УМЕНЬШИТЬ ВЛИЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reducir la influencia

Примеры использования Уменьшить влияние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако использование таких единых ставок может значительно уменьшить влияние прогрессивного налогообложения.
Sin embargo, dicho impuesto fijo puede disminuir significativamente el efecto progresivo de los impuestos.

В 1930 г. республиканцы контролировали конгресс, и прилагали усилия, чтобы уменьшить влияние.
En 1930… la Cámara de Representantes, controlada por los republicanos… y a fin de aliviar los efectos de la..

Покупка подержанных вещей позволяет мне уменьшить влияние моего гардероба на окружающую среду и на мой кошелек.
Las tiendas de segunda mano me permiten reducir el impacto de mi guardarropa en el medio ambiente y en mi billetera.

Все попытки уменьшить влияние малайцев приводят к мобилизации этой группы населения, как в этническом, так и в религиозном смысле.
Todo intento por reducir la influencia malaya sirve para movilizar a esta comunidad- tanto en términos étnicos como religiosos-.

В результате опроса мы выяснили, что 96% граждан США считают важным уменьшить влияние денег в политике.
Mediante una encuesta vimos que el 96% de los estadounidenses creen importante reducir la influencia del dinero en la política.

Если мы не сделаем этого, то мы рискуем уменьшить влияние Организации Объединенных Наций, а также многосторонности в целом.
Si no lo hacemos, corremos el riesgo de reducir la influencia de las Naciones Unidas, así como la del multilateralismo en general.

В начале 1139 года Стефан, возможно, провозгласил Уильяма д' Обиньи графом Линкольном, что могло быть попыткой уменьшить влияние Александра в Линкольншире.
A principios de 1139 Stephen pudo haber llamado William d'Aubigny como conde de Lincoln, tal vez en un intento de limitar la influencia de Alexander en Lincolnshire.

Были открыты новые детские дневные дошкольные учреждения с целью уменьшить влияние культуры иждивенчества, бремя которой, как правило, ложится на женские плечи.
Se han inaugurado nuevos servicios de guardería para reducir la cultura de dependencia que normalmente recae sobre las mujeres.

Использование в качестве весов величин квадратных корней предпочтительно в тех случаях, когда существует необходимость уменьшить влияние ряда доминирующих профессиональных групп.
Los coeficientes de ponderación consistentes en raíces cuadradas eran preferibles cuando había que reducir el predominio de ciertas ocupaciones.

Эта мера позволила значительно уменьшить влияние экстремистских групп на молодежь, и в этом ее позитивная сторона.
Esta medida ha permitido contrarrestar en gran medida la influencia de los grupos extremistas sobre la juventud, lo cual representa un logro.

Но, тогда как многие японцы чувствуют( с некоторой обоснованностью), что Южная Корея и, в особенности, Китай, эксплуатируют проблему Ясукуни, чтобы уменьшить влияние Японии в регионе и угодить сильным националистическим настроениям в народе, правительство Коидзуми упускает суть вопроса.
Pero, si bien muchos japoneses sienten(con cierta razón) que Corea del Sur y, en particular, China, explotan el tema del santuario para reducir la influencia de Japón en la región y para incitar el fuerte nacionalismo de sus pueblos, eso no viene al caso.

Хотя многим людям казалось, что современность должна уменьшить влияние религии( кажущаяся победа<< рационального ума>gt; над<< иррациональными>gt; убеждениями) это влияние не уменьшается.
Aunque muchos pensaron que la modernidad reduciría la influencia de la religión(una aparente victoria de la" mente racional" sobre las creencias" irracionales"), no ha ocurrido así.

Для тех, кто хочет остаться на месте, это означает создание более эффективных вариантов жизнеобеспечения, а также создание социальных условий, основанных на уважении достоинства и равенства и предоставлении возможностей, с тем чтобы уменьшить влияние факторов, о которых в Программе действий говорится как о побуждающих к миграции.
Para quienes desean permanecer donde están, supone generar más y mejores medios de subsistencia y crear condiciones sociales de dignidad, igualdad y oportunidad a fin de atenuar las circunstancias que en el Programa de Acción se denominan“factores de expulsión”.

Стремясь уменьшить влияние пола на выбор профессии с тем, чтобы в будущем избежать разделения по признаку пола на рынке труда, осенью 2006 года министерство социальных дел открыло специальную веб- страницу под названием" Одинаковое будущее для мальчиков и девочек"( http:// jafnretti. felagsmalaraduneyti. is).
Con el fin de reducir la influencia del género en la elección de carrera y evitar divisiones de género en el mercado laboral en el futuro, el Ministerio de Asuntos Sociales creó en el otoño de 2006 una página web especial titulada" futuros iguales para chicos y chicas"(http://jafnretti. felagsmalaraduneyti. is).

