УМЕНЬШИТЬ ВЛИЯНИЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• reduce the impact
• reduce the effect
• reduce the influence
• to lessen the influence

Esempi di utilizzo di Уменьшить влияние in Russo e relative traduzioni in Inglese

Как уменьшить влияние стереотипов на молодежь?
How to reduce the influence of these stereotypes on young people?

Шипы могут помочь уменьшить влияние вибраций на устройстве.
Using the spikes can reduce the effect of vibrations on the set.

Компания постоянно работает над тем, чтобы уменьшить влияние на окружающую среду.
The company is constantly striving to reduce the impact on the environment.

Для того, чтобы уменьшить влияние этого вида атак, вам следует использовать разные пароли на разных сайтах.
In order to reduce the impact of this kind of attacks, you should avoid reusing passwords on different sites.

Уменьшите плотность верхнего слоя, если вы хотите уменьшить влияние творческой резкости.
Reduce the opacity of the top layer if you want to lessen the influence of creative sharpening.

Леверидж позволяет уменьшить влияние низкой доходности в результате увеличения доли активов с более низким риском.
The leverage mitigates the impact of lower returns from the higher weighting to the lower risk assets.

Глобалстар» вывел на орбиту восемь запасных спутников земли в 2007 году, чтобы уменьшить влияние этой проблемы.
Globalstar also launched eight ground spare satellites in 2007 to help reduce the impact of the issue.

С помощью проекта SCG надеется содействовать установлению мира и согласия и уменьшить влияние экстремистской пропаганды посредством социальных медиа.
SCG hopes to promote peace and harmony and reduce the influence of extremist propaganda by using social media.

Беспрецедентный океан искусственной ликвидности, несомненно, должен уменьшить влияние этого спада.
The unparalleled ocean of artificial liquidity should surely lessen the effect of this recession, was the belief;

Балийцы стараются уменьшить влияние темных сил на свою жизнь, поэтому всячески задабривают многочисленных демонов, населяющих остров.
Balinese try to lessen the influence of the dark powers on their lives, so they insinuate various demons that live there.

Подобные меры принимаются в рамках правительственной программы на 2013- 2017 гг., призванной уменьшить влияние радикального ислама по всей стране.
The measures are part of a 2013-2017 government programme to reduce the influence of radical Islam nationwide.

Если мы не сделаем этого, то мы рискуем уменьшить влияние Организации Объединенных Наций, а также многосторонности в целом.
If we fail to do that, we run the risk of reducing the influence of the United Nations, as well as of multilateralism in general.

Лечение может быть непрерывным или с периодами кратковременного прерывания( прерывистая терапия), чтобы уменьшить влияние побочных эффектов.
The treatment may be continuous or with short interruption periods(intermittent therapy), to reduce the impact of side-effects.

Ты можешь увеличить число тех, кто заинтересован в этой теме, и уменьшить влияние силового поля, которое работает против ее принятия.
You want to increase the numbers of those who are interested in this topic, and decrease the influences of the force field that works against their acceptance.

Поэтому необходим поиск« компенсаторных механизмов», которые позволят если не исключить, то хотя бы уменьшить влияние этих негативных факторов.
Therefore, it is important to search for"compensatory mechanisms" which would if not eliminate, at least reduce the impact of these negative factors.

Вольфрамового стержня может уменьшить влияние жесткой пути гонки к копыто, так что вольфрам шпилька может уменьшить нагрузку шипа hoof.
The Tungsten Stud can reduce the impact of the stiff race way to the hoof, so tungsten stud can reduce the burden of the hoof.

В 898 году он попросил римского папу прислать в Моравию новых священнослужителей, чтобы уменьшить влияние священнослужителей из Баварии.
In 898 he asked the Pope to consecrate new Great Moravian clerics in order to decrease the influence of Bavarian clerics in his country.

Поэтому приоритетом Латвии является укрепление инструментов, которые как в Европейском Союзе, так и на международном уровне, помогают уменьшить влияние пропаганды.
Therefore, it is a priority for Latvia to reinforce instruments that help reduce the impact of propaganda both in the European Union and internationally.

Применение в навигационных системах GNSS антенны CRPA позволяет уменьшить влияние преднамеренных или непреднамеренных глушения и помех сигналов GNSS.
The use of CRPA antenna(Controlled Reception Pattern Antenna) in GNSS navigation may significantly reduce the impact of deliberate or unintentional jamming and interference with GNSS signals.

Мы посылаем вам нашу любовь и благословения, как всегда, и даже если вы не понимаете, мы делаем очень много, чтобы уменьшить влияние проблем, которые вы испытытваете.
We send you our love and blessings as always, and even if you are unaware of it we are doing much to reduce the affect of the problems you are experiencing.

Эти совещания позволили обсудить вопросы партийной принадлежности, уменьшить влияние внутрипартийных и этнических процессов на работу парламента и упрочить коллегиальность.
The retreats provided an opportunity to address partisan tendencies, reduce the impact of party politics and ethnicity in the work of Parliament and promote collegiality.

Изображение проецируются на здоровые участки центральной сетчатки, за пределами дегенерированной макулы и увеличивается, чтобы уменьшить влияние слепого пятна на зрение.
Images are projected onto healthy areas of the central retina, outside the degenerated macula, and is enlarged to reduce the effect the blind spot has on central vision.

Компания добавила, что, поскольку продукт также будет доступен для институциональных инвесторов, это может потенциально“ уменьшить влияние институционального входа и выхода” на холостых cryptocurrencies.
The company further added that since the product will also be available for institutional investors, it could potentially“reduce the impact of institutional entry and exit” on single cryptocurrencies.

Дети уязвимы и не защищены от воздействия приемов маркетинга, но с помощью вмешательств можно уменьшить влияние на детей рекламы пищевых продуктов с высоким содержанием насыщенных жиров, трансжирных кислот, свободных сахаров или соли.
Children are vulnerable and exposed to marketing pressure, and interventions can reduce the effects on children of the marketing of foods high in saturated fat, trans-fatty acids, free sugar or salt.

В то же время эти кредиты позволили Китаю наладить более тесные отношения с основными союзниками в регионе и в стратегических областях уменьшить влияние финансовых институтов, находящихся под эгидой Соединенных Штатов.
At the same time these loans permit China to forge closer ties with fundamental allies and reduce the influence of financial institutions under the aegis of the United States in strategic areas.

Что касается коллективных контрмер, о которых идет речь в пункте 2, то следует приложить дополнительные усилия для поиска пути, позволяющего сократить степень произвола в процессе их применения и уменьшить влияние более сильных государств.
As to collective countermeasures in paragraph 2, further efforts should be made to find a way to reduce arbitrariness in the process of their implementation, and to alleviate the influence of the more powerful States.

В то же время возникает вполне очевидная опасность того, что деловые круги будут стремиться" диктовать" общественные интересы и нейтрализовать или уменьшить влияние других групп, таких, как потребители и национальные регламентирующие органы.
There is, however, the well-known danger that business interests will try to“capture” the public interest and exclude or diminish the influence of other groups such as consumers and national regulatory authorities.

Чтобы уменьшить влияние помех на месте, в настоящее время в основном используются два метода, один из которых заключается в увеличении испытательного тока, а другой- в использовании другого частотного метода.
The relative error caused by interference is larger. In order to reduce the influence of on-site interference, there are mainly two methods currently used, one is to increase the test current, and the other is to use the different frequency method.

Как верно то, что мы обязательно, рано или поздно, испытаем на себе результат наших действий( мысленных или физических), так же верно и то, что мы можем уменьшить влияние своей негативной кармы или даже аннулировать ее.
As it is true that we will sooner or later experience the results of our actions(either mental or physical), just it is true that we can reduce the impact of the negative karma or even eliminate it whatsoever.

Чтобы не допустить этого или приостановить злокачественные процессы в организме, нужно, во-первых, уменьшить влияние ракового фона, во-вторых,- помочь организму уничтожать онкоклетки на этапе их образования.
To prevent this or suspend malignant processes in the body, it is necessary, first, to reduce the impact of cancer background, and second, to help the body to destroy anacleti at the stage of their formation.