УМЕНЬШИТЬ ВОЗДЕЙСТВИЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• reduce the impact
• mitigate the impact
• to lessen the impact
• decrease exposure

Esempi di utilizzo di Уменьшить воздействие in Russo e relative traduzioni in Inglese

Тем не менее, есть способы, в которых вы можете уменьшить воздействие этих волн.
Nevertheless, there are ways in which you can reduce exposure to these waves.

На 60% уменьшить воздействие на окружающую среду вследствие добычи сырьевых материалов;
A minimum 60% less impact on the environment as a result of the extraction of raw materials;

В случае надлежащего использования эта информация может уменьшить воздействие засухи12/.
This information, if properly used, can reduce the impacts of drought.

Еще один способ уменьшить воздействие является использование пластиковых пакетов, которые являются биологически.
Another way to reduce the impact is to use plastic bags that are biodegradable.

Многие украинцы по примеру этих двоих пытаются уменьшить воздействие стресса.
Many Ukrainians on the example of these two try to reduce the impact of stress.

Уменьшить воздействие<< эффекта обрыва>> путем обеспечения более транспарентных и более частых рейтингов задолженности.
To reduce the impact of"cliff effects" by having more transparent and more frequent debt ratings.

Меры, призванные предотвратить, предсказать, подготовиться, отреагировать, держать под контролем и/ или уменьшить воздействие бедствий.
Measures designed to prevent, predict, prepare for, respond to, monitor and/or mitigate the impact of disasters.

Используйте скобки(" скобки" на английском языке), чтобы уменьшить воздействие информации, который добавляется в предложении.
Use brackets("parentheses" in US English) to lessen the impact of related information that is added to a sentence.

Это может уменьшить воздействие болезни и, возможно, снизить желательность скорейшего объявления вспышки.
This can reduce the impact of a disease event and possibly reduce the desirability of instigating an outbreak in the first place.

Журнал Тайм предположил, что процесс получения мяса в пробирке может также уменьшить воздействие на мясо бактерий и болезней.
An issue of Time magazine has suggested that the cell-cultured process may also decrease exposure of the meat to bacteria and disease.

Это может уменьшить воздействие болезни, а возможно, и прежде всего снизить желательность провоцирования вспышки.
This can reduce the impact of a disease event and possibly reduce the desirability of instigating an outbreak in the first place.

В саду, синтетический газон может быть перфорированный пусть дождь и уменьшить воздействие на близлежащих деревьев и растений.
In a garden setting, synthetic lawn can be perforated to let rain through and to reduce the impact on nearby trees and plants.

Программы информирования общественности призваны уменьшить воздействие давления со стороны сверстников, а также влияния родителей на учащихся.
Public awareness programmes will lessen the influence of peer pressure as well as parental influence on students.

В специальном процессе впрыска эффективно используется CO2, что помогает снизить затраты и уменьшить воздействие на окружающую среду.
The special injection process uses CO2 very efficiently, thus saving costs and reducing the impact on the environment.

Она позволит уменьшить воздействие строительных работ на функционирование Организации и снизит вероятность аварий и несчастных случаев, связанных с проведением строительства.
It would diminish the impact of construction on the Organization's activities and reduce the risk of a construction-related incident or accident.

Фирма« Терра» рассчитывает полный жизненный цикл своих продуктов так, чтобы сократить затраты на их эксплуатацию и уменьшить воздействие на окружающую среду.
Company"Terra" estimates full life cycle of its products so as to reduce the cost for their operation and reduce impact on environment.

Взаимодействие в области СРБ может уменьшить воздействие стихийных бедствий на сотрудников и членов их семей, а также их последствия, повышая мотивацию сотрудников и удержания кадров;
DRR engagement can reduce the impact of a disaster on staff and their families, in the wake of a disaster, enhancing staff motivation and retention.

Как ожидается, принятое Нидерландами регламентационное постановление позволит в значительной степени уменьшить воздействие этого вещества на окружающую среду.
The regulatory decision taken by the Netherlands is expected significantly to reduce the impact on the environment.