Отвечая на призыв Генерального секретаря сделать всю систему Организации Объединенных Наций климатически нейтральной, Генеральный директор в своем обращении к Совету по промышленному развитию от 25 июня 2007 года заявил о своем намерении уменьшить влияние ЮНИДО на климат.
Atendiendo al llamamiento del Secretario General para lograr que las Naciones Unidas en conjunto sean respetuosas del clima, en el discurso que pronuncié ante la Junta de Desarrollo Industrial el 25 de junio de 2007 anuncié mi propósito de reducir la huella de la labor de la ONUDI sobre el clima.

Стремясь уменьшить влияние гендерного фактора на выбор профессии, с тем чтобы в будущем избежать разделения по признаку пола на рынке труда, осенью 2006 года Министерство социальных дел открыло специальную веб- страницу под названием" Одинаковое будущее для мальчиков и девочек"( http:// jafnretti. felagsmalaraduneyti. is).
Con el fin de reducir la influencia del género en las opciones profesionales y evitar las divisiones por razón de género en el mercado laboral en el futuro, el Ministerio de Asuntos Sociales creó en el otoño de 2006 una página web especial titulada" Un futuro igual para los niños y las niñas"(http://jafnretti. felagsmalaraduneyti. is).

Сохранение цифровой информации все чаще становится предметом беспокойства для представителей профессионального сообщества по всему миру как в частном, так и в государственном секторах. Вследствие этого был разработан ряд стандартов для того, чтобы уменьшить влияние фактора устаревания технологий на цифровые информационные ресурсы.
La continuidad de la información digital preocupa cada vez más a los profesionales de los sectores privado y público de todo el mundo, y ha llevado al desarrollo de una serie de normas a fin de mitigar los efectos de la obsolescencia tecnológica en los recursos de información digital.

Если секретариат, выдвигая предложение, ставил своей целью уменьшить влияние выслуги лет и перенести акцент на уровень ответственности, трудно понять, почему оставлена нетронутой нынешняя раздутая шкала, число ступеней в которой гораздо больше, чем в шкалах других международных организаций, таких, как ОЭСР и Европейский союз.
Si la intención de las propuestas de la secretaría era restar importancia a la antigüedad y destacar los niveles de responsabilidad, resultaba difícil comprender por qué no se había modificado la desproporcionada escala actual, que tenía muchos más escalones que las escalas de otras organizaciones internacionales como la OCDE y la Unión Europea.

Помимо принципов, вытекающих из Общего рамочного соглашения о мире, преследовались цели сделать моноэтнические партии хоть в какой-то мере зависящими от избирателей из других этнических групп, кроме тех, к которым эти партии относятся, уменьшить влияние экстремистских националистических партий и сделать членов парламента более непосредственно подотчетными их избирателям.
Además de los principios que se derivan de la propia GFAP, los objetivos han consistido en hacer que los partidos monoétnicos dependan marginalmente de los votantes de etnias diferentes de las suyas, reducir la influencia de los partidos nacionalistas extremistas y hacer que los miembros del Parlamento sean más directamente responsables ante sus electores.

Рамочная национальная стратегия на 2000- 2006 годы была пересмотрена, и теперь ее главные цели- уменьшить количество случаев ВИЧ на 25 процентов, укрепить способность государства координировать действия при реагировании в случае пандемии, смягчить последствия ВИЧ/ СПИД,- как физические, так и психосоциальные и экономические, улучшить качество жизни заболевших СПИДом и уменьшить влияние этого бедствия на развитие Уганды.
El marco estratégico nacional para el período 2000-2006 se ha revisado y ahora sus objetivos principales son reducir en un 25% la tasa de prevalencia del VIH, fortalecer las capacidades nacionales de coordinación de la respuesta a la pandemia y atenuar las consecuencias del VIH/SIDA-- tanto físicas, sicosociales como económicas-- mejorar la calidad de vida de las personas con SIDA y reducir los efectos de este flagelo en el desarrollo de Uganda.

Как известно Ассамблее, Международная организация франкоязычных стран создана отнюдь не для того, чтобы поощрять применение одного определенного языка и пытаться уменьшить влияние других языков, используемых в Организации Объединенных Наций. Совсем наоборот, эта организация представляет собой одно из институциональных средств, призванных поощрять развитие многоязычия и культурного разнообразия повсюду в мире в целях обогащения и сохранения общего культурного наследия человечества.
Como bien sabe la Asamblea, la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa no puede ser, en modo alguno, un simple instrumento para promover un idioma o, en un momento dado, para reducir la influencia del resto de los idiomas que se usan en las Naciones Unidas; por el contrario, es uno de los medios institucionales para promover el plurilingüismo y la diversidad cultural a través del mundo, dado que es enriquecedor y que conserva el patrimonio cultural de la humanidad.

Международная морская организация( ИМО) совместно с целым рядом других учреждений Организации Объединенных Наций и ведущими научными институтами разрабатывает первый всеобъемлющий инструмент для оценки состояния Мирового океана в режиме реального времени, с тем чтобы уменьшить влияние изменения климата на океаны и морские ресурсы в интересах устойчивого развития.
La Organización Marítima Internacional(OMI) se ha sumado a otros organismos de las Naciones Unidas e importantes órganos científicos internacionales para elaborar el primer instrumento amplio para evaluar el estado de los océanos del mundo en tiempo real, a fin de reducir los efectos del cambio climático sobre los océanos y los recursos marinos para el desarrollo sostenible.

Наряду с распространением результатов исследования среди широкой общественности это дало возможность провести дискуссию среди профессионалов СМИ, органов государственной власти и гражданского общества по первостепенным вопросам: какие следует разработать направления деятельности для обеспечения равной представленности обоих полов в СМИ? Как уменьшить влияние стереотипов на молодежь?
Además de la difusión de los resultados de esta encuesta al público en general, la mesa redonda ofreció a los productores profesionales de los medios, las autoridades gubernamentales y la sociedad civil la oportunidad de debatir una serie de cuestiones primordiales, por ejemplo:¿qué líneas de actuación deben seguirse para garantizar una representación equitativa de ambos sexos en los medios?¿Cómo reducir la influencia de estos estereotipos en los jóvenes?

При рассмотрении возможных альтернатив использованию СЦВК или решений проблемы чрезмерного завышения или занижения курсов национальных валют некоторые члены указывали на преимущества публикуемого в<< Атласе Всемирного банка>gt; коэффициента пересчета, призванного уменьшить влияние колебаний валютных курсов при сопоставлении показателей национального дохода разных стран.
Al examinar las posibles alternativas de utilizar los TCAP o las soluciones al problema de la sobrevaloración o infravaloración de las monedas nacionales, algunos miembros consideraron válida la aplicación del factor de conversión del sistema Atlas del Banco Mundial, a fin de reducir el efecto de las fluctuaciones de los tipos de cambio en las comparaciones internacionales del ingreso nacional.

В этом плане, в котором учитываются основные стратегические цели ИК, недавно подтвержденные на совещании СВМС в мае 2000 года, ставятся следующие главные задачи: уменьшить влияние националистических учреждений и элементов, сложившихся в годы войны; стимулировать борьбу с коррупцией и организованной преступностью; содействовать примирению, экономической реформе, верховенству права и демократии в этом кантоне.
Teniendo en cuenta los principales objetivos estratégicos de la comunidad internacional afirmados recientemente por el Consejo para la Aplicación de el Acuerdo de Paz en su reunión de mayo de 2000, el principal objeto de el plan es reducir la influencia de los centros y los elementos nacionalistas de la época de la guerra, fomentar la lucha contra la corrupción y la delincuencia organizada y estimular la reconciliación, la reforma económica, el estado de derecho y la democracia en el cantón.

Ввиду исключительно важной роли, которую играет парламент в содействии национальному единству и сплоченности, в период с октября по декабрь 2008 года было организовано восемь выездных региональных совещаний для 124 парламентариев и верховных вождей. Эти совещания позволили обсудить вопросы партийной принадлежности, уменьшить влияние внутрипартийных и этнических процессов на работу парламента и упрочить коллегиальность.
Habida cuenta del papel crítico que cabe al Parlamento en la tarea de promover la cohesión y la unidad nacional, se organizaron entre octubre y diciembre de 2008 ocho retiros regionales para 124 parlamentarios y jefes supremos, que sirvieron de oportunidad para hablar de las tendencias partidistas, reducir la influencia de la política partidista y de la etnicidad en la labor del Parlamento y promover la colegialidad.

Вопреки логике, чрезмерное количество европейцев в действительности уменьшает влияние европейцев, потому что они обычно защищают национальные интересы, которые часто отличаются.
Contrario a lo que podría pensarse, este número excesivo de europeos de hecho disminuye la influencia de Europa porque normalmente defienden sus intereses nacionales que a menudo son divergentes.

Это постановление в совокупности с постановлением Конституционной палаты 2004 года о приоритете международных договоров над внутренним законодательством уменьшило влияние данного Закона.
Dicha sentencia, junto con la sentencia de 2004 de la Sala de lo Constitucional, que resolvió que los instrumentos internacionales primaban sobre la legislación interna, atenúan los efectos de la ley.

Эта тенденция усугубила гендерный разрыв в рамках гражданской службы, уменьшила влияние женщин на планирование и сам процесс развития и уменьшила число женщин, служивших примером для других девушек( ЮНИСЕФ, 1996 год).
Esa tendencia profundizó el desequilibrio de género en el servicio civil, redujo la influencia de las mujeres en la planificación y la ejecución del desarrollo e hizo disminuir la cantidad de mujeres como modelos de rol para las niñas(UNICEF, 1996).

Включение того или иного стандарта или той или иной нормы в какой-либо международно-правовой документ не уменьшает влияния такого стандарта или такой нормы, хотя они могут при этом оказаться как бы в тени принятого нового документа.
La incorporación de una regla o norma en un instrumento jurídico internacional no reducía la influencia de esa regla o norma, aunque el instrumento podía eclipsar a la regla o norma.