объективности отчасти компенсируется у нас плюрализмом печатных СМИ и что люди, регулярно следящие за несколькими разноплановыми изданиями, имеют возможность составить для себя более-менее сбалансированную картину событий и явлений.
Until recently we comforted ourselves saying that the lack of objectivism is partially compensated by the diversity of our print media, and that people who regularly follow several newspapers of various directions have a chance to get a more or less balanced picture of current affairs.

Не имеется положений об отступлении и в большинстве конвенций Международной организации труда, а органы, следящие за соблюдением этих конвенций, не раз имели возможность рассматривать вопрос о том, должны ли государства- участники выполнять все свои обязательства по этим договорам в чрезвычайных обстоятельствах.
Most International Labour Organization conventions do not have provisions on derogation, and the organs which monitor compliance with them have had occasion to address the issue of whether States parties must comply with all their obligations under such treaties during a state of emergency.

В действительности, Управление Верховного комиссара по правам человека в документе, переданном членам Комитета, указало, что, если все государства будут представлять доклады в сроки, предусмотренные подписанными ими договорами, то комитеты, следящие за их выполнением, будут перегружены.
The Office of the High Commissioner for Human Rights had pointed out in a document transmitted to the members of the Committee that, if all States submitted their reports within the time limits provided for in the conventions to which they were signatories, the monitoring committees would be inundated.

Строительным компаниям нужна качественная и долговечная опалубка, которая сможет выдерживать большие нагрузки, разветвленная логистическая сеть, которая обеспечит полные и своевременные поставки, шеф- монтажники, следящие за эффективной и безупречной работой с опалубкой во время строительства, руководители проекта, которые смогут все это координировать, и многое другое.
Construction companies require high-quality, durable formwork materials capable of bearing heavy loads, a global logistics network that provides full and on-time delivery, supervisors who ensure efficient and smooth forming operations during construction, project managers who are able to coordinate everything, etc.

Группа сослалась на принятые рекомендации УПО о доступе к правосудию и отметила, что КЛДЖ, а также комитеты, следящие за осуществлением Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Международного пакта о гражданских и политических правах, выразили обеспокоенность в отношении положения с доступом к правосудию в Канаде.
It referred to UPR accepted recommendations on access to justice and noted that CEDAW, as well as the committees that monitor the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, have all raised concerns about access to justice issues in Canada.

В течение длительного времени практически единственными пользователями информации, распространяемой статистическими управлениями, были государственные учреждения международного и национального уровней( Европейская комиссия, Европейский парламент, Европейский центральный банк( ЕЦБ), ОЭСР, учреждения ООН, министерства и другие правительственные ведомства), а также другие общественные объединения, пристально следящие за развитием политических событий профсоюзы, ассоциации работодателей, политические партии.
Public institutions at international or national level(European Commission, European Parliament, ECB, OECD, UN agencies, ministries and other government bodies) as well as further players in society closely monitoring political developments(trade unions, employers' associations, political parties) have been for a long time almost the sole customers of information disseminated by statistical offices.

Экспертные группы, следящие за соблюдением эмбарго на поставки оружия, подчеркивали необходимость разработки миротворческими операциями надлежащих мер по контролю над стрелковым оружием и легкими вооружениями, включая самодельное оружие, и рекомендовали обеспечить надлежащую регистрацию конфискованного оружия, надзор за оружием и боеприпасами, изымаемыми полицией в ходе расследования уголовных дел, маркировку принадлежащего государству огнестрельного оружия и ускорение национальных процессов инвентаризации оружия и боеприпасов.
Expert groups monitoring arms embargoes have stressed the need for peace operations to develop the necessary measures to control small arms and light weapons, including artisanal weapons, and have recommended proper registration of seized weapons, oversight of arms and ammunition recovered by police to assist in criminal investigations, the marking of State-owned firearms and to accelerate national inventory processes for arms and ammunition.

Следить за временем, отведенным на ответы по каждому вопросу;
Monitor time for each question.

Родители должны следить, чтобы в питании ребенка было достаточно железа и витаминов.
Parents should keep in feeding the child was enough iron and vitamins.

Следить за тем, чтобы обычные суды были реально укомплектованы судьями, знакомыми с обычаями коренных народов.
Ensuring that judges versed in indigenous customs preside effectively in the customary courts.

Следите за этими педиками.
Keep an eye on these finocchi.