Например, в Судане МПП будет содействовать созданию запасов воды, чтобы уменьшить воздействие засухи на жизнь сельских жителей, и также заниматься планированием действий на случай непредвиденных обстоятельств.
For example, in the Sudan, WFP will support water-harvesting to decrease the impact of drought on rural livelihoods and will also conduct contingency planning activities.

В итоге среда для посещения Лахемаа теперь стала более защищенной и более целенаправленной, что помогает уменьшить воздействие людей на чувствительные природные виды.
In conclusion, the area open to visitors in Lahemaa is now safer and better directed, which helps reduce pressure on sensitive species caused by human activity.

Для того чтобы прекратить нелегальный вылов рыбы и дать возможность рыбным запасам восстановиться, а также уменьшить воздействие рыболовства на всю экосистему, необходимо совершенствовать политику рыболовства и ввести строгое правоприменение.
Improved policies and stricter enforcement are needed to stop illegal fishing and enable fish stock recovery, but also to reduce impacts of fisheries on the whole ecosystem.

Особо охраняемые природные территории помогают людям справляться с изменением климата Особо охраняемые природные территории помогают уменьшить воздействие, связанное с изменением климата, на незащищенные слои населения.
Protected areas helping people cope with climate change Protected areas help to reduce the impacts of climate change on vulnerable communities.

Уменьшить воздействие фактора беспокойства в Республиканском ресурсном резервате( РРР)« Кыталык» и других особо охраняемых природных территориях( ООПТ), расположенных вдоль миграционных путей стерхов, посредством разработки правил для туристов.
Reduce impact of disturbance in Kytalyk Republic Resource Reserve(RRR) and other protected areas located along the Siberian Crane eastern flyway through development of rules for tourists.

Корчак- Абшир подчеркнула, что полеты БПЛА должны начинаться на достаточно большом расстоянии от колонии, чтобы уменьшить воздействие шума на пингвинов во время взлета.
Dr Korczak-Abshire highlighted the importance of starting the UAV a suitable distance from the colony to reduce the impact from noise on penguins during take-off.

Он также сказал, что они могут помочь уменьшить воздействие, связанное с интродукцией чужеродных видов, предохранить генетическое разнообразие и обеспечить жизнестойкость системы, а также создание защитной зоны против экологических изменений.
He suggested that they could also help reduce effects associated with the introduction of alien species, protect genetic diversity and provide ecosystem resilience and buffering to environmental change.

В сентябре 2007 года был опубликован обновленный экологический отчет с указанием мер по смягчению экологических последствий, которые были предложены с целью уменьшить воздействие строительства этой дороги.
In September 2007, an updated Environmental Statement showing the proposed environmental mitigation measures intended to reduce the impact of the road was published.

Многие национальные, региональные и международные организации занимаются поиском альтернативных технологических решений, позволяющих уменьшить воздействие производственной деятельности на атмосферу, одновременно с этим продолжая удовлетворять текущий спрос.
Technological options to reduce the impact of industry on the atmosphere while continuing to meet current demand are being sought by many national, regional and international organizations.

Авторы СП9 и СП4 рекомендовали Италии принять новый закон о пенитенциарных учреждениях только для несовершеннолетних, чтобы активизировать осуществление программ перевоспитания и уменьшить воздействие дисциплинарных мер.
JS9 and JS4 recommended that Italy introduce new penitentiary law only for minors in order to give more space to re-educational programmes and to reduce the impact of disciplinary measures.

Организация Объединенных Наций работала над восстановлением пастбищ и оказывала поддержку для разработки планов пастбищного содержания с целью уменьшить воздействие, которое в настоящее время оказывается на лесную среду обитания.
The United Nations has worked to restore pasture lands and support the development of pasture management plans, with the aim of reducing the pressure currently placed on forest habitats.

Президент также объявил, что в 2013 году правительство будет уделять первоочередное внимание сельскохозяйственному производству и природоохране, с тем чтобы повысить продовольственную самообеспеченность и уменьшить воздействие будущих стихийных бедствий.
The President also announced agricultural production and environmental protection as government priorities in 2013 in order to improve food self-sufficiency and mitigate the impact of future natural disasters.