СМЯГЧИТЬ ВОЗДЕЙСТВИЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• mitigate the impact
• mitigate the effects
• to cushion the impact
• alleviate the impact
• mitigating the impact
• mitigate the impacts
• to ameliorate the impact
• soften the impact
• to reduce the impact

Esempi di utilizzo di Смягчить воздействие in Russo e relative traduzioni in Inglese

Что необходимо сделать, чтобы смягчить воздействие строительства?
What can be done to mitigate the effects of these developments?

Тюремные администрации должны стремиться самыми разными способами смягчить воздействие этой среды.
Prison administrations should attempt to mitigate the impact of this environment in a variety of ways.

Кроме того, ряд вариантов политики может помочь смягчить воздействие тяжелого бремени внешней задолженности.
Moreover, a number of policy options can help to mitigate the impact of high external debt burdens.

Это помогло смягчить воздействие спада, вызванного повышением стоимости топлива и другой импортной продукции.
This helped to cushion the impact of the recession due to increase in cost of fuel and other imports.

Впоследствии будут вынесены рекомендации, призванные смягчить воздействие ярусного промысла на акул.
Follow-up recommendations will subsequently be made to mitigate the impacts of longlining on sharks.

Положительная практика в области ухода может смягчить воздействие нищеты и низкого образовательного уровня матерей на питание детей.
Good care practices can mitigate the effects of poverty and low maternal schooling on children's nutrition.

Отводятся в казармы военнослужащие Сил национальной обороны( СНО), чтобы смягчить воздействие их присутствия на население;
Billeting of the National Defence Forces(FDN) to lessen the impact of their presence on the public;

Смягчить воздействие финансового кризиса на ее усилия по решению проблем детской нищеты и беспризорных детей( Малайзия);
Mitigate the effects of the financial crisis on its efforts to address the issues of child poverty and street children(Malaysia);

Эта стратегия может быть эффективным средством, помогающим смягчить воздействие конкретных для каждой страны внешних потрясений.
This strategy may be effective to help mitigate the impact of country-specific external shocks.

На этом фоне правительство приняло немедленные меры, которые помогли смягчить воздействие кризиса.
Against that backdrop, the Government has adopted immediate measures that have helped to alleviate the impact of the crisis.

Смягчить воздействие финансового кризиса на ее усилия по решению проблем детской нищеты и беспризорных детей( Малайзия);
Mitigate the effects of the financial crisis on its efforts to address the issues of child poverty and children living in streets Malaysia.

Назрела острая необходимость смягчить воздействие будущих бедствий путем увеличения инвестиций в уменьшение опасности бедствий и подготовку к ним.
There is a compelling need to reduce the impact of future calamities by investing more in disaster risk reduction and in disaster preparedness.

Июль и август- самые жаркие месяцы в году, однако прохладные морские бризы часто помогают смягчить воздействие солнца и жары.
July and August are the hottest months of the year but cool sea breezes often help to mitigate the effects of the sun and the high temperatures.

Не допустить новых случаев ВИЧ- инфицирования и смягчить воздействие ВИЧ и СПИДа, особенно среди женщин и девочек, может оказаться нелегко, учитывая факт насилия над ними.
Halting new HIV infections and mitigating the impact of HIV and AIDS, especially among women and girls, may prove difficult in the light of violence against them.

Во все большей степени в наиболее пострадавших регионах компании переходят к использованию стандартной оперативной практики, предназначающейся для того, чтобы смягчить воздействие ВИЧ на показатели их деятельности.
It is increasingly standard operating practice for companies in badly affected regions to seek to mitigate the impact of HIV on their bottom lines.

Чтобы смягчить воздействие кризиса 2008- 2009 годов на наиболее уязвимые сектора, в последние годы правительства увеличивают расходы на социальные нужды и расширяют системы социальной защиты.
Governments have increased social spending and social protection in recent years to mitigate the impacts of the 2008-2009 crisis on the most vulnerable sectors.

Основная цель заключается, в частности, в придании школе способности помочь всем учащимся в полной мере раскрыть свой потенциал и смягчить воздействие социальной среды на успеваемость.
The central aims are, inter alia, creating a school that better helps all students achieve their full potential and to reduce the impact of social background on academic results.

Чтобы смягчить воздействие жира на пищеварительную систему ребенка, лучше готовить тушеную или запеченную рыбу с овощами нарезанным луком, кабачками, помидором или листьями салата.
In order to mitigate the effects of fat in the digestive system of the child, it is better to cook stewed or baked fish with vegetables chopped onion, zucchini, tomato or lettuce.

Мое правительство полностью одобряет и поддерживает поощрение диалога, а также содействие со стороны механизмов, которые помогут смягчить воздействие глобальных кризисов.
My Government fully subscribes to and supports the promotion of dialogue, as well as the facilitation of mechanisms that will help to ameliorate the impact of the global crises.

Осуществление мер, рекомендованных в Пакте, помогло смягчить воздействие кризиса, особенно в тех странах, которые в состоянии проводить в жизнь комплексы энергичных мер стимулирования.
The implementation of measures recommended by the Pact has helped to mitigate the impact of the crisis especially in those countries able to launch vigorous stimulus packages.

Программы ЮНИСЕФ в области питания, образования, психического здоровья, водоснабжения и санитарии, наземных мин и обеспечения защиты в сложных чрезвычайных ситуациях призваны смягчить воздействие конфликтов на положение детей.
UNICEF programmes on nutrition, education, psychological health, water and sanitation, landmines and protection in complex emergencies seek to mitigate the impact of conflict on children.

Комитет настоятельно призывает государство- участник смягчить воздействие мер жесткой экономии на женщин и оказываемые женщинам услуги, в особенности на женщин- инвалидов и пожилых женщин.
The Committee urges the State party to mitigate the impact of austerity measures on women and the services provided to women, especially women with disabilities and older women.

Что же касается жизнестойкости по отношению к колебаниям цен, то начиная с 2007 года многие страны проводят политику, призванную смягчить воздействие повышения цен на продовольствие и преодолеть последствия экономического спада.
As concerns resilience to price shocks, since 2007 many countries have implemented policies aimed at mitigating the impact of higher food prices and countering the impacts of the economic recession.

Исследование по вопросам сельского регионального развития в Карсе помогло смягчить воздействие чрезмерного выпаса и обезлесения и продемонстрировало возможности использования семян и экологически рациональных агротехнических методов.
The Kars regional rural development study mitigated the impacts of overgrazing and deforestation and demonstrated the use of seeds and cultivation practices adapted to the environment.

Во всех затронутых минами районах страны были развернуты военные саперные подразделения, которые кропотливо занимались масштабной задачей разминирования, с тем обеспечить полную расчистку или хотя бы смягчить воздействие наземных мин и защитить гражданское население.
Military field engineers were deployed to all of the impacted areas of the country and diligently conducted the massive task to clear or at least alleviate the impact of landmines and to protect the civilian population.

Кроме того, оратор спрашивает, какие меры принимает правительство, для того чтобы смягчить воздействие Соглашения о свободе торговли, в котором нет положения, касающегося трудовых прав беднейших из бедных, а именно женщин.
Also, she wondered what the Government was doing to soften the impact of the Free Trade Agreement, which, made no provision for the labour rights of the poorest of the poor, namely, women.

Пытаясь смягчить воздействие на прессу действующего закона о печати, меджлис официально опубликовал свое толкование данного акта, однако все закончилось тем, что Совет стражей объявил толкование противоречащим исламу.
In an effort to ameliorate the impact of the existing press law, the Majlis had formally promulgated its interpretation of the operation of the statute, only to have it declared to be contrary to Islam by the Guardian Council.

Пользуясь потенциалом торговли и инвестиций Юг- Юг, различные регионы могут смягчить воздействие нынешнего и будущих финансовых кризисов посредством расширения рынка и использования своих собственных ресурсов экономического роста;
By tapping into the potential of South-South trade and investment, the different regions can soften the impact of the current and future economic crises through market expansion and tapping into its own resources of economic growth;

КАРИКОМ также присоединяется к призыву Генерального секретаря сохранить и даже увеличить объемы официальной помощи в целях развития( ОПР) с целью смягчить воздействие кризиса, не только в финансовых центрах мира, но и в развивающихся странах.
CARICOM also echoed the Secretary-General's call to maintain and indeed increase levels of official development assistance(ODA) in order to cushion the impact of the crisis, not only in the financial centres of the world but also throughout the developing countries.

Используя потенциал торговли и инвестиций по линии Юг- Юг, различные регионы могут смягчить воздействие нынешнего и будущих экономических кризисов посредством расширения рынков и использования своих собственных ресурсов экономического роста.
By tapping into the potential of South-South trade and investment, the different regions can soften the impact of the current and future economic crises through market expansion and tapping into their own resources of economic growth.