СОКРАЩЕНИЯ ВОЗДЕЙСТВИЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• reduce the impact
• exposure reduction
• reducing exposure

Esempi di utilizzo di Сокращения воздействия in Russo e relative traduzioni in Inglese

Мы добиваемся максимального сокращения воздействия наших предприятий на окружающую среду.
We achieve maximum reduction of the impact of our enterprises on the environment.

В зависимости от выбранных мер контроля можно будет обеспечить дополнительные выгоды в области охраны здоровья, например, путем сокращения воздействия других загрязняющих веществ, наносящих вред здоровью.
Depending on the control measures chosen, additional health benefits may be achieved, for example through the reduction of exposure to other pollutants hazardous to health.

Несколько представителей подчеркнули важность сокращения воздействия известных химических веществ, нарушающих работу эндокринной системы.
Several representatives stressed the importance of reducing exposure to known endocrine-disrupting chemicals.

Регламентирующие подходы в случае содержания метилртути в рыбе ограничены соображениями затрат и эффективности и сами по себе могут оказаться недостаточно эффективными в деле сокращения воздействия.
Regulatory approaches, in the case of methylmercury in fish, have limitations in terms of cost and effectiveness and may not result in sufficient exposure reductions by themselves.

Авторы излагают возможные стратегии сокращения воздействия ртути и MeHg и анализируют вопросы оценки риска и информирования о них различных групп населения.
We present possible policies to reduce exposure to Hg and MeHg, and explore issues associated with risk assessment and communication for different populations.

Устойчивые методы ведения сельского хозяйства, и в частности агроэкология, могут помочь защитить пчел за счет сокращения воздействия пестицидов и содействовать диверсификации сельскохозяйственного ландшафта.
Sustainable agriculture practices, and in particular agroecology, can help protect bees by reducing exposure to pesticides and helping to diversify the agricultural landscape.

Технологии сокращения воздействия ископаемых видов топлива на глобальные выбросы ПГ также нацелены на сокращение выбросов CH4, в то время как выбросы N2O из промышленных источников уже сократились в результате мер по снижению загрязнения воздуха.
Technologies to reduce the impact of fossil fuels on global GHG emissions also address CH4, while N2O emissions from industrial sources have fallen as a result of air pollution controls.

КЦВ рекомендовал определить такие желательные целевые показатели, с тем чтобы из них можно было вывести необходимые сокращения воздействия и уровней осаждения, а также связанные с этим меры по ограничению выбросов и борьбе с загрязнением.
CCE recommended choosing aspirational targets to derive required reductions of exposure and deposition as well as related emissions and abatement measures.

Некоторые государства- члены призвали провести переоценку существующих международных стратегий, а также отметили необходимость поиска более эффективных решений с точки зрения охраны здоровья, обеспечения соблюдения прав человека и сокращения воздействия.
Some Member States had called for a re-evaluation of existing international policies and the need to find more effective solutions, in terms of health, respect for human rights and impact reduction.

Эффективность адаптации Функция адаптации Обеспечит ли мера адаптацию в аспекте сокращения воздействия, сокращения подверженности воздействию, увеличение устойчивости или расширение возможностей?
Effectiveness of adaptation Adaptation function Does the measure provide adaptation in terms of reducing impacts, reducing exposure, enhancing resilience or enhancing opportunities?

Эта успешная деятельность подтверждает преимущества международного сотрудничества в водохозяйственном секторе в области водных бассейнов, и в первую очередь важность оценки трансграничных вод для отражения позитивных результатов в плане сокращения воздействия на них.
These successful activities demonstrate the advantage of basin-wide international cooperation in the water sector, and especially the importance of assessment of transboundary waters to show progress in reducing impacts.

Iv стимулировать разработку и распространение технологий, предназначенных для повышения эффективности использования ресурсов или сокращения воздействия различных возбудительных факторов, таких как изменение климата и нагрузка по питательным веществам;
Iv To stimulate the development and diffusion of technologies designed to increase the efficiency of resource use or reduce the impacts of drivers such as climate change and nutrient loading;

Целевой показатель сокращения воздействия был введен в качестве юридически необязательного параметра Директивой 2008/ 50/ EC Европейского парламента и Совета о качестве окружающего воздуха и чистом воздухе для Европы и соответствует духу Рекомендаций ВОЗ по качеству воздуха.
The exposure reduction target has been introduced as a not legally binding parameter by EU Directive 2008/50/EC on Ambient Air Quality and Cleaner Air for Europe and follows the spirit of the WHO Air Quality Guidelines.

Обязательство продолжать финансирование функционирования Конвенции, решение о путях сокращения воздействия на бюджет убытков, вызванных валютными колебаниями, и принятие программы работы и бюджета на 2012- 2013 годы.
Commitment to continue to fund the operation of the Convention, a decision on ways to reduce the exposure of the budget to losses arising from currency fluctuations and adoption of the programme of work and budget for 2012- 2013.

Преследуя цель предупреждения или сокращения воздействия на здоровье человека и окружающую среду в целом, Совет Европы недавно издал директиву 1999/ 30/ ЕС, касающуюся предельных значений для диоксида серы, оксидов азота, твердых частиц и свинца в атмосферном воздухе.
To prevent or reduce the effects on human health and the environment as a whole, Council Directive 1999/30/EC has recently been issued relating to limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air.

Руководящий орган также постановил, что нынешние модели для описания поведения ТЧ, несмотря на связанные с ними ограничения и неопределенность, можно было бы использовать в деятельности по разработке моделей для комплексной оценке с целью формулирования экономически эффективных стратегий сокращения воздействия ТЧ.
The Steering Body had also agreed that current PM modelling, despite its limitations and uncertainties, could be used in integrated assessment modelling to design cost-effective strategies to reduce exposure to PM.

ВОЗ рекомендует включающую три элемента стратегию для сокращения воздействия малярии на беременных женщин: a оперативный доступ к эффективному лечению малярии, b периодическое профилактическое лечение без симптома заражения малярией; и c использование обработанных инсектицидами сеток.
WHO recommends a three-pronged strategy for reducing the impact of malaria in pregnant women:(a) prompt access to effective treatment for malarial illness;(b) intermittent preventive treatment for asymptomatic malaria infections;(c) use of insecticide-treated nets.

Обязательства относительно продолжения финансирования функционирования Роттердамской конвенции, решения о путях сокращения воздействия на бюджет Роттердамской конвенции валютных колебаний и принятие программы работы и бюджета на 2009- 2010 годы.
Commitment to continue to fund the operation of the Rotterdam Convention, a decision on ways to reduce the exposure of the budget of the Rotterdam Convention to currency fluctuations and adoption of the programme of work and the budget for 2009- 2010.

С целью профилактики распространения в широких масштабах ВИЧ и СПИДа и сокращения воздействия этих заболеваний на семьи, общины, отдельных лиц и женщин, в частности, правительство ОТК осуществляет ряд инициатив в рамках Национальной программы по СПИДу, включая такие мероприятия.
In an effort to curb the increasingly serious spread of HIV and AIDS and to reduce the impact on families, communities, individuals in general, and women in particular, the TCI Government has implemented several initiatives through the National AIDS programme, including.

В заключение мы хотели бы выразить признательность ЮНЭЙДС, которую возглавляет д-р Петер Пиот, и другим ключевым участникам за их постоянное руководство усилиями по оказанию помощи мировому сообществу в целях предотвращения новых случаев ВИЧ- инфицирования, обеспечения ухода за больными и сокращения воздействия пандемии.
In conclusion, we would like to commend UNAIDS, led by Dr. Peter Piot, and the other key players, for their continued leadership in helping the world to prevent new HIV infections, ensure care for those affected and mitigate the impact of the pandemic.

Анализ возможного уменьшения воздействия загрязнения на здоровье человека( измеряемого в потерянных годах жизни) свидетельствует о том, что достижение целевого показателя сокращения воздействия благоприятно повлияет на здоровье населения в большей степени и в большем количестве стран, чем только соблюдение предельных значений.
The analysis of the potential reduction of the health impacts of pollution(measured as years of life lost) indicates that the achievement of the exposure reduction target would benefit human health more, and in more countries, than compliance with the limit values only.

Правительствам при поддержке заинтересованных сторон, в частности ВОЗ и ЮНИСЕФ, следует поощрять образование и подготовку по вопросам химической безопасности детей, а в случаях выявления риска правительствам и заинтересованным сторонам следует взять на себя обязательство по принятию мер для предотвращения или сокращения воздействия химических веществ.
Governments, with support from stakeholders, particularly WHO and UNICEF, should promote education and training on children's chemical safety and, where risks are identified, Governments and stakeholders should commit to taking action to prevent or reduce exposure.

ВОЗ рекомендует включающую три элемента стратегию для сокращения воздействия малярии на беременных женщин: а периодическое профилактическое лечение бессимптомной малярии в районах с умеренной или высокой заболеваемостью малярией falciparum; b использование обработанных инсектицидами сеток; и с быстрый доступ к эффективному лечению малярии.
WHO recommends a three-pronged strategy for reducing the impact of malaria in pregnant women:(a) intermittent preventive treatment for asymptomatic malaria infection in areas of moderate or high transmission of falciparum malaria;(b) use of insecticide-treated nets; and(c) prompt access to effective treatment for malarial illness.

Ключевой целью Рабочего совещания является проведение обмена информацией о национальной и международной деятельности в области безопасности газопроводов, включая существующую правовую структуру и наилучшую практику предотвращения, ограничения и сокращения воздействия неисправностей и аварий на газопроводах.
The key objective of the Workshop is to exchange information on national and international developments in the field of gas pipeline safety, including the existing legal framework and best practices to prevent, control and reduce the impact of gas pipeline failures and accidents.

С целью профилактики распространения в широких масштабах ВИЧ и СПИДа и сокращения воздействия этих заболеваний на семьи, общины, отдельных лиц и женщин в частности, правительство ОТК продолжает осуществлять ряд инициатив в рамках Национальной программы по СПИДу, способствующих дальнейшему повышению информированности населения.
In an effort to curb the increasingly serious spread of HIV and AIDS and to reduce the impact on families, communities, individuals in general, and women in particular, the TCI Government has implemented several initiatives through the National AIDS program which will assist in educating the populace further.

Как указано выше, ЮНЕП и международное сообщество выступили с инициативой применения подходов на основе многосторонних партнерских отношений и сформулировали четко определенные цели и задачи, что позволит добиться осязаемых результатов в деле сокращения воздействия этих категорий источников и обеспечения для заинтересованных субъектов конкретных экономических выгод от этих партнерств.
As described above, UNEP and the international community have initiated multistakeholder partnership approaches, advocating clearly defined objectives and targets that can produce tangible results in reducing the impacts of these source categories and bringing to stakeholders specific economic benefits derived from the partnerships.

В качестве одного из способов оценки успешности предлагаемого документа по ртути в деле сокращения воздействия ртути можно было бы разработать программы мониторинга и оценки, включая био- мониторинг уровней ртути в окружающей среде, которые могли бы стать механизмом для отслеживания прогресса в деле сокращения общего воздействия ртути.
One means of assessing the success of the proposed mercury instrument in reducing exposure to mercury could be to institute monitoring and evaluation programmes, including biomonitoring of mercury levels in the environment, which could provide a mechanism for tracking progress in reducing overall mercury exposure..

Наряду с выгодами в плане сокращения воздействия на человека и окружающую среду, ограничение, предписывающее принимать меры по предупреждению промышленного загрязнения или запрещающее использование, может привести к снижению издержек за счет, например, уменьшения степени загрязнения земель и, следовательно, сокращения масштаба необходимой рекультивации земель.
In addition to the benefits in terms of reduced exposure for humans and the environment, it is possible that a restriction prescribing industrial pollution prevention or prohibition on use could lead to decreased costs through e.g. reducing the extent of land contamination and hence the need for land remediation costs.

В рамках принятого в ЕС подхода проводятся различия между предельными значениями и целевыми предельными значениями и более сложные стандарты применяются в случае приземного озона( целевое предельное значение и долгосрочные цели) и ТЧ2, 5( показатель среднего воздействия, национальный целевой показатель сокращения воздействия, обязательство в области сокращения воздействия, целевое предельное значение и предельное значение);
The EU approach distinguishes between limit values and target values and more complicated standards are applied in the case of ground-level ozone(target value and long-term objectives) and PM2.5 average exposure indicator, national exposure reduction target, exposure reduction obligation, target value and limit value.

В случае ТЧ2, 5 целевые показатели устанавливаются более сложным образом: целевой показатель сокращения воздействия( который должен быть достигнут к 2020 году), обязательство в отношении концентрации оказывающего воздействие загрязнителя( которое должно быть выполнено к 2015 году), целевое предельное значение( которое должно быть достигнуто к 1 января 2010 года) и предельные значения( которые должны быть достигнуты к 1 января 2015 года и 1 января 2020 года);
In the case of PM2.5, the targets have been introduced in a more complex way: exposure reduction target(to be met by 2020), exposure concentration obligation(to be met by 2015), target value(to be met by 1 January 2010) and limit values to be met by 1 January 2015 and 1 January 2020